Journée "les incontournables" – Gosnay
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
9h30 : Accueil et visite du domaine de la Chartreuse et ses jardins à la françaises.
Goûtez à l'art de vivre à la française ! Le domaine de la Chartreuse est un vaste complexe hôtelier haut de gamme situé sur le site d'une ancienne Chartreuse : La Chartreuse de Val Saint Esprit, dite des Hommes. En effet, le petit village de Gosnay est unique au monde de par la cohabitation au XIVe siècle de deux maisons de l'ordre des Chartreux voulues par la Comtesse Mahaut d'Artois : l'une des Hommes et l'autre des Femmes. La famille Constant vous ouvre les portes de ce site majestueux pour en découvrir l'histoire mais aussi les charmes des jardins à la française.
11h15 : Visite du Stade-Parc et de la piscine Art déco de Bruay-La-Buissière.
Plongez dans l'Art déco ! La piscine de Bruay-La-Buissière est un exemple unique de piscine Art déco de plein-air. Avec sa tour, ses vestiaires, ses mosaïques colorées, elle a des allures de paquebot et nous invite au voyage. Voulue par la municipalité dans les années 30, la piscine, entourée de son parc arboré et son stade, est un espace dédié au sport et aux loisirs pour les mineurs des corons environnants. Aujourd'hui encore, ce joyau architectural est un lieu de vie où les habitants aiment s'y baigner.
12h30: Déjeuner
15h : Visite du château médiéval d’Olhain.
Comme dans les livres pour enfants, avec chevaliers et princesses, le Château d'Olhain est un château du Moyen-Age qui a traversé près de 10 siècles d'histoire dans un état de conservation quasi originel.
On dit que ses pierres les plus anciennes datent de 1202. Il est resté préservé de la modernisation et invite les visiteurs au rêve, à la flânerie.
Avec sa basse-cour, ses douves, son pont-levis, le Château d'Olhain est unique au Nord de Paris.
16h30 : Visite du château de Rebreuve-Ranchicourt
Ancienne propriété des comtes de Ranchicourt, ce château du XVIIIe siècle, au milieu du parc arboré, est le lieu d’une histoire riche et insoupçonnée. Après « sa vie de château », il devient le siège de l’Etat-Major de la Première Armée Britannique du général Horne durant le premier conflit mondial. Cette visite guidée vous plonge dans plus de trois siècles d’histoire.
English
9:30 am: Welcome and tour of the Chartreuse estate and its French-style gardens.
Taste the French art of living! Domaine de la Chartreuse is a vast, upscale hotel complex located on the site of a former Carthusian monastery: La Chartreuse de Val Saint Esprit, known as "La Chartreuse des Hommes". Indeed, the small village of Gosnay is unique in the world for the cohabitation in the 14th century of two houses of the Carthusian order, one for men and the other for women, as intended by Countess Mahaut d'Artois. The Constant family welcomes you to this majestic site to discover its history and the charms of its formal gardens.
11:15 am: Visit the Stade-Parc and Art Deco swimming pool in Bruay-La-Buissière.
Immerse yourself in Art Deco! The Bruay-La-Buissière swimming pool is a unique example of an open-air Art Deco pool. With its tower, changing rooms and colorful mosaics, it looks like an ocean liner and invites you to take a voyage. Intended by the town council in the 1930s, the swimming pool, surrounded by its wooded park and stadium, was a space dedicated to sport and leisure for the miners of the surrounding corons. Even today, this architectural jewel is a place where local residents love to swim.
12:30 pm: Lunch
3pm: Visit to Olhain medieval castle.
Just like in children's books, with knights and princesses, Château d'Olhain is a medieval castle that has survived nearly 10 centuries of history in an almost original state of preservation.
Its oldest stones are said to date back to 1202. It has remained untouched by modernization, inviting visitors to dream and stroll.
With its bailey, moat and drawbridge, Château d'Olhain is unique north of Paris.
4.30pm: Visit to Château de Rebreuve-Ranchicourt
Formerly the property of the Counts of Ranchicourt, this 18th-century château, set in its own wooded park, is the site of a rich and unsuspected history. After its "château life", it became the headquarters of General Horne?s First British Army during the First World War. This guided tour plunges you into more than three centuries of history.
Deutsch
9:30 Uhr: Empfang und Besichtigung des Domaine de la Chartreuse und seiner französischen Gärten.
Probieren Sie die französische Lebenskunst! Die Domaine de la Chartreuse ist ein riesiger Hotelkomplex der gehobenen Klasse, der sich auf dem Gelände eines ehemaligen Kartäuserklosters befindet: La Chartreuse de Val Saint Esprit, genannt "des Hommes". Das kleine Dorf Gosnay ist in der Tat einzigartig in der Welt, da hier im 14. Jahrhundert zwei Häuser des Kartäuserordens zusammenlebten, die von der Gräfin Mahaut d'Artois gewollt waren: eines der Männer und eines der Frauen. Die Familie Constant öffnet Ihnen die Türen dieses majestätischen Ortes, um die Geschichte, aber auch den Charme der französischen Gärten zu entdecken.
