Journées européennes du Patrimoine à Guimaëc – Locquirec

Au programme de cette nouvelle édition des Journées européennes du Patrimoine à Guimaëc : > CHAPELLE ET CALVAIRE DE CHRIST, lieu-dit Christ Sam 20, dim 21 : visite libre de 10h à 12h et de 14h à 17h. Gratuit. Chapelle (et calvaire) du XVIe siècle, tombée en ruine dans les années 1950 et entièrement restaurée à l’ancienne par une association de bénévoles. Les groupes Généalogie et Patrimoine du Foyer rural de Guimaëc vous proposent de venir découvrir l’exposition temporaire « Guimaëc: patrimoine d’hier et d’aujourd’hui », ainsi qu'une présentation des 150 éléments patrimoniaux de la commune. > CHAPELLE NOTRE-DAME-DES-JOIES, lieu-dit Hent Pen Ar Guer Sam 20, dim 21 : visite libre de 14h30 à 18h. Gratuit. Au bout d’un petit chemin de terre, la chapelle Notre-Dame-des-Joies recèle des trésors. Probablement construite au XVe siècle, son origine remonterait, selon la légende, aux croisades. Venez découvrir un des rares chancels de Bretagne, des tableaux de Barazer et de l’Atelier Cléran de Morlaix (XVIe et XVIIe siècles). > ÉGLISE SAINT-PIERRE, centre du bourg Sam 20, dim 21 : visite libre de 14h à 18h. Gratuit. Église du XVIIe siècle, classée Monument Historique en septembre 2018. Y sont exposés deux retables, également classés, provenant de la chapelle Notre-Dame-des-Joies et de la chapelle de Christ ainsi que de nombreuses statues provenant des anciennes chapelles de Guimaëc. > MUSÉE RURAL DE GUIMAËC, lieu-dit Le Prajou Dim 21 : visite guidée de 14h à 17h30. Gratuit. Le Musée vous accueille avec votre famille pour un voyage dans une commune rurale d’avant les années 60. La visite est guidée par des passionnés qui partagent leurs souvenirs et leurs connaissances avec les visiteurs. Un monde sans électricité, sans smartphone, sans télé, sans voiture… à faire découvrir aux enfants d’aujourd’hui ! À découvrir également au Musée, une belle exposition temporaire sur les richesses insoupçonnées de nos petites communes, du paléolithique à aujourd’hui, «Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc».

On the programme for this year's European Heritage Days in Guimaëc: > CHAPEL AND CALVARY OF CHRIST, lieu-dit Christ Sat 20, Sun 21: Open house from 10am to 12pm and from 2pm to 5pm. Free admission. This 16th-century chapel (and calvary) fell into disrepair in the 1950s and has been entirely restored by a volunteer association. The Genealogy and Heritage groups of the Foyer rural de Guimaëc invite you to discover the temporary exhibition "Guimaëc: patrimoine d?hier et d?aujourd?hui", as well as a presentation of the 150 heritage features of the commune. > CHAPEL NOTRE-DAME-DES-JOIES, lieu-dit Hent Pen Ar Guer Sat 20, Sun 21: Open house from 2.30pm to 6pm. Free admission. At the end of a small dirt track, the Notre-Dame-des-Joies chapel is a treasure trove. Probably built in the 15th century, legend has it that its origins date back to the Crusades. Come and discover one of Brittany?s rare chancels, paintings by Barazer and the Atelier Cléran de Morlaix (16th and 17th centuries). > SAINT-PIERRE CHURCH, village center Sat 20, Sun 21: Open house from 2 pm to 6 pm. Free admission. 17th-century church, listed as a Monument Historique in September 2018. On display are two altarpieces, also listed, from the Notre-Dame-des-Joies and Christ chapels, as well as numerous statues from Guimaëc's former chapels. > GUIMAËC RURAL MUSEUM, lieu-dit Le Prajou Sun 21: guided tour from 2pm to 5:30pm. Free admission. The Museum welcomes you and your family for a journey into a rural commune before the 60s. The tour is guided by enthusiasts who share their memories and knowledge with visitors. A world with no electricity, no smartphones, no TVs, no cars? for today?s children to discover! Also on show at the museum is a temporary exhibition on the unsuspected riches of our small communes, from the Paleolithic to the present day: "Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc".

