Journées européennes du patrimoine au Muséum d'Histoire Naturelle de Marseille (MHNM) – 20-09-2025 – Marseille 4e Arrondissement

Venez toutes et tous découvrir ou redécouvrir les expositions du Muséum d’histoire naturelle pour les Journées Européennes du Patrimoine. > Visite libre des expositions "Terre d'Evolution"et "Océans" Samedi 20 et dimanche 21 septembre 2025 de 9h à 18h Entrée libre dans la limite des places disponibles > Conférence "Longchamp, entre parc et musées, loisirs et culture" Samedi 20 septembre à 16h Le Jardin zoologique et le Palais Longchamp s’inscrivent dans l’histoire de l’extension de la Ville de Marseille au 19ème siècle. Intimement lié à la construction du Canal de Marseille, ce parc unique, poumon vert en centre ville, extrêmement fréquenté depuis sa création en 1854, voit son origine dans un projet d’urbanisme auquel l’architecte du canal, Major de Montrichet a largement contribué.  Le Palais, les musées qu’il abrite, et son architecte Henri Espérandieu, participent de ce centre de culture et de loisir majeur dans la cité. Par Anne Medard, Directrice du Muséum Gratuit pour toutes et tous – sans réservation   > Festival Marcel Longchamp  Samedi 20 et dimanche 21 septembre Sur le thème "Il chaloupe", la Mairie des 4e et 5e arrondissements de la Ville de Marseille, en partenariat avec Le Château de Servières, propose cette année encore une sélection des œuvres et de performances au sein du Palais Longchamp de Marseille.  Le Muséum et le Musée des Beaux-Arts ouvrent leurs portes aux artistes contemporains, dans le cadre des Journées Européennes du Patrimoine. (Informations complémentaires à venir) Gratuit pour toutes et tous Programme en cours de finalisation

Come and discover or rediscover the exhibitions at the Natural History Museum during the European Heritage Days. > Free admission to the "Land of Evolution" and "Oceans" exhibitions Saturday 20th and Sunday 21st September 2025, 9am to 6pm Free admission subject to availability > "Longchamp, between park and museum, leisure and culture" conference Saturday, September 20th at 4pm The Jardin zoologique and the Palais Longchamp are part of the history of the expansion of the city of Marseille in the 19th century. Closely linked to the construction of the Canal de Marseille, this unique park, a green lung in the city center and extremely popular since its creation in 1854, has its origins in an urban planning project to which the canal?s architect, Major de Montrichet, made a major contribution. The Palais, the museums it houses, and its architect Henri Espérandieu, are all part of this major cultural and leisure center in the city. By Anne Medard, Museum Director Free for all – no reservation required > Marcel Longchamp Festival Saturday September 20 and Sunday September 21 On the theme of "Il chaloupe", the Mairie des 4e et 5e arrondissements de la Ville de Marseille, in partnership with Le Château de Servières, once again presents a selection of works and performances at the Palais Longchamp in Marseille. The Muséum and Musée des Beaux-Arts open their doors to contemporary artists, as part of the European Heritage Days. (Further information to follow) Free for all Program currently being finalized

Entdecken Sie die Ausstellungen des Naturhistorischen Museums anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals. > Freie Besichtigung der Ausstellungen "Terre d'Evolution" und "Océans" Samstag, 20. und Sonntag, 21. September 2025 von 9 bis 18 Uhr Freier Eintritt im Rahmen der verfügbaren Plätze > Konferenz "Longchamp, zwischen Park und Museen, Freizeit und Kultur" Samstag, 20. September, um 16 Uhr Der Zoologische Garten und der Palais Longchamp sind Teil der Geschichte der Stadterweiterung von Marseille im 19. Dieser einzigartige Park, der eng mit dem Bau des Canal de Marseille verbunden ist, ist eine grüne Lunge im Stadtzentrum, die seit ihrer Gründung im Jahr 1854 stark frequentiert wird und ihren Ursprung in einem Stadtplanungsprojekt hat, an dem der Architekt des Kanals, Major de Montrichet, maßgeblich beteiligt war. Der Palast, die Museen, die er beherbergt, und sein Architekt Henri Esperandieu sind Teil dieses wichtigen Kultur- und Freizeitzentrums der Stadt. Von Anne Medard, Direktorin des Museums Kostenlos für alle – keine Reservierung erforderlich > Festival Marcel Longchamp Samstag, 20. und Sonntag, 21. September Unter dem Motto "Il chaloupe" ("Er schippert") bietet die Stadtverwaltung des 4. und 5. Arrondissements der Stadt Marseille in Zusammenarbeit mit Le Château de Servières auch dieses Jahr wieder eine Auswahl an Kunstwerken und Performances im Palais Longchamp in Marseille an. Das Muséum und das Musée des Beaux-Arts öffnen im Rahmen der Europäischen Tage des Kulturerbes ihre Türen für zeitgenössische Künstler. (Weitere Informationen folgen in Kürze) Kostenlos für alle Programm wird noch fertiggestellt

