Journées du Patrimoine | Centre Antoine Vivenel – Compiègne

Visites archéologiques Visites du CRAVO (Centre de Recherches Archéologiques de la Vallée de l’Oise) Présentation des missions des bio-archéologues (archéozoologues et carpologues) et de leurs différentes modes d'intervention. Visite des laboratoires du CRAVO à 15h, à 16h et à 17h → Samedi 19 et dimanche 20 septembre, à 15h, 16h et 17h Visites de l'atelier de restauration d'objets en métal (Association Autour du Patrimoine) Présentation du travail de restauration d’objet en métal. → Uniquement samedi 19 septembre, à 15h et 16h

Archaeological Tours Tours of CRAVO (Archaeological Research Center of the Oise Valley) Presentation of the work of bioarchaeologists (archaeozoologists and carpologists) and their various methods of investigation. Tours of the CRAVO laboratories at 3 p.m., 4 p.m., and 5 p.m. ? Saturday, September 19, and Sunday, September 20, at 3 p.m., 4 p.m., and 5 p.m. Tours of the metal artifact restoration workshop (Association Autour du Patrimoine) Presentation on the restoration of metal artifacts. ? Saturday, September 19 only, at 3:00 p.m. and 4:00 p.m.

Archäologische Führungen Führungen durch das CRAVO (Zentrum für archäologische Forschung im Oise-Tal) Vorstellung der Aufgaben der Bioarchäologen (Archäozoologen und Karpologen) und ihrer verschiedenen Arbeitsmethoden. Besichtigung der CRAVO-Labore um 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr ? Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, um 15 Uhr, 16 Uhr und 17 Uhr Besichtigungen der Werkstatt zur Restaurierung von Metallobjekten (Verein „Autour du Patrimoine“) Vorstellung der Arbeit zur Restaurierung von Metallobjekten. ? Nur am Samstag, 19. September, um 15 Uhr und 16 Uhr

Archeologische bezoeken Rondleidingen bij het CRAVO (Centre de Recherches Archéologiques de la Vallée de l’Oise) Presentatie van de taken van de bioarcheologen (archeozoologen en carpologen) en hun verschillende werkwijzen. Rondleiding door de laboratoria van het CRAVO om 15.00 uur, 16.00 uur en 17.00 uur ? Zaterdag 19 en zondag 20 september, om 15.00 uur, 16.00 uur en 17.00 uur Rondleidingen door het restauratieatelier voor metalen voorwerpen (Association Autour du Patrimoine) Presentatie van het restauratiewerk aan metalen voorwerpen. ? Alleen op zaterdag 19 september, om 15.00 uur en 16.00 uur

Visitas arqueológicas Visitas al CRAVO (Centro de Investigaciones Arqueológicas del Valle del Oise). Presentación de las funciones de los bioarqueólogos (arqueozoólogos y carpólogos) y de sus diferentes métodos de trabajo. Visita a los laboratorios del CRAVO a las 15:00, a las 16:00 y a las 17:00 ? Sábado 19 y domingo 20 de septiembre, a las 15:00, 16:00 y 17:00 Visitas al taller de restauración de objetos metálicos (Asociación Autour du Patrimoine) Presentación del trabajo de restauración de objetos metálicos. ? Solo el sábado 19 de septiembre, a las 15:00 y a las 16:00

Visite archeologiche Visite al CRAVO (Centro di Ricerche Archeologiche della Valle dell’Oise) Presentazione delle attività dei bioarcheologi (archeozoologi e carpologi) e delle loro diverse modalità di intervento. Visita ai laboratori del CRAVO alle 15:00, alle 16:00 e alle 17:00 ? Sabato 19 e domenica 20 settembre, alle 15:00, alle 16:00 e alle 17:00 Visite al laboratorio di restauro di oggetti in metallo (Associazione Autour du Patrimoine) Presentazione del lavoro di restauro di oggetti in metallo. ? Solo sabato 19 settembre, alle ore 15:00 e alle ore 16:00