Journées Européennes du Patrimoine 2025 à Parpeville – 20-09-2025 – Parpeville

À l'occasion des Journées Européennes du Patrimoine, la commune de Parpeville propose diverses activités le samedi 20 septembre 2025 de 14h à 18h30 : * marché artisanal * visite du château et de son parc (inscrit au titre des monuments historiques depuis 1928) * visite de l'église et de ses vitraux (inspiration art déco et souvenir de la guerre 14-18) * caricaturiste (Fabrice Fab Contu) * jeux en bois d'antan pour toute la famille * balade équestre avec les poneys de Parpeville Egalement à partir de 18h30 : * spectacle d'échasses lumineuses et spectacle de feu (à partir de 20h) * food truck Pizza Val (à partir de 18h30)

To mark the European Heritage Days, the commune of Parpeville is offering a variety of activities on Saturday, September 20, 2025 from 2 to 6:30 pm: * craft market * tour of the château and its grounds (listed as a historic monument since 1928) * visit to the church and its stained-glass windows (inspired by art deco and remembrance of the 14-18 war) * caricaturist (Fabrice Fab Contu) * old-fashioned wooden games for the whole family * horse-riding with the Parpeville ponies Also from 6.30pm: * light stilt show and fire show (from 8pm) * pizza Val food truck (from 6.30pm)

Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes bietet die Gemeinde Parpeville am Samstag, den 20. September 2025, von 14.00 bis 18.30 Uhr verschiedene Aktivitäten an: * kunsthandwerksmarkt * besichtigung des Schlosses und seines Parks (seit 1928 in die Liste der historischen Denkmäler aufgenommen) * besichtigung der Kirche und ihrer Glasfenster (Art-Déco-Inspiration und Erinnerung an den Krieg 14-18) * karikaturist (Fabrice Fab Contu) * holzspiele aus alten Zeiten für die ganze Familie * reitausflug mit den Ponys von Parpeville Ebenfalls ab 18.30 Uhr: * show mit leuchtenden Stelzen und Feuershow (ab 20 Uhr) * foodtruck Pizza Val (ab 18.30 Uhr)

Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen biedt Parpeville op zaterdag 20 september 2025 van 14.00 tot 18.30 uur een reeks activiteiten aan: * ambachtelijke markt * rondleiding door het kasteel en het park (beschermd als historisch monument sinds 1928) * bezoek aan de kerk en de glas-in-loodramen (geïnspireerd op art deco en herinnering aan de Eerste Wereldoorlog) * karikaturist (Fabrice Fab Contu) * ouderwetse houten spelletjes voor het hele gezin * paardrijden met de pony's van Parpeville Ook vanaf 18.30 uur: * verlichte stelten show en vuurshow (vanaf 20.00 uur) * pizza Val foodtruck (vanaf 18.30 uur)

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, Parpeville ofrece una serie de actividades el sábado 20 de septiembre de 2025, de 14.00 a 18.30 horas: * mercado artesanal * visita del castillo y su recinto (declarado monumento histórico desde 1928) * visita de la iglesia y sus vidrieras (de inspiración art déco y recuerdo de la Primera Guerra Mundial) * caricaturista (Fabrice Fab Contu) * juegos antiguos de madera para toda la familia * paseos a caballo con los ponis de Parpeville También a partir de las 18.30 h: * espectáculo de zancos iluminados y espectáculo de fuego (a partir de las 20.00 h) * pizza Val food truck (a partir de las 18.30 h)

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, Parpeville propone una serie di attività sabato 20 settembre 2025 dalle 14.00 alle 18.30: * mercato dell'artigianato * visita del castello e del suo parco (classificato come monumento storico dal 1928) * visita della chiesa e delle sue vetrate (ispirate all'art déco e al ricordo della Prima guerra mondiale) * caricaturista (Fabrice Fab Contu) * giochi di legno all'antica per tutta la famiglia * passeggiate a cavallo con i pony di Parpeville Inoltre, dalle 18.30: * spettacolo di trampoli illuminati e fuoco (dalle 20.00) * camioncino della pizza Val (dalle 18.30)