Journée Européenne du patrimoine – visite guidée du tribunal judiciaire – Épinal

Le tribunal judiciaire d’Épinal ouvre exceptionnellement ses portes. À cette occasion, une visite guidée de l’établissement judiciaire est proposée. Cette visite sera l’occasion de retracer l’histoire du tribunal judiciaire d’Épinal et d’évoquer sa reconstruction, intervenue au début du XX¿ siècle, alors que le palais de justice jouxtait une maison d’arrêt et de correction. Monsieur Mougenot fut alors l’architecte retenu pour entreprendre, en 1911, les travaux de reconstruction. Réservation obligatoire.

The Criminal Court is opening its doors to the public on a special occasion. On this occasion, a guided tour of the courthouse will be offered. This tour will provide an opportunity to trace the history of the Criminal Court and to recount its reconstruction, which took place in the early 20th century, when the courthouse was adjacent to a detention and correctional facility. Mr. Mougenot was the architect selected to undertake the reconstruction work in 1911. Reservations are required.

Das Strafgericht öffnet ausnahmsweise seine Türen. Zu diesem Anlass wird eine Führung durch das Gerichtsgebäude angeboten. Diese Führung bietet die Gelegenheit, die Geschichte des Strafgerichts nachzuzeichnen und auf dessen Wiederaufbau zu Beginn des 20. Jahrhunderts einzugehen, als der Justizpalast direkt an ein Untersuchungs- und Zuchthaus grenzte. Herr Mougenot wurde damals als Architekt ausgewählt, um 1911 mit den Wiederaufbauarbeiten zu beginnen. Anmeldung erforderlich.

De strafrechtbank opent bij wijze van uitzondering haar deuren. Bij deze gelegenheid wordt een rondleiding door het justitiële gebouw aangeboden. Tijdens deze rondleiding wordt de geschiedenis van de strafrechtbank belicht en wordt ingegaan op de herbouw ervan aan het begin van de 20e eeuw, toen het gerechtsgebouw nog grenst aan een huis van bewaring en een tuchthuis. De heer Mougenot werd destijds aangesteld als architect om in 1911 de herbouw te realiseren. Reserveren is verplicht.

El tribunal judicial penal abre sus puertas de forma excepcional. %C0 Con este motivo, se ofrece una visita guiada por el recinto judicial. Esta visita será una oportunidad para repasar la historia del tribunal judicial penal y evocar su reconstrucción, llevada a cabo a principios del siglo XX, cuando el palacio de justicia colindaba con una casa de detención y correccional. El señor Mougenot fue el arquitecto elegido para llevar a cabo, en 1911, las obras de reconstrucción. Es imprescindible reservar plaza.

Il tribunale penale apre eccezionalmente le sue porte. In questa occasione, viene proposta una visita guidata alla struttura giudiziaria. Questa visita sarà l’occasione per ripercorrere la storia del tribunale penale e per ricordare la sua ricostruzione, avvenuta all’inizio del XX secolo, quando il palazzo di giustizia era adiacente a un carcere e a un istituto di correzione. L’architetto Mougenot fu allora incaricato di intraprendere, nel 1911, i lavori di ricostruzione. È richiesta la prenotazione.