Journées du Patrimoine | Archives intercommunales de Compiègne – Margny-lès-Compiègne

Cherchez, explorez, trouvez ! Initiation au portail des Archives de Compiègne et son Agglomération Photographies, cartes et plans, ressources généalogiques, presse ancienne, manuscrits… Découvrez les richesses du portail des Archives de Compiègne et son Agglomération et apprenez à exploiter ses ressources numérisées. À travers des exemples concrets, les archivistes vous guideront pas à pas et vous donneront les clés pour préparer vos futures recherches en toute autonomie. Vendredi 18 septembre à 15 h – Tout public – Gratuit – Sur inscription Attention : cette séance est exclusivement consacrée au portail internet des Archives de Compiègne et son Agglomération. Aucune recherche individuelle ne pourra être effectuée pendant la présentation. —————————————————- Observez, comparez, enquêtez ! Enquête sur images À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, consacrées cette année au patrimoine photographique, découvrez les collections iconographiques des Archives de Compiègne et son Agglomération. Après une courte présentation des fonds et de l’évolution des techniques et des appareils, place au jeu ! En solo ou en équipe, relevez une série de défis sous la forme d'un grand quiz interactif : photos mystères, vues anciennes à identifier, comparaisons avant/après, vraies ou fausses images d'archives… Une soirée ludique pour explorer l’histoire locale autrement. Vendredi 18 septembre à 20 h – En famille ou entre amis – Gratuit – Sur inscription – Prévoir un téléphone portable avec accès à internet

Search, explore, discover! An Introduction to the Compiègne and Greater Compiègne Archives Portal Photographs, maps and plans, genealogical resources, historical newspapers, manuscripts… Discover the treasures of the Compiègne and Greater Compiègne Archives portal and learn how to make the most of its digitized resources. Using concrete examples, archivists will guide you step by step and provide you with the tools you need to conduct your future research independently. Friday, September 18, at 3:00 p.m. — Open to the public — Free — Registration required Please note: This session is exclusively dedicated to the online portal of the Archives of Compiègne and its Metropolitan Area. No individual research may be conducted during the presentation. —————————————————- Observe, compare, investigate! Investigating through images %C0 To mark European Heritage Days—which this year are dedicated to photographic heritage—discover the image collections of the Archives of Compiègne and its Metropolitan Area. After a brief introduction to the collections and the evolution of techniques and cameras, it’s time to play! Whether you’re playing solo or as a team, take on a series of challenges in the form of a big interactive quiz: mystery photos, old images to identify, before-and-after comparisons, and true-or-false archival images… A fun evening to explore local history in a different way. Friday, September 18 at 8 p.m. ? With family or friends? Free? Registration required? Please bring a cell phone with internet access

Suchen, entdecken, finden! Einführung in das Portal der Archive von Compiègne und seines Ballungsraums Fotos, Karten und Pläne, genealogische Quellen, alte Zeitungen, Handschriften? Entdecken Sie die Schätze des Portals der Archive von Compiègne und seines Ballungsraums und lernen Sie, wie Sie dessen digitalisierte Ressourcen nutzen können. Anhand konkreter Beispiele führen Sie die Archivare Schritt für Schritt an die Materie heran und geben Ihnen die notwendigen Kenntnisse an die Hand, um Ihre zukünftigen Recherchen völlig selbstständig durchzuführen. Freitag, 18. September, um 15 Uhr – Für alle zugänglich – Kostenlos – Nach Anmeldung Achtung: Diese Veranstaltung widmet sich ausschließlich dem Internetportal des Archivs von Compiègne und seines Ballungsraums. Während der Präsentation können keine individuellen Recherchen durchgeführt werden. —————————————————- Beobachten, vergleichen, recherchieren! Recherche anhand von Bildern Anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes, die in diesem Jahr dem fotografischen Erbe gewidmet sind, entdecken Sie die Bildersammlungen des Archivs von Compiègne und seines Ballungsraums. Nach einer kurzen Vorstellung der Bestände und der Entwicklung der Techniken und Kameras geht es ans Spiel! Allein oder im Team stellen Sie sich einer Reihe von Herausforderungen in Form eines großen interaktiven Quiz: Rätselfotos, alte Ansichten zum Erkennen, Vorher-Nachher-Vergleiche, echte oder gefälschte Archivbilder? Ein unterhaltsamer Abend, um die lokale Geschichte einmal anders zu entdecken. Freitag, 18. September, um 20 Uhr – Mit der Familie oder mit Freunden? Kostenlos? Nach Anmeldung? Bitte ein Handy mit Internetzugang mitbringen

