Journées du Patrimoine au Carreau Rodolphe – Pulversheim

À l’occasion des Journées européennes du patrimoine, plongez au cœur de l’histoire minière alsacienne avec l’association Groupe Rodolphe. Découvrez un site emblématique de l’exploitation de la potasse et laissez-vous guider par d’anciens mineurs passionnés, prêts à partager avec vous les secrets de leur métier. Lors d’une visite immersive de 2h30, suivez les pas des mineurs à travers la reconstitution des chantiers d’extraction et revivez leur quotidien grâce aux explications de nos guides. Vous explorerez également les impressionnants chevalements Rodolphe 1 et 2, ainsi que les deux machines d’extraction de 1912 et 1928, restaurées et toujours en état de marche. Poursuivez votre parcours en découvrant les installations de surface et une collection unique en France de machines minières, datant des années 1950 à 2004. Cette journée sera aussi l’occasion d’échanger autour du thème « Le patrimoine de demain pour un avenir plus durable », une réflexion essentielle sur la transmission et la valorisation de notre histoire. Et pour compléter cette expérience, laissez-vous tenter par une délicieuse Flammekueche (tarte flambée) et savourez un moment de convivialité au cœur du site. Une aventure inédite vous attend, entre histoire, patrimoine et gastronomie ! Départ de visite toutes les 30 minutes.

For the European Heritage Days, plunge into the heart of Alsace?s mining history with the Groupe Rodolphe association. Discover an emblematic potash mining site and let yourself be guided by passionate former miners, ready to share the secrets of their trade with you. During an immersive 2.5-hour tour, follow in the footsteps of the miners through a recreation of the extraction sites, and relive their daily lives as our guides explain. You'll also explore the impressive Rodolphe 1 and 2 headframes, as well as the two mining machines from 1912 and 1928, restored and still in working order. Continue your tour by discovering the surface installations and a collection of mining machinery, unique in France, dating from the 1950s to 2004. The day will also be an opportunity to discuss the theme of "Tomorrow?s heritage for a more sustainable future", an essential reflection on the transmission and valorization of our history. And to complete the experience, let yourself be tempted by a delicious Flammekueche (tarte flambée) and enjoy a moment of conviviality in the heart of the site. A unique adventure awaits you, combining history, heritage and gastronomy! Tours depart every 30 minutes.

Anlässlich der Europäischen Tage des Denkmals können Sie mit dem Verein Groupe Rodolphe in die Geschichte des elsässischen Bergbaus eintauchen. Entdecken Sie einen symbolträchtigen Ort des Kalibergbaus und lassen Sie sich von passionierten ehemaligen Bergleuten führen, die bereit sind, mit Ihnen die Geheimnisse ihres Berufs zu teilen. Während einer zweieinhalbstündigen Besichtigung folgen Sie den Schritten der Bergleute durch die nachgebauten Abbaustellen und erleben ihren Alltag anhand der Erklärungen unserer Führer. Sie werden auch die beeindruckenden Fördergerüste Rodolphe 1 und 2 sowie die beiden restaurierten und noch funktionstüchtigen Fördermaschinen aus den Jahren 1912 und 1928 erkunden. Weiter geht es zu den Übertageanlagen und einer in Frankreich einzigartigen Sammlung von Bergbaumaschinen aus den Jahren 1950 bis 2004. Dieser Tag bietet auch die Gelegenheit, sich über das Thema "Das Kulturerbe von morgen für eine nachhaltigere Zukunft" auszutauschen, eine wichtige Überlegung zur Weitergabe und Aufwertung unserer Geschichte. Um das Erlebnis abzurunden, können Sie sich mit einem leckeren Flammekueche (Flammkuchen) verführen lassen und einen Moment der Geselligkeit im Herzen der Stätte genießen. Es erwartet Sie ein ganz neues Abenteuer zwischen Geschichte, Kulturerbe und Gastronomie! Die Besichtigung beginnt alle 30 Minuten.

