Jep – visite de la péniche de Pierre-la-Treiche – Toul

L'association de la péniche de Pïerre-la-Treiche vous invite lors de ces Journées Européennes du Patrimoine à découvrir la péniche, actuellement en rénovation. Seront ouverts exceptionnellement au public la cale, la salle des moteurs et la marquise (le poste de pilotage). La péniche de Pierre-la-Treiche est une péniche de 1949, actuellement en restauration par l'association du même nom. De type Freycinet, cette péniche fut construite sur les chantiers Mourlon frères qui étaient établis dans le village de Pierre-la-Treiche et en reste l'un des rares souvenirs.

During the European Heritage Days, the Pïerre-la-Treiche barge association invites you to discover the barge, currently under renovation. Exceptionally, the hold, engine room and cockpit will be open to the public. The Pierre-la-Treiche barge dates back to 1949, and is currently being restored by the association of the same name. This Freycinet-type barge was built at the Mourlon frères shipyard in the village of Pierre-la-Treiche, and is one of the few remaining reminders of the village.

Die Association de la péniche de Pïerre-la-Treiche lädt Sie anlässlich der Europäischen Tage des Kulturerbes dazu ein, das Hausboot zu besichtigen, das derzeit renoviert wird. Ausnahmsweise werden der Laderaum, der Motorraum und die Markise (der Steuerstand) für die Öffentlichkeit zugänglich sein. Das Hausboot Pierre-la-Treiche ist ein Hausboot aus dem Jahr 1949, das derzeit von der gleichnamigen Vereinigung restauriert wird. Der Kahn vom Typ Freycinet wurde auf der Werft Mourlon frères gebaut, die im Dorf Pierre-la-Treiche ansässig war, und ist eines der wenigen Erinnerungsstücke an dieses Dorf.

Tijdens de Europese Erfgoeddagen nodigt de vereniging van binnenschepen van Pïerre-la-Treiche u uit om de binnenscheepswerf te ontdekken, die momenteel wordt gerenoveerd. Het ruim, de machinekamer en de cockpit zijn open voor het publiek. De aak Pierre-la-Treiche dateert uit 1949 en wordt momenteel gerestaureerd door de vereniging met dezelfde naam. Deze Freycinet-schuit werd gebouwd op de scheepswerf van Mourlon frères in het dorp Pierre-la-Treiche en is een van de weinige overblijfselen uit het verleden.

Durante las Jornadas Europeas del Patrimonio, la asociación de gabarras Pïerre-la-Treiche le invita a descubrir la gabarra, actualmente en proceso de renovación. La bodega, la sala de máquinas y la cabina estarán abiertas al público. La gabarra Pierre-la-Treiche data de 1949 y está siendo restaurada por la asociación del mismo nombre. Construida en los astilleros Mourlon frères del pueblo de Pierre-la-Treiche, es uno de los pocos vestigios del pasado de Freycinet.

Durante le Giornate Europee del Patrimonio, l'associazione delle chiatte di Pïerre-la-Treiche vi invita a scoprire la chiatta, attualmente in fase di ristrutturazione. La stiva, la sala macchine e il pozzetto saranno aperti al pubblico. La chiatta Pierre-la-Treiche risale al 1949 ed è attualmente in fase di restauro da parte dell'omonima associazione. Questa chiatta Freycinet è stata costruita nel cantiere navale Mourlon frères del villaggio di Pierre-la-Treiche ed è una delle poche testimonianze del suo passato.