Le Musée Rural de Guimaëc – Guimaëc

LE MUSÉE RURAL DE GUIMAËC Le musée vous accueille avec votre famille à Guimaëc dans le nord Finistère. C'est un lieu unique, authentique et convivial. Un voyage dans une commune rurale d’avant les années 60. Plus de 2000 objets retracent la vie rurale durant la première moitié du 20ème siècle. La visite est guidée par des passionnés qui partagent leurs souvenirs et leurs connaissances avec les visiteurs. Un monde sans électricité, sans smartphone, sans télé, sans voitures ! à faire découvrir aux enfants d’aujourd’hui. EXPOSITION TEMPORAIRE « Les richesses rurales : petit et grand patrimoine de Guimaëc » Connaissez-vous le C’hole brizh, ce taureau étrange qui hante la campagne la nuit. L’exposition vous raconte ce mythe, mais aussi des légendes avec des sirènes et des dragons, ou les aventures guerrières au Moyen Âge des seigneurs de Tremedern, de Guimaëc à Paris, de Brest jusqu'en Belgique… Manoirs, fontaines, lavoirs, chapelles, maisons, croix, mais aussi, toponymie, végétaux, mais encore les traces laissées par les anciens habitants des temps de la préhistoire… Cette exposition temporaire raconte tout cela, et plus encore ! LES ANIMATIONS DE L'ÉTÉ Chaque mercredi en juillet et août : fabrication de beurre à la baratte, crêpes à déguster, démonstration de taille de sabots, paniers en osier, orgue de barbarie, musique … HORAIRES • Du 1er mercredi des vacances de Pâques au 30 juin : Mercredi et vendredi de 14:00 à 17:30 • Juillet et août :Tous les jours de 14:00 à 17:30 sauf le lundi et samedi. • Septembre : Mercredi et vendredi de 14:00 à 17:30 Fermé en hiver. Visite sur demande pour les groupes toute l'année. Accessible aux personnes à mobilité réduite.

Cultural Heritage

DAS LÄNDLICHE MUSEUM VON GUIMAËC Das Museum empfängt Sie und Ihre Familie in Guimaëc im nördlichen Finistère. Es ist ein einzigartiger, authentischer und geselliger Ort. Eine Reise in eine ländliche Gemeinde vor den 60er Jahren. Mehr als 2000 Objekte zeichnen das ländliche Leben in der ersten Hälfte des 20. Jahrhunderts nach. Der Besuch wird von passionierten Menschen geleitet, die ihre Erinnerungen und ihr Wissen mit den Besuchern teilen. Eine Welt ohne Strom, ohne Smartphone, ohne Fernsehen, ohne Autos! SONDERAUSSTELLUNG "Ländliche Reichtümer: kleines und großes Kulturerbe in Guimaëc" Kennen Sie den C?hole brizh, diesen seltsamen Stier, der nachts auf dem Land herumspukt? Die Ausstellung erzählt Ihnen von diesem Mythos, aber auch von Legenden mit Meerjungfrauen und Drachen oder von den kriegerischen Abenteuern der Herren von Tremedern im Mittelalter, von Guimaëc bis Paris, von Brest bis nach Belgien… Herrenhäuser, Brunnen, Waschplätze, Kapellen, Häuser, Kreuze, aber auch Ortsnamen, Pflanzen, aber auch die Spuren, die die früheren Bewohner in prähistorischer Zeit hinterlassen haben? Diese Sonderausstellung erzählt all das und noch viel mehr! DIE ANIMATIONEN IM SOMMER Jeden Mittwoch im Juli und August: Herstellung von Butter im Butterfass, Crêpes zum Probieren, Vorführung von Holzschuhen, Weidenkörbe, Drehorgel, Musik? ÖFFNUNGSZEITEN ? vom 1. Mittwoch der Osterferien bis zum 30. Juni: Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:30 Uhr juli und August: Täglich von 14:00 bis 17:30 Uhr, außer montags und samstags. ? September: Mittwoch und Freitag von 14:00 bis 17:30 Im Winter geschlossen. Besuche auf Anfrage für Gruppen das ganze Jahr über. Zugänglich für Personen mit eingeschränkter Mobilität.