Duik tijdens de Europese Erfgoeddagen met de Groupe Rodolphe in het hart van de mijnbouwgeschiedenis van de Elzas. Ontdek een emblematische potasmijn en laat je leiden door gepassioneerde voormalige mijnwerkers, die klaar staan om de geheimen van hun vak met je te delen. Tijdens een meeslepende rondleiding van 2 uur stap je in de voetsporen van de mijnwerkers terwijl ze de winningslocaties reconstrueren en hun dagelijkse leven herbeleven terwijl onze gidsen uitleg geven. Je verkent ook de indrukwekkende Rodolphe 1 en 2 kopframes, evenals de twee mijnbouwmachines uit 1912 en 1928, gerestaureerd en nog steeds in werkende staat. Vervolg je rondleiding met het ontdekken van de bovengrondse installaties en een verzameling van mijnbouwmachines, uniek in Frankrijk, daterend uit de jaren 1950 tot 2004. Deze dag is ook een gelegenheid om te discussiëren over het thema "Het erfgoed van morgen voor een duurzamere toekomst", een essentiële reflectie over de overdracht en opwaardering van onze geschiedenis. En om de ervaring compleet te maken, kunt u zich laten verleiden door een heerlijke Flammekueche (flammekueche) en genieten van een moment van gezelligheid in het hart van de site. Er staat je een uniek avontuur te wachten, een combinatie van geschiedenis, erfgoed en gastronomie! Rondleidingen vertrekken elke 30 minuten.

Con motivo de las Jornadas Europeas del Patrimonio, sumérjase en el corazón de la historia minera de Alsacia de la mano de la asociación Groupe Rodolphe. Descubra una emblemática explotación minera de potasa y déjese guiar por antiguos mineros apasionados, dispuestos a compartir con usted los secretos de su oficio. Durante una inmersiva visita de dos horas y media, siga los pasos de los mineros mientras reconstruyen los lugares de extracción y reviva su vida cotidiana mientras nuestros guías le explican. También explorará los impresionantes cabezales Rodolphe 1 y 2, así como las dos máquinas mineras de 1912 y 1928, restauradas y aún en funcionamiento. Continúe su visita descubriendo las instalaciones de superficie y una colección de maquinaria minera, única en Francia, que data de los años 1950 a 2004. La jornada será también la ocasión de debatir sobre el tema "El patrimonio de mañana para un futuro más sostenible", una reflexión esencial sobre la transmisión y valorización de nuestra historia. Y para completar la experiencia, déjese tentar por una deliciosa Flammekueche (tarta flambeada) y disfrute de un momento de convivencia en el corazón del yacimiento. Le espera una aventura única que combina historia, patrimonio y gastronomía Las visitas salen cada 30 minutos.

In occasione delle Giornate Europee del Patrimonio, immergetevi nel cuore della storia mineraria dell'Alsazia con l'associazione Groupe Rodolphe. Scoprite un sito emblematico di estrazione del potassio e lasciatevi guidare da ex minatori appassionati, pronti a condividere con voi i segreti del loro mestiere. Durante un tour coinvolgente di 2 ore, seguite le orme dei minatori mentre ricostruiscono i siti di estrazione e rivivete la loro vita quotidiana, come spiegano le nostre guide. Esplorerete anche le imponenti testate Rodolphe 1 e 2, nonché le due macchine da miniera del 1912 e del 1928, restaurate e ancora funzionanti. Continuate la vostra visita scoprendo gli impianti di superficie e una collezione di macchinari minerari, unica in Francia, che va dagli anni '50 al 2004. La giornata sarà anche l'occasione per discutere del tema "Il patrimonio di domani per un futuro più sostenibile", una riflessione essenziale sulla trasmissione e la valorizzazione della nostra storia. E per completare l'esperienza, lasciatevi tentare da una deliziosa Flammekueche (tarte flambée) e godetevi un momento di convivialità nel cuore del sito. Vi aspetta un'avventura unica che unisce storia, patrimonio e gastronomia! I tour partono ogni 30 minuti.