Auf dem Programm dieser neuen Ausgabe der Europäischen Tage des Kulturerbes in Guimaëc stehen: > CHAPELLE ET CALVAIRE DE CHRIST, lieu-dit Christ Sa 20, So 21: freie Besichtigung von 10 bis 12 Uhr und von 14 bis 17 Uhr. Kostenlos. Kapelle (und Kalvarienberg) aus dem 16. Jahrhundert, die in den 1950er Jahren zur Ruine wurde und von einer Vereinigung von Freiwilligen vollständig nach alter Art restauriert wurde. Die Gruppen Genealogie und Kulturerbe des Foyer rural von Guimaëc laden Sie ein, die Sonderausstellung "Guimaëc: patrimoine d'hier et d'aujourd'hui" (Guimaëc: Kulturerbe von gestern und heute) sowie eine Präsentation der 150 Elemente des Kulturerbes der Gemeinde zu besichtigen. > KAPELLE NOTRE-DAME-DES-JOIES, Ort Hent Pen Ar Guer Sa 20, So 21: Freie Besichtigung von 14:30 bis 18:00 Uhr. Kostenlos. Am Ende eines kleinen Feldwegs birgt die Kapelle Notre-Dame-des-Joies einige Schätze. Sie wurde wahrscheinlich im 15. Jahrhundert erbaut, ihr Ursprung geht der Legende nach auf die Kreuzzüge zurück. Entdecken Sie einen der seltenen Kanzeln der Bretagne, Gemälde von Barazer und dem Atelier Cléran aus Morlaix (16. und 17. Jh.). > KIRCHE SAINT-PIERRE, Zentrum des Ortes Sa 20, So 21: Freie Besichtigung von 14 bis 18 Uhr. Kostenlos. Kirche aus dem 17. Jahrhundert, die im September 2018 als historisches Monument klassifiziert wurde. Dort sind zwei ebenfalls denkmalgeschützte Altarbilder aus der Kapelle Notre-Dame-des-Joies und der Christuskapelle sowie zahlreiche Statuen aus den ehemaligen Kapellen von Guimaëc ausgestellt. > LANDMUSEUM VON GUIMAËC, Ort Le Prajou So 21: Geführte Besichtigung von 14 bis 17.30 Uhr. Kostenlos. Das Museum empfängt Sie und Ihre Familie auf einer Reise in eine ländliche Gemeinde vor den 1960er Jahren. Die Besichtigung wird von passionierten Menschen geleitet, die ihre Erinnerungen und ihr Wissen mit den Besuchern teilen. Eine Welt ohne Strom, ohne Smartphone, ohne Fernseher, ohne Auto… das können die Kinder von heute entdecken! Im Museum gibt es auch eine schöne Sonderausstellung über die ungeahnten Reichtümer unserer kleinen Gemeinden vom Paläolithikum bis heute zu entdecken: "Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc".

Op het programma van de Europese Erfgoeddagen dit jaar in Guimaëc: > CHRIST CHAPEL AND CALVARY, lieu-dit Christ Za 20, zo 21: gratis bezoek van 10u tot 12u en van 14u tot 17u. Gratis toegang. Deze 16e-eeuwse kapel (en calvarieberg) raakte in de jaren 1950 in verval en is volledig gerestaureerd door een vrijwilligersvereniging. De groepen Genealogie en Erfgoed van de Foyer rural de Guimaëc nodigen u uit om de tijdelijke tentoonstelling "Guimaëc: erfgoed van gisteren en vandaag" te komen ontdekken, evenals een presentatie van de 150 erfgoedelementen van de gemeente. > CHAPEL NOTRE-DAME-DES-JOIES, lieu-dit Hent Pen Ar Guer Za 20, zo 21: rondleiding met gids van 14.30 tot 18.00 uur. Gratis toegang. Aan het einde van een smal zandpad ligt de kapel Notre-Dame-des-Joies, een schatkamer. Waarschijnlijk gebouwd in de 15e eeuw, maar volgens de legende gaat de oorsprong terug tot de kruistochten. Kom en ontdek een van de zeldzame Bretonse koren, schilderijen van Barazer en het Atelier Cléran de Morlaix (16e en 17e eeuw). > SAINT-PIERRE CHURCH, dorpscentrum Za 20, zo 21: gratis toegang van 14 tot 18 uur. Gratis toegang. Deze kerk uit de 17e eeuw is in september 2018 op de monumentenlijst geplaatst. Er worden twee altaarstukken tentoongesteld, die ook op de monumentenlijst staan, uit de kapellen Notre-Dame-des-Joies en Christus, evenals talrijke beelden uit de voormalige kapellen van Guimaëc. > GUIMAËC RURAAL MUSEUM, place-dit Le Prajou Zon 21: rondleiding van 14.00 tot 17.30 uur. Gratis toegang. Het museum verwelkomt jou en je familie voor een reis naar een plattelandsgemeente van voor de jaren 1960. De rondleiding wordt gegeven door enthousiastelingen die hun herinneringen en kennis met bezoekers delen. Een wereld zonder elektriciteit, zonder smartphones, zonder tv, zonder auto's… voor de kinderen van nu om te ontdekken! Het museum heeft ook een prachtige tijdelijke tentoonstelling over de onvermoede schatten van onze kleine gemeenschappen, van het paleolithicum tot nu: "Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc".

