Journées Européennes du Patrimoine – 19-09-2025 – Bar-sur-Seine
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
La Commanderie d'Avalleur vous propose un beau programme pendant tout le week-end des Journées Européennes du Patrimoine. -Visites guidées “A la découverte des Templiers” : découvrez l’histoire des Templiers et visitez le corps de logis de la commanderie et la chapelle templière.
Vendredi à 11h et 15h. Samedi à 10h30, 12h, 14h, 15h, 16h. Dimanche à 10h30, 12h, 14h, 17h. -Ateliers pour enfants autour du vitrail et des blasons, en continu le samedi et le dimanche. -Exposition Archéocapsule “Archéologie de la santé”. -Concert – ensemble de clarinettes, le dimanche à 16h.
L’ensemble de clarinettes, sous la direction de Sophie Renaudot, vous propose un voyage musical éclectique et vibrant, du grand répertoire classique aux musiques populaires du XXᵉ siècle.
Au programme :
– G. Verdi – Les trois coups fatals (extrait de La Force du destin)
– J. S. Bach – Aria et Badinerie
– A. Del Borgo – Suite irlandaise (arrangement)
– G.-F. Haendel – Sarabande (extrait de Rinaldo)
– G.-F. Haendel – See, the conquering hero comes (extrait de Judas Macchabée)
– F. Mercury – We Are the Champions
– Shuki / Haim Saban – Inspecteur Gadget
– A. Ciesla – Shalom, Klezmer Dance (arrangement)
Un programme original et surprenant, où les sonorités chaleureuses des clarinettes se prêtent aussi bien à l’émotion des grands airs lyriques qu’à l’énergie des musiques festives et populaires.
English
The Commanderie d'Avalleur is offering a great program for the entire European Heritage Days weekend. -Guided tours ?Discovering the Knights Templar? discover the history of the Knights Templar and visit the Commanderie's main building and Templar chapel.
Friday, 11am and 3pm. Saturday at 10.30am, 12pm, 2pm, 3pm, 4pm. Sunday: 10.30am, 12pm, 2pm, 5pm. -Continuous stained-glass and coat-of-arms workshops for children on Saturday and Sunday. -Archéocapsule exhibition ?Archéologie de la santé? -Concert – clarinet ensemble, Sunday at 4pm.
The clarinet ensemble, under the direction of Sophie Renaudot, offers an eclectic and vibrant musical journey, from the great classical repertoire to popular music of the XX? century.
On the program:
– G. Verdi ? Les trois coups fatals (excerpt from La Force du destin)
– J. S. Bach ? Aria and Badinerie
– A. Del Borgo ? Suite irlandaise (arrangement)
– G.-F. Handel ? Sarabande (excerpt from Rinaldo)
– G.-F. Handel ? See, the conquering hero comes (from Judas Maccabaeus)
– F. Mercury ? We Are the Champions
– Shuki / Haim Saban ? Inspector Gadget
– A. Ciesla ? Shalom, Klezmer Dance (arrangement)
An original and surprising program, in which the warm tones of the clarinets lend themselves equally well to the emotion of the great operatic arias and to the energy of festive and popular music.
Deutsch
Die Commanderie d'Avalleur bietet Ihnen während des gesamten Wochenendes der Europäischen Tage des Kulturerbes ein schönes Programm. -Geführte Besichtigungen: Entdeckung der Templer? entdecken Sie die Geschichte der Templer und besichtigen Sie das Hauptgebäude der Komturei und die Templerkapelle.
Freitag um 11 Uhr und 15 Uhr. Samstag um 10:30, 12:00, 14:00, 15:00 und 16:00 Uhr. Sonntag um 10:30, 12 Uhr, 14 Uhr, 17 Uhr. -Workshops für Kinder rund um Glasmalerei und Wappen, durchgehend am Samstag und Sonntag. -Ausstellung Archéocapsule ?Archäologie der Gesundheit? -Konzert des Klarinettenensembles am Sonntag um 16 Uhr.
Das Klarinettenensemble unter der Leitung von Sophie Renaudot bietet Ihnen eine eklektische und vibrierende musikalische Reise, die vom großen klassischen Repertoire bis hin zur Volksmusik des 20.
Auf dem Programm stehen:
– G. Verdi ? Die drei tödlichen Schläge (aus Die Macht des Schicksals)
– J. S. Bach ? Aria und Badinerie
– A. Del Borgo ? Irische Suite (Arrangement)
– G.-F. Händel ? Sarabande (aus Rinaldo)
– G.-F. Händel ? See, the conquering hero comes (aus Judas Maccabäus)
– F. Mercury ? We Are the Champions (Wir sind die Champions)
– Shuki / Haim Saban ? Inspektor Gadget (Inspektor Gadget)
– A. Ciesla ? Shalom, Klezmer Dance (Arrangement)
Ein originelles und überraschendes Programm, in dem sich die warmen Klänge der Klarinetten sowohl für die Emotionen der großen lyrischen Arien als auch für die Energie der festlichen und volkstümlichen Musik eignen.
