Journées du Patrimoine commentée du Muséum d'Histoire Naturelle – 20-09-2025 – Gray

De l'aigle pygargue à un fragment de la pyramide de Khéops, les collections du Muséum perpétuent le souvenir des cabinets d'Histoire Naturelle en vogue au XIXe siècle. De fait, c'est en 1839 que la ville de Gray achète à Charles Dubois, receveur municipal, une importante collection de fossiles et de minéraux. Chaque année, les deux salles du rez-de-chaussée accueillent une exposition autour d'un thème particulier lié à l'histoire naturelle et à la région Grayloise…

From the pygargic eagle to a fragment of the pyramid of Khéops, the collections of the Museum perpetuate the memory of the Natural History cabinets in vogue in the 19th century. In fact, it was in 1839 that the town of Gray bought a large collection of fossils and minerals from Charles Dubois, the town collector. Each year, the two rooms on the ground floor host an exhibition on a particular theme related to natural history and the Gray region…

Vom Seeadler bis zu einem Fragment der Cheops-Pyramide: Die Sammlungen des Museums erinnern an die im 19. Jahrhundert beliebten naturhistorischen Kabinette. Tatsächlich kaufte die Stadt Gray im Jahr 1839 vom Gemeindeeinnehmer Charles Dubois eine umfangreiche Sammlung von Fossilien und Mineralien. Jedes Jahr findet in den beiden Sälen im Erdgeschoss eine Ausstellung zu einem bestimmten Thema statt, das mit der Naturgeschichte und der Region Gray in Verbindung steht…

Van de pygagische adelaar tot een fragment van de piramide van Khéops, de collecties van het museum vereeuwigen de herinnering aan de natuurhistorische kabinetten die in de 19e eeuw in zwang waren. In 1839 kocht de stad Gray een grote collectie fossielen en mineralen van Charles Dubois, de stadscollecteur. Elk jaar is er in de twee zalen op de begane grond een tentoonstelling over een bepaald thema met betrekking tot de natuurlijke historie en de regio Gray…

Desde el águila pigárgica hasta un fragmento de la pirámide de Khéops, las colecciones del Museo perpetúan la memoria de los gabinetes de Historia Natural en boga en el siglo XIX. De hecho, fue en 1839 cuando la ciudad de Gray compró una gran colección de fósiles y minerales a Charles Dubois, el recaudador municipal. Cada año, las dos salas de la planta baja acogen una exposición sobre un tema concreto relacionado con la historia natural y la región de Gray…

Dall'aquila pigra a un frammento della piramide di Khéops, le collezioni del Museo perpetuano la memoria dei gabinetti di storia naturale in voga nel XIX secolo. Fu infatti nel 1839 che la città di Gray acquistò una grande collezione di fossili e minerali da Charles Dubois, collezionista della città. Ogni anno, le due sale al piano terra ospitano una mostra su un tema particolare legato alla storia naturale e alla regione di Gray…