En el programa de las Jornadas Europeas del Patrimonio de este año en Guimaëc: > CAPILLA Y CALVARIO DE CRISTO, lieu-dit Christ Sábado 20, domingo 21: visita libre de 10h a 12h y de 14h a 17h. Entrada gratuita. Esta capilla (y calvario) del siglo XVI se deterioró en los años 50 y ha sido completamente restaurada por una asociación de voluntarios. Los grupos de Genealogía y Patrimonio del Foyer rural de Guimaëc le invitan a descubrir la exposición temporal "Guimaëc: patrimonio de ayer y de hoy", así como una presentación de los 150 elementos patrimoniales del municipio. > CAPILLA NOTRE-DAME-DES-JOIES, lieu-dit Hent Pen Ar Guer Sábado 20, domingo 21: visita autoguiada de 14.30 a 18.00 h. Entrada gratuita. Entrada gratuita. Al final de un estrecho camino de tierra, la capilla Notre-Dame-des-Joies es un tesoro escondido. Probablemente construida en el siglo XV, la leyenda cuenta que sus orígenes se remontan a las Cruzadas. Venga a descubrir uno de los raros coros de Bretaña, pinturas de Barazer y del Atelier Cléran de Morlaix (siglos XVI y XVII). > IGLESIA DE SAINT-PIERRE, centro del pueblo Sábado 20, domingo 21: entrada libre de 14:00 a 18:00 h. Entrada gratuita. Esta iglesia del siglo XVII fue declarada Monumento Histórico en septiembre de 2018. Se exponen dos retablos, también catalogados, de la capilla Notre-Dame-des-Joies y de la capilla del Cristo, así como numerosas estatuas procedentes de las antiguas capillas de Guimaëc. > MUSEO RURAL DE GUIMAËC, place-dit Le Prajou Domingo 21: visita guiada de 14:00 a 17:30 h. Entrada gratuita. El Museo le da la bienvenida a usted y a su familia para un viaje a una comuna rural anterior a los años sesenta. La visita está guiada por aficionados que comparten sus recuerdos y conocimientos con los visitantes. Un mundo sin electricidad, sin smartphones, sin televisión, sin coches… ¡para que lo descubran los niños de hoy! El museo también cuenta con una magnífica exposición temporal sobre los tesoros insospechados de nuestras pequeñas comunidades, desde el Paleolítico hasta nuestros días: "Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc".

Il programma delle Giornate europee del patrimonio di quest'anno a Guimaëc: > CAPPELLA E CALVARIO DI CRISTO, luogo di culto di Cristo Sab 20, dom 21: visita libera dalle 10.00 alle 12.00 e dalle 14.00 alle 17.00. Ingresso libero. Questa cappella (e calvario) del XVI secolo, caduta in rovina negli anni '50, è stata completamente restaurata da un'associazione di volontariato. I gruppi Genealogia e Patrimonio del Foyer rural de Guimaëc vi invitano a scoprire la mostra temporanea "Guimaëc: patrimonio di ieri e di oggi", oltre alla presentazione dei 150 elementi del patrimonio del comune. > CAPPELLA NOTRE-DAME-DES-JOIES, località Hent Pen Ar Guer Sab 20, dom 21: visita autogestita dalle 14.30 alle 18.00. Ingresso libero. Alla fine di uno stretto sentiero sterrato, la cappella di Notre-Dame-des-Joies è un tesoro. Costruita probabilmente nel XV secolo, la leggenda vuole che le sue origini risalgano alle Crociate. Venite a scoprire una delle rare cantorie della Bretagna, i dipinti di Barazer e dell'Atelier Cléran de Morlaix (XVI e XVII secolo). > CHIESA DI SAINT-PIERRE, centro del paese Sab 20, dom 21: ingresso libero dalle 14.00 alle 18.00. Ingresso libero. Questa chiesa del XVII secolo è stata inserita nella lista dei monumenti storici nel settembre 2018. Sono esposte due pale d'altare, anch'esse classificate, provenienti dalle cappelle di Notre-Dame-des-Joies e di Cristo, oltre a numerose statue provenienti dalle ex cappelle di Guimaëc. > MUSEO RURALE DI GUIMAËC, place-dit Le Prajou Domenica 21: visita guidata dalle 14.00 alle 17.30. Ingresso libero. Il Museo accoglie voi e la vostra famiglia per un viaggio in un comune rurale prima degli anni Sessanta. La visita è guidata da appassionati che condividono con i visitatori i loro ricordi e le loro conoscenze. Un mondo senza elettricità, senza smartphone, senza TV, senza automobili… da far scoprire ai bambini di oggi! Il museo ospita anche una splendida mostra temporanea sui tesori insospettabili delle nostre piccole comunità, dal Paleolitico ai giorni nostri: "Les richesses rurales, petit et grand patrimoine de Guimaëc".