Cultureel erfgoed

EL MUSEO RURAL DE GUIMAËC El museo le da la bienvenida a usted y a su familia a Guimaëc, en el Norte de Finisterre. Es un lugar único, auténtico y acogedor. Haga un viaje en el tiempo a un municipio rural anterior a los años sesenta. Más de 2.000 objetos rememoran la vida rural de la primera mitad del siglo XX. La visita está guiada por entusiastas que comparten sus recuerdos y conocimientos con los visitantes. Un mundo sin electricidad, sin teléfonos inteligentes, sin televisión y sin coches. Un mundo para que lo descubran los niños de hoy. EXPOSICIÓN TEMPORAL "Tesoros rurales: el pequeño gran patrimonio de Guimaëc ¿Ha oído hablar del C?hole brizh, el extraño toro que ronda el campo por la noche? La exposición le habla de este mito, pero también de leyendas con sirenas y dragones, o de las aventuras guerreras de los señores de Tremedern en la Edad Media, de Guimaëc a París, de Brest a Bélgica… Casas solariegas, fuentes, lavaderos, capillas, viviendas, cruces, toponimia, plantas, pero también las huellas dejadas por los antiguos habitantes de la prehistoria.. Esta exposición temporal cuenta todo eso, ¡y mucho más! ACTIVIDADES DE VERANO Todos los miércoles de julio y agosto: mantequilla batida, tortitas, demostraciones de corte de zuecos, cestas de mimbre, organillo, música.. HORARIO del 1er miércoles de las vacaciones de Semana Santa al 30 de junio: miércoles y viernes de 14:00 a 17:30 julio y agosto: Todos los días de 14:00 a 17:30 excepto lunes y sábados. ? septiembre: miércoles y viernes de 14:00 a 17:30 Cerrado en invierno. Visitas a petición para grupos durante todo el año. Accesible a personas con movilidad reducida.

IL MUSEO RURALE DI GUIMAËC Il museo accoglie voi e la vostra famiglia a Guimaëc, nel Finistère settentrionale. È un luogo unico, autentico e accogliente. Fate un viaggio indietro nel tempo in un comune rurale prima degli anni Sessanta. Più di 2.000 oggetti ripercorrono la vita rurale della prima metà del XX secolo. La visita è guidata da appassionati che condividono con i visitatori i loro ricordi e le loro conoscenze. Un mondo senza elettricità, senza smartphone, senza TV e senza automobili, da far scoprire ai bambini di oggi. MOSTRA TEMPORANEA "Tesori rurali: il piccolo e grande patrimonio di Guimaëc" Avete mai sentito parlare del "C'hole brizh", lo strano toro che infesta le campagne di notte? La mostra vi parla di questo mito, ma anche di leggende con sirene e draghi, o delle avventure belliche dei Signori di Tremedern nel Medioevo, da Guimaëc a Parigi, da Brest al Belgio… Manieri, fontane, lavatoi, cappelle, case, croci, toponomastica, piante, ma anche le tracce lasciate dagli antichi abitanti della preistoria? Questa mostra temporanea racconta tutto questo e molto di più! EVENTI ESTIVI Tutti i mercoledì di luglio e agosto: burro zangolato, frittelle, dimostrazioni di taglio degli zoccoli, cesti di vimini, organetto, musica? ORARIO dal 1° mercoledì delle vacanze di Pasqua al 30 giugno: mercoledì e venerdì dalle 14:00 alle 17:30 luglio e agosto: tutti i giorni dalle 14:00 alle 17:30 tranne il lunedì e il sabato. settembre: mercoledì e venerdì dalle 14:00 alle 17:30 Chiuso in inverno. Visite su richiesta per gruppi tutto l'anno. Accessibile alle persone con mobilità ridotta.