Zoek, ontdek, vind! Een kennismaking met het portaal van het Archief van Compiègne en zijn agglomeratie Foto’s, kaarten en plattegronden, genealogische bronnen, oude kranten, manuscripten… Ontdek de schatten van het portaal van het Archief van Compiègne en zijn agglomeratie en leer hoe u de gedigitaliseerde bronnen kunt benutten. Aan de hand van concrete voorbeelden begeleiden de archivarissen u stap voor stap en geven ze u de sleutels in handen om uw toekomstige zoekopdrachten volledig zelfstandig voor te bereiden. Vrijdag 18 september om 15.00 uur ? Voor iedereen – Gratis – Op inschrijving Let op: deze sessie is uitsluitend gewijd aan het internetportaal van het Archief van Compiègne en zijn agglomeratie. Tijdens de presentatie kunnen geen individuele zoekopdrachten worden uitgevoerd. —————————————————- Kijk, vergelijk, onderzoek! Onderzoek aan de hand van afbeeldingen Ter gelegenheid van de Europese Erfgoeddagen, die dit jaar in het teken staan van het fotografisch erfgoed, kunt u kennismaken met de beeldcollecties van het Archief van Compiègne en zijn agglomeratie. Na een korte presentatie van de collecties en de ontwikkeling van technieken en apparatuur is het tijd voor het spel! Alleen of in teamverband ga je een reeks uitdagingen aan in de vorm van een grote interactieve quiz: mysterieuze foto’s, oude afbeeldingen die je moet herkennen, voor-en-na-vergelijkingen, echte of valse archieffoto’s… Een speelse avond om de lokale geschiedenis eens op een andere manier te ontdekken. Vrijdag 18 september om 20.00 uur? Met het gezin of met vrienden? Gratis? Op inschrijving? Zorg voor een mobiele telefoon met internettoegang

¡Busca, explora, encuentra! Introducción al portal de los Archivos de Compiègne y su área metropolitana Fotografías, mapas y planos, recursos genealógicos, prensa antigua, manuscritos… Descubre la riqueza del portal de los Archivos de Compiègne y su área metropolitana y aprende a aprovechar sus recursos digitalizados. A través de ejemplos concretos, los archiveros le guiarán paso a paso y le proporcionarán las claves para preparar sus futuras búsquedas con total autonomía. Viernes 18 de septiembre a las 15:00 h. Para todos los públicos – Gratuito – Previa inscripción Atención: esta sesión está dedicada exclusivamente al portal web de los Archivos de Compiègne y su área metropolitana. No se podrá realizar ninguna búsqueda individual durante la presentación. —————————————————- ¡Observa, compara, investiga! Investigación a través de imágenes Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, dedicadas este año al patrimonio fotográfico, descubre las colecciones iconográficas de los Archivos de Compiègne y su área metropolitana. Tras una breve presentación de los fondos y de la evolución de las técnicas y los aparatos, ¡que comience el juego! Ya sea en solitario o en equipo, afronta una serie de retos en forma de gran concurso interactivo: fotos misteriosas, vistas antiguas que hay que identificar, comparaciones de «antes y después», imágenes de archivo verdaderas o falsas… Una velada lúdica para explorar la historia local de una forma diferente. ¿Viernes 18 de septiembre a las 20:00 h? ¿En familia o con amigos? ¿Gratis? ¿Con inscripción previa? Trae un móvil con conexión a Internet.

Cercate, esplorate, trovate! Introduzione al portale degli Archivi di Compiègne e del suo agglomerato urbano Fotografie, mappe e piantine, risorse genealogiche, stampa d’epoca, manoscritti… Scoprite le ricchezze del portale degli Archivi di Compiègne e del suo agglomerato urbano e imparate a sfruttare le sue risorse digitalizzate. Attraverso esempi concreti, gli archivisti vi guideranno passo dopo passo e vi forniranno gli strumenti necessari per preparare le vostre future ricerche in completa autonomia. Venerdì 18 settembre alle ore 15:00 ? Per tutti – Gratuito – Su iscrizione Attenzione: questa sessione è dedicata esclusivamente al portale web degli Archivi di Compiègne e del suo agglomerato urbano. Durante la presentazione non sarà possibile effettuare alcuna ricerca individuale. —————————————————- Osservate, confrontate, indagate! Indagine per immagini In occasione delle Giornate europee del patrimonio, dedicate quest’anno al patrimonio fotografico, scoprite le collezioni iconografiche degli Archivi di Compiègne e del suo agglomerato urbano. Dopo una breve presentazione dei fondi e dell’evoluzione delle tecniche e delle apparecchiature, via al gioco! Da soli o in squadra, affrontate una serie di sfide sotto forma di un grande quiz interattivo: foto misteriose, vedute d’epoca da identificare, confronti prima/dopo, immagini d’archivio vere o false… Una serata divertente per esplorare la storia locale in modo diverso. Venerdì 18 settembre alle ore 20:00? Con la famiglia o con gli amici? Gratuito? Su prenotazione? Portate con voi un cellulare con accesso a Internet