Journées du patrimoine : cité radieuse Le Corbusier Briey – Val de Briey

Dans le cadre des journées Patrimoine 2025, l'association La Première Rue, la Micro-Folie et l'Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey, proposeront une animation conjointe du bâtiment pour la journée du Dimanche 21 septembre uniquement de 14h à 18h. Attention pas d'ouverture le samedi 20. L'association La Première Rue proposera 2 départs de visites guidées GRATUITES à 14h00 et 16h15. Il sera également possible de visiter librement et découvrir 2 expositions proposées par La Première Rue : – dans le hall, l’exposition « L’architecture de Le Corbusier à l’épreuve du sport » proposée par l’association avec le soutien de la Fondation Le Corbusier – dans les galeries Blanches de l’association, l’exposition consacrée aux travaux de l’architecte Pierre Louis FALOCI Du coté des propriétaires privés – visites d’appartements privés aux différents étages du bâtiment (par petit groupe, merci de respecter les consignes données par les propriétaires). Rendez-vous dans le hall du bâtiment où les visiteurs seront accueillis et informés par l’association des habitants.

As part of Heritage Days 2025, the association La Première Rue, Micro-Folie and the Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey, will be offering joint activities in the building on Sunday September 21 only, from 2pm to 6pm. No opening on Saturday 20th. The association La Première Rue will be offering 2 FREE guided tours at 2pm and 4:15pm. It will also be possible to freely visit and discover 2 exhibitions proposed by La Première Rue : – in the hall, the exhibition "L?architecture de Le Corbusier à l?épreuve du sport" (Le Corbusier?s architecture put to the test by sport), organized by the association with the support of the Fondation Le Corbusier – in the association?s Galeries Blanches, an exhibition devoted to the work of architect Pierre Louis FALOCI Private owners – visits to private apartments on different floors of the building (in small groups, please follow the owners? instructions). Meet in the lobby of the building, where visitors will be welcomed and briefed by the residents? association.

Im Rahmen der Tage des Kulturerbes 2025 bieten der Verein La Première Rue, die Micro-Folie und die Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey am Sonntag, dem 21. September, nur von 14 bis 18 Uhr eine gemeinsame Besichtigung des Gebäudes an. Achtung: Samstag, den 20. Der Verein La Première Rue bietet um 14.00 Uhr und 16.15 Uhr zwei kostenlose Führungen an. Es wird auch möglich sein, 2 Ausstellungen, die von La Première Rue angeboten werden, frei zu besuchen und zu entdecken: – in der Lobby die Ausstellung "L'architecture de Le Corbusier à l'épreuve du sport", die von der Vereinigung mit der Unterstützung der Fondation Le Corbusier angeboten wird – in den Galeries Blanches des Vereins die Ausstellung über die Arbeiten des Architekten Pierre Louis FALOCI Auf der Seite der privaten Eigentümer – besichtigung von Privatwohnungen auf den verschiedenen Etagen des Gebäudes (in kleinen Gruppen, bitte befolgen Sie die Anweisungen der Eigentümer). Treffpunkt ist die Eingangshalle des Gebäudes, wo die Besucher von der Bewohnervereinigung empfangen und informiert werden.

In het kader van Erfgoeddag 2025 organiseren de vereniging La Première Rue, de Micro-Folie en de Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey alleen op zondag 21 september van 14.00 tot 18.00 uur een gezamenlijk evenement in het gebouw. Let op: zaterdag 20 september is er geen opening. De vereniging La Première Rue biedt 2 GRATIS rondleidingen om 14.00 en 16.15 uur. Het zal ook mogelijk zijn om 2 tentoonstellingen georganiseerd door La Première Rue te bezoeken: – in de hal, de tentoonstelling "L'architecture de Le Corbusier à l'épreuve du sport", georganiseerd door de vereniging met de steun van de Fondation Le Corbusier – in de Galeries Blanches van de vereniging, een tentoonstelling gewijd aan het werk van architect Pierre Louis FALOCI Particuliere eigenaren – bezoeken aan privéappartementen op verschillende verdiepingen van het gebouw (in kleine groepen, gelieve de instructies van de eigenaars te respecteren). Afspraak in de lobby van het gebouw, waar bezoekers worden verwelkomd en geïnformeerd door de bewonersvereniging.

En el marco del Día del Patrimonio 2025, la asociación La Première Rue, la Micro-Folie y la Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey celebrarán un acto conjunto en el edificio únicamente el domingo 21 de septiembre, de 14.00 a 18.00 horas. El sábado 20 no habrá inauguración. La asociación La Première Rue ofrecerá 2 visitas guiadas GRATUITAS a las 14.00 y a las 16.15 horas. También se podrán visitar 2 exposiciones organizadas por La Première Rue: – en el vestíbulo, la exposición "L'architecture de Le Corbusier à l'épreuve du sport", organizada por la asociación con el apoyo de la Fundación Le Corbusier – en las Galeries Blanches de la asociación, una exposición dedicada a la obra del arquitecto Pierre Louis FALOCI Propietarios privados – visitas a pisos privados situados en diferentes plantas del edificio (en pequeños grupos, se ruega respetar las indicaciones de los propietarios). Reunión en el vestíbulo del edificio, donde los visitantes serán recibidos e informados por la asociación de vecinos.

Nell'ambito della Giornata del Patrimonio 2025, l'associazione La Première Rue, la Micro-Folie e l'Association des Habitants de la Cité Radieuse Le Corbusier de Briey organizzeranno un evento congiunto nell'edificio solo domenica 21 settembre, dalle 14:00 alle 18:00. Si prega di notare che sabato 20 non ci sarà alcuna apertura. L'associazione La Première Rue offrirà 2 visite guidate GRATUITE alle 14.00 e alle 16.15. Sarà inoltre possibile visitare 2 mostre organizzate da La Première Rue: – nella hall, la mostra "L'architettura di Le Corbusier alla vigilia dello sport", organizzata dall'associazione con il sostegno della Fondation Le Corbusier – nelle Galeries Blanches dell'associazione, una mostra dedicata all'opera dell'architetto Pierre Louis FALOCI Proprietari privati – visite ad appartamenti privati su diversi piani dell'edificio (in piccoli gruppi, rispettando le indicazioni dei proprietari). Ritrovo nell'atrio dell'edificio, dove i visitatori saranno accolti e informati dall'associazione dei residenti.