Dutch
De Commanderie d'Avalleur heeft een geweldig programma tijdens het weekend van de Europese Erfgoeddagen. -Rondleidingen 'Ontdek de Tempeliers? ontdek de geschiedenis van de Tempeliers en bezoek het hoofdgebouw van de Commanderij en de kapel van de Tempeliers.
Vrijdag om 11.00 en 15.00 uur. Zaterdag om 10.30, 12, 14, 15 en 16 uur. Zondag om 10.30, 12, 14 en 17 uur. -Doorlopend workshops voor kinderen over glas in lood en wapenschilden op zaterdag en zondag. -Archeocapsule tentoonstelling: De archeologie van gezondheid. -Concert – klarinetensemble, zondag om 16.00 uur.
Het klarinetensemble, onder leiding van Sophie Renaudot, biedt een eclectische en levendige muzikale reis, van het grote klassieke repertoire tot populaire muziek uit de 20e eeuw.
Op het programma:
– G. Verdi ? Les trois coups fatals (uit La Force du destin)
– J. S. Bach ? Aria en Badinerie
– A. Del Borgo ? Ierse suite (arrangement)
– G.-F. Händel ? Sarabande (fragment uit Rinaldo)
– G.-F. Händel ? Zie, de overwinnende held komt (fragment uit Judas Maccabaeus)
– F. Mercurius ? Wij zijn de kampioenen
– Shuki / Haim Saban ? Inspecteur Gadget
– A. Ciesla ? Shalom, Klezmerdans (arrangement)
Een origineel en verrassend programma, waarin de warme tonen van de klarinetten zich net zo goed lenen voor de emotie van de grote opera-aria's als voor de energie van feestelijke en populaire muziek.
Español
La Commanderie d'Avalleur ofrece un magnífico programa durante todo el fin de semana de las Jornadas Europeas del Patrimonio. -Visitas guiadas "Descubrir a los Templarios descubra la historia de los Caballeros Templarios y visite el edificio principal de la Comandancia y la capilla templaria.
Viernes a las 11.00 y a las 15.00 horas. Sábado a las 10.30 h, 12 h, 14 h, 15 h y 16 h. Domingo a las 10.30 h, 12 h, 14 h y 17 h. -Talleres continuos para niños sobre vidrieras y escudos el sábado y el domingo. -Exposición Arqueocápsula: La arqueología de la salud. -Concierto del conjunto de clarinetes, domingo a las 16.00 h.
El conjunto de clarinetes, bajo la dirección de Sophie Renaudot, propone un recorrido musical ecléctico y vibrante, desde el gran repertorio clásico hasta la música popular del siglo XX.
En el programa:
– G. Verdi ? Les trois coups fatals (extracto de La Force du destin)
– J. S. Bach ? Aria y Badinerie
– A. Del Borgo ? Suite irlandesa (arreglo)
– G.-F. Haendel ? Sarabande (extracto de Rinaldo)
– G.-F. Haendel ? Ved, llega el héroe conquistador (extracto de Judas Macabeo)
– F. Mercury ? Somos los campeones
– Shuki / Haim Saban ? Inspector Gadget
– A. Ciesla ? Shalom, Danza Klezmer (arreglo)
Un programa original y sorprendente, en el que los cálidos tonos de los clarinetes se prestan tanto a la emoción de las grandes arias de ópera como a la energía de la música festiva y popular.
Italiano
La Commanderie d'Avalleur propone un grande programma per tutto il fine settimana delle Giornate Europee del Patrimonio. -Visite guidate "Alla scoperta dei Cavalieri Templari" scoprite la storia dei Cavalieri Templari e visitate l'edificio principale della Commenda e la cappella dei Templari.
Venerdì alle 11.00 e alle 15.00. Sabato alle 10.30, 12.00, 14.00, 15.00 e 16.00. Domenica alle 10.30, 12.00, 14.00 e 17.00. -Sabato e domenica laboratori continui per bambini su vetrate e stemmi. -Mostra Archeocapsule: l'archeologia della salute. -Concerto – ensemble di clarinetti, domenica alle 16.00.
L'ensemble di clarinetti, sotto la direzione di Sophie Renaudot, propone un viaggio musicale eclettico e vibrante, dal grande repertorio classico alla musica popolare del XX secolo.
In programma:
– G. Verdi ? Les trois coups fatals (estratto da La Force du destin)
– J. S. Bach ? Aria e Badinerie
– A. Del Borgo ? Suite irlandese (arrangiamento)
– G.-F. Handel ? Sarabanda (estratto da Rinaldo)
– G.-F. Handel ? Ecco, arriva l'eroe conquistatore (estratto da Giuda Maccabeo)
– F. Mercurio ? Noi siamo i campioni
– Shuki / Haim Saban ? Ispettore Gadget
– A. Ciesla ? Shalom, Danza Klezmer (arrangiamento)
Un programma originale e sorprendente, in cui i toni caldi dei clarinetti si prestano altrettanto bene all'emozione delle grandi arie d'opera quanto all'energia della musica festiva e popolare.
Journées du patrimoine
Commanderie d'Avalleur, 10110 Bar-sur-Seine
Crédits: département aube