11.15 Uhr: Besichtigung des Stade-Parc und des Art-déco-Schwimmbads in Bruay-La-Buissière.
Tauchen Sie ein in das Art déco! Das Schwimmbad von Bruay-La-Buissière ist ein einzigartiges Beispiel für ein Art-déco-Freibad. Mit seinem Turm, den Umkleidekabinen und den bunten Mosaiken wirkt es wie ein Ozeandampfer und lädt uns zu einer Reise ein. Das von der Stadtverwaltung in den 1930er Jahren gewollte Schwimmbad, das von einem Park mit Bäumen und einem Stadion umgeben ist, ist ein Raum, der den Bergarbeitern der umliegenden Koronen für Sport und Freizeit zur Verfügung steht. Auch heute noch ist dieses architektonische Juwel ein Ort des Lebens, an dem die Einwohner gerne schwimmen gehen.
12.30 Uhr: Mittagessen
15:00 Uhr: Besichtigung der mittelalterlichen Burg von Olhain.
Wie in Kinderbüchern mit Rittern und Prinzessinnen ist die Burg von Olhain eine mittelalterliche Burg, die fast 10 Jahrhunderte Geschichte in einem nahezu ursprünglichen Zustand überdauert hat.
Man sagt, dass seine ältesten Steine aus dem Jahr 1202 stammen. Es ist von der Modernisierung verschont geblieben und lädt die Besucher zum Träumen und Flanieren ein.
Mit seinem Vorhof, seinen Wassergräben und seiner Zugbrücke ist das Schloss Olhain einzigartig nördlich von Paris.
16:30 Uhr: Besichtigung des Schlosses von Rebreuve-Ranchicourt
Dieses Schloss aus dem 18. Jahrhundert, das früher im Besitz der Grafen von Ranchicourt war, liegt inmitten eines baumbestandenen Parks und ist der Ort einer reichen und ungeahnten Geschichte. Nach "seinem Schlossleben" wurde es während des Ersten Weltkriegs zum Sitz des Generalstabs der Ersten Britischen Armee unter General Horne. Diese Führung führt Sie durch mehr als drei Jahrhunderte Geschichte.
Dutch
9.30 uur: Ontvangst en rondleiding op het landgoed Chartreuse en de tuinen in Franse stijl.
Proef de Franse levenskunst! Het Domaine de la Chartreuse is een groot hotelcomplex van topklasse op de plek van een voormalig kartuizerklooster: La Chartreuse de Val Saint Esprit, bekend als het kartuizerklooster van de Heren. Het dorpje Gosnay is uniek in de wereld omdat er in de 14e eeuw twee huizen van de kartuizerorde samen werden gebouwd, een voor mannen en een voor vrouwen, zoals bedoeld door gravin Mahaut d'Artois. De familie Constant opent de deuren van deze majestueuze plek voor u om de geschiedenis ervan en de charme van de formele tuinen te ontdekken.
11.15 uur: Bezoek aan het Stade-Parc en het Art Deco zwembad in Bruay-La-Buissière.
Dompel jezelf onder in Art Deco! Het zwembad van Bruay-La-Buissière is een uniek voorbeeld van een openlucht Art Deco zwembad. Met zijn toren, kleedkamers en kleurrijke mozaïeken lijkt het op een oceaanstomer en nodigt het uit tot reizen. Het zwembad, dat in de jaren 1930 door het stadsbestuur werd ontworpen, werd omringd door een bosrijk park en een stadion. Het was een ruimte gewijd aan sport en ontspanning voor de mijnwerkers uit de omliggende kolenmijnen. Tot op de dag van vandaag is dit architectonische juweeltje een plek waar de plaatselijke bewoners graag zwemmen.
12.30u: Lunch
15.00 uur: Bezoek aan het middeleeuwse kasteel van Olhain.
Net als in kinderboeken, met ridders en prinsessen, is Château d'Olhain een middeleeuws kasteel dat bijna 10 eeuwen geschiedenis heeft overleefd in een bijna originele staat.
De oudste stenen zouden dateren uit 1202. Het is onaangetast gebleven door de modernisering en nodigt bezoekers uit om te dromen en rond te wandelen.
Met zijn vestingmuur, slotgracht en ophaalbrug is Château d'Olhain uniek ten noorden van Parijs.
16.30 uur: Bezoek aan het kasteel van Rebreuve-Ranchicourt
Dit kasteel uit de 18e eeuw, dat vroeger eigendom was van de graven van Ranchicourt, ligt in een bebost park en heeft een rijke en onvermoede geschiedenis. Na zijn 'kasteelleven' werd het tijdens de Eerste Wereldoorlog het hoofdkwartier van het Eerste Britse Leger van generaal Horne. Deze rondleiding dompelt je onder in meer dan drie eeuwen geschiedenis.
