Journées du patrimoine : Visite de Château – 20-09-2025 – Mesnils-sur-Iton

Le château de Chambray et son vaste domaine ont été donné en 1944 par le dernier Marquis de Chambray au Ministère de l'Agriculture. Le corps principal du bâtiment date des 16eme et 17eme siècles. Un diaporama sur l’histoire de la construction du château et sur la famille de Chambray sera suivi par une visite du château, de la chapelle, du colombier et du pressoir. Le samedi 20 septembre 2025 : Départs des visites à 10h, 14h et 15h30 réservation conseillée. Durée 1h30. Le château est ouvert uniquement au début des visites. Réservation obligatoire au 06 40 29 77 32.

Château de Chambray and its vast estate were donated to the French Ministry of Agriculture by the last Marquis de Chambray in 1944. The main building dates from the 16th and 17th centuries. A slide show on the history of the château?s construction and the de Chambray family will be followed by a tour of the château, chapel, dovecote and wine press. Saturday, September 20, 2025: Tours depart at 10 a.m., 2 p.m. and 3:30 p.m. Reservations recommended. Duration 1h30. The château is only open at the start of the tours. Reservations required on 06 40 29 77 32.

Das Schloss Chambray und sein riesiges Anwesen wurden 1944 vom letzten Marquis de Chambray dem Landwirtschaftsministerium geschenkt. Der Hauptteil des Gebäudes stammt aus dem 16. und 17. Jahrhundert. Nach einer Diashow über die Baugeschichte des Schlosses und die Familie de Chambray folgt eine Besichtigung des Schlosses, der Kapelle, des Taubenschlags und der Weinpresse. Am Samstag, den 20. September 2025 : Beginn der Besichtigungen um 10:00, 14:00 und 15:30 Uhr Reservierung empfohlen. Dauer: 1,5 Stunden. Das Schloss ist nur zu Beginn der Besichtigungen geöffnet. Reservierung erforderlich unter 06 40 29 77 32.

Château de Chambray en het uitgestrekte landgoed werden in 1944 door de laatste Markies de Chambray geschonken aan het Ministerie van Landbouw. Het hoofdgebouw dateert uit de 16e en 17e eeuw. Een diavoorstelling over de geschiedenis van de bouw van het kasteel en de familie de Chambray wordt gevolgd door een rondleiding door het kasteel, de kapel, de duiventil en de wijnpers. Zaterdag 20 september 2025: Rondleidingen vertrekken om 10u, 14u en 15u30 (reserveren aanbevolen). Duur 1u30. Het kasteel is alleen open bij aanvang van de rondleidingen. Reserveren noodzakelijk op 06 40 29 77 32.

El castillo de Chambray y su vasta propiedad fueron donados al Ministerio de Agricultura por el último marqués de Chambray en 1944. El edificio principal data de los siglos XVI y XVII. Tras una proyección de diapositivas sobre la historia de la construcción del castillo y la familia de Chambray, se realizará una visita del castillo, la capilla, el palomar y el lagar. Sábado 20 de septiembre de 2025: Salidas a las 10h, 14h y 15h30 (se recomienda reservar). Duración: 1h30. El castillo sólo está abierto al inicio de las visitas. Imprescindible reservar en el 06 40 29 77 32.

Lo Château de Chambray e la sua vasta tenuta sono stati donati al Ministero dell'Agricoltura dall'ultimo Marchese di Chambray nel 1944. L'edificio principale risale al XVI e XVII secolo. Una proiezione di diapositive sulla storia della costruzione del castello e della famiglia de Chambray sarà seguita da una visita del castello, della cappella, della colombaia e del torchio. Sabato 20 settembre 2025: Partenza delle visite alle 10.00, alle 14.00 e alle 15.30 (si consiglia la prenotazione). Durata 1h30. Il castello è aperto solo all'inizio delle visite. Prenotazione obbligatoria al numero 06 40 29 77 32.