Kom en ontdek of herontdek de tentoonstellingen in het Natuurhistorisch Museum tijdens de Europese Erfgoeddagen. > Gratis toegang tot de tentoonstellingen "Land van Evolutie" en "Oceanen Zaterdag 20 en zondag 21 september 2025 van 9.00 tot 18.00 uur Gratis toegang afhankelijk van beschikbaarheid > Conferentie "Longchamp, tussen park en museum, vrije tijd en cultuur" Zaterdag 20 september om 16 uur De Jardin zoologique en het Palais Longchamp maken deel uit van de geschiedenis van de uitbreiding van de stad Marseille in de 19e eeuw. Dit unieke park, dat nauw verbonden is met de aanleg van het Canal de Marseille, een groene long in het stadscentrum en zeer populair sinds de oprichting in 1854, vindt zijn oorsprong in een stedenbouwkundig project waaraan de architect van het kanaal, Major de Montrichet, een belangrijke bijdrage heeft geleverd. Het Paleis, de musea die het huisvest en de architect Henri Espérandieu maken allemaal deel uit van dit grote culturele en vrijetijdscentrum in de stad. Door Anne Medard, directeur van het museum Gratis voor iedereen – reserveren niet nodig > Marcel Longchamp Festival Zaterdag 20 en zondag 21 september Onder het thema "Il chaloupe" ("Het is een lange boot") biedt de Mairie des 4e et 5e arrondissements de la Ville de Marseille, in samenwerking met Le Château de Servières, opnieuw een selectie werken en voorstellingen aan in het Palais Longchamp in Marseille. Het museum en het Musée des Beaux-Arts openen hun deuren voor hedendaagse kunstenaars in het kader van de Europese Erfgoeddagen. (Meer informatie volgt) Gratis voor iedereen Programma wordt momenteel afgerond

Venga a descubrir o redescubrir las exposiciones del Museo de Historia Natural durante las Jornadas Europeas del Patrimonio. > Entrada gratuita a las exposiciones "Tierra de evolución" y "Océanos Sábado 20 y domingo 21 de septiembre de 2025 de 9:00 a 18:00 horas Entrada gratuita sujeta a disponibilidad > Conferencia "Longchamp, entre parque y museo, ocio y cultura Sábado 20 de septiembre a las 16:00 h El Jardin zoologique y el Palais Longchamp forman parte de la historia de la expansión de la ciudad de Marsella en el siglo XIX. Estrechamente vinculado a la construcción del Canal de Marsella, este parque único, pulmón verde del centro de la ciudad y muy frecuentado desde su creación en 1854, tiene su origen en un proyecto de urbanismo al que contribuyó de manera importante el arquitecto del canal, el comandante de Montrichet. El Palacio, los museos que alberga y su arquitecto Henri Espérandieu forman parte de este gran centro cultural y de ocio de la ciudad. Por Anne Medard, Directora del Museo Entrada gratuita – sin reserva > Festival Marcel Longchamp Sábado 20 y domingo 21 de septiembre Bajo el lema "Il chaloupe" ("Es un barco largo"), el Ayuntamiento de los distritos 4 y 5 de la ciudad de Marsella, en colaboración con el Castillo de Servières, propone una vez más una selección de obras y espectáculos en el Palacio Longchamp de Marsella. El Museo y el Museo de Bellas Artes abren sus puertas a los artistas contemporáneos en el marco de las Jornadas Europeas del Patrimonio. (Más información próximamente) Gratis para todos Programa en fase de finalización

Venite a scoprire o riscoprire le mostre del Museo di Storia Naturale durante le Giornate Europee del Patrimonio. > Ingresso gratuito alle mostre "Terra dell'evoluzione" e "Oceani" Sabato 20 e domenica 21 settembre 2025 dalle 9.00 alle 18.00 Ingresso gratuito fino a esaurimento dei posti disponibili > Conferenza "Longchamp, tra parco e museo, tempo libero e cultura" Sabato 20 settembre alle 16.00 Il Jardin zoologique e il Palais Longchamp fanno parte della storia dell'espansione della città di Marsiglia nel XIX secolo. Strettamente legato alla costruzione del Canale di Marsiglia, questo parco unico nel suo genere, polmone verde nel centro della città e molto frequentato fin dalla sua creazione nel 1854, trae origine da un progetto urbanistico al quale l'architetto del canale, il Maggiore de Montrichet, diede un contributo fondamentale. Il Palais, i musei che ospita e il suo architetto Henri Espérandieu fanno parte di questo importante centro culturale e ricreativo della città. A cura di Anne Medard, direttrice del Museo Gratuito per tutti – non è necessaria la prenotazione > Festival Marcel Longchamp Sabato 20 e domenica 21 settembre Con il tema "Il chaloupe" ("È una lunga barca"), la Mairie des 4e et 5e arrondissements de la Ville de Marseille, in collaborazione con Le Château de Servières, propone ancora una volta una selezione di opere e spettacoli al Palais Longchamp di Marsiglia. Il Museo e il Musée des Beaux-Arts aprono le porte agli artisti contemporanei nell'ambito delle Giornate Europee del Patrimonio. (Ulteriori informazioni in arrivo) Gratuito per tutti Programma in via di definizione