Español
9.30 h: Bienvenida y visita de la finca Chartreuse y sus jardines a la francesa.
Disfrute del arte de vivir a la francesa El Domaine de la Chartreuse es un vasto complejo hotelero de lujo situado en el emplazamiento de una antigua cartuja: La Chartreuse de Val Saint Esprit, conocida como la Cartuja de los Hombres. De hecho, el pequeño pueblo de Gosnay es único en el mundo en el sentido de que, en el siglo XIV, se construyeron juntas dos casas de la Orden Cartuja, una para hombres y otra para mujeres, tal y como pretendía la condesa Mahaut d'Artois. La familia Constant le abrirá las puertas de este majestuoso lugar para que descubra su historia y los encantos de sus jardines formales.
11.15 h: Visita al Stade-Parc y a la piscina Art Déco de Bruay-La-Buissière.
Sumérjase en el Art Déco La piscina de Bruay-La-Buissière es un ejemplo único de piscina Art Déco al aire libre. Con su torre, sus vestuarios y sus mosaicos de colores, parece un transatlántico e invita a viajar. Concebida por el ayuntamiento en los años 30, la piscina, rodeada de su parque arbolado y su estadio, era un espacio dedicado al deporte y al ocio para los mineros de las cuencas mineras de los alrededores. Aún hoy, esta joya arquitectónica es un lugar donde a los habitantes les encanta nadar.
12.30 h: Almuerzo
15.00: Visita al castillo medieval de Olhain.
Como en los libros infantiles, con caballeros y princesas, el castillo de Olhain es un castillo medieval que ha sobrevivido a casi 10 siglos de historia en un estado de conservación casi original.
Se dice que sus piedras más antiguas datan de 1202. Ha permanecido intacto a la modernización e invita a los visitantes a soñar y pasear por sus alrededores.
Con su bailey, su foso y su puente levadizo, el castillo de Olhain es único al norte de París.
16.30 h: Visita del castillo de Rebreuve-Ranchicourt
Antiguamente propiedad de los condes de Ranchicourt, este castillo del siglo XVIII, situado en un parque arbolado, es el escenario de una historia rica e insospechada. Tras su "vida de castillo", se convirtió en el cuartel general del Primer Ejército Británico del general Horne durante la Primera Guerra Mundial. Esta visita guiada le sumergirá en más de tres siglos de historia.
Italiano
9.30: Accoglienza e visita della tenuta Chartreuse e dei suoi giardini alla francese.
Assaggiate l'arte di vivere francese! Il Domaine de la Chartreuse è un vasto complesso alberghiero di alto livello situato sul sito di un'antica certosa: La Chartreuse de Val Saint Esprit, conosciuta come la Certosa degli uomini. In effetti, il piccolo villaggio di Gosnay è unico al mondo in quanto, nel XIV secolo, furono costruite insieme due case dell'Ordine certosino, una per gli uomini e l'altra per le donne, secondo la volontà della contessa Mahaut d'Artois. La famiglia Constant vi aprirà le porte di questo maestoso sito per farvi scoprire la sua storia e il fascino dei suoi giardini formali.
11.15: Visita allo Stade-Parc e alla piscina Art Déco di Bruay-La-Buissière.
Immergetevi nell'Art Déco! La piscina di Bruay-La-Buissière è un esempio unico di piscina Art Déco all'aperto. Con la sua torre, gli spogliatoi e i mosaici colorati, sembra un transatlantico e invita al viaggio. Voluta dal comune negli anni Trenta, la piscina, circondata dal parco alberato e dallo stadio, era uno spazio dedicato allo sport e al tempo libero per i minatori dei bacini carboniferi circostanti. Ancora oggi, questo gioiello architettonico è un luogo in cui gli abitanti della zona amano nuotare.
12.30: Pranzo
15.00: Visita al castello medievale di Olhain.
Come nei libri per bambini, con cavalieri e principesse, Château d'Olhain è un castello medievale sopravvissuto a quasi 10 secoli di storia in uno stato di conservazione quasi originale.
Si dice che le sue pietre più antiche risalgano al 1202. È rimasto intatto dalla modernizzazione e invita i visitatori a sognare e a passeggiare.
Con il suo bailamme, il fossato e il ponte levatoio, Château d'Olhain è unico a nord di Parigi.
16.30: Visita al Castello di Rebreuve-Ranchicourt
Già proprietà dei conti di Ranchicourt, questo castello del XVIII secolo, immerso in un parco boscoso, è lo scenario di una storia ricca e insospettabile. Dopo la sua "vita da castello", divenne il quartier generale della prima armata britannica del generale Horne durante la prima guerra mondiale. Questa visita guidata vi farà immergere in più di tre secoli di storia.
