Journées du Patrimoine visite commentée de l'Hôtel de Conflans – 20-09-2025 – Gray

Cet hôtel particulier est caractéristique des riches demeures grayloises du XVIe siècle : logis sur rue desservi par un escalier côté cour, allée cochère ici déportée, parcelle étendue à l’arrière comprenant communs, jardin et verger. La tour d’escalier, ou viorbe, est particulièrement remarquable par ses dimensions et son appareillage en pierre de taille. Pour la petite histoire, Louis XIV bannit le marquis de Conflans qui gagna la Hollande. Son hôtel revint aux Jésuites, ses voisins.

This private mansion is typical of the wealthy residences in Grayling in the 16th century: a street-facing dwelling served by a courtyard-side staircase, a carriage entrance in this case, and a large plot of land to the rear comprising outbuildings, garden and orchard. The stairway tower, or viorbe, is particularly remarkable for its size and ashlar bonding. For the record, Louis XIV banished the Marquis de Conflans to Holland. His residence reverted to the Jesuits, his neighbours.

Dieses Herrenhaus ist typisch für die reichen Häuser in Graz aus dem 16. Jahrhundert: Das Haus an der Straße wird von einer Treppe zum Hof hin erschlossen, die Einfahrt ist hier versetzt, und das Grundstück hinter dem Haus ist groß und umfasst Wirtschaftsgebäude, Garten und Obstgarten. Der Treppenturm, auch Viorbe genannt, ist aufgrund seiner Größe und seiner Steinmetzarbeiten besonders bemerkenswert. Ludwig XIV. verbannte den Marquis de Conflans, der nach Holland ging. Sein Hotel ging an die Jesuiten, seine Nachbarn, zurück.

Dit particuliere herenhuis is typerend voor de rijke woningen in Grayling in de 16e eeuw: een woning aan de straatkant met een trap aan de binnenplaats, in dit geval een koetspoort, en een groot stuk grond aan de achterkant met bijgebouwen, tuin en boomgaard. De traptoren, of viorbe, is vooral opmerkelijk door zijn grootte en zijn bewerkte bewerkte muren. Voor de goede orde: Lodewijk XIV verbande de Markies de Conflans naar Holland. Zijn residentie kwam weer in handen van de Jezuïeten, zijn buren.

Esta mansión privada es típica de las residencias acomodadas de Grayling en el siglo XVI: una vivienda que da a la calle servida por una escalera junto al patio, una entrada para carruajes en este caso, y un gran terreno en la parte trasera que comprende dependencias, jardín y huerto. La torre de la escalera, o viorbe, destaca por sus dimensiones y su fábrica de sillería. Luis XIV desterró al marqués de Conflans a Holanda. Su residencia volvió a manos de los jesuitas, sus vecinos.

Questa dimora privata è tipica delle residenze benestanti di Grayling nel XVI secolo: un'abitazione affacciata sulla strada servita da una scala sul cortile, in questo caso un ingresso per le carrozze, e un ampio appezzamento di terreno sul retro comprendente annessi, giardino e frutteto. La torre della scala, o viorbe, è particolarmente notevole per le sue dimensioni e per l'incollaggio del bugnato. Per la cronaca, Luigi XIV bandì il marchese di Conflans in Olanda. La sua residenza tornò ai Gesuiti, suoi vicini di casa.