JEP – Musée de Revigny – Revigny-sur-Ornain

Visite théâtralisée du musée chaque heure. 6 jeunes acteurs donnent vie à de vieux objets du quotidien, avec humour : couture, cuisine, paysan, peintre, secrétaire de Maginot et … le fantôme du musée ! Sur inscription auprès de la mairie aux heures d’ouverture (du lundi au jeudi) au 03 29 70 50 55, jauge limitée à 12 personnes. Accès ascenseur mais 3 marches à l’étage Samedi 19 et dimanche 20 septembre de 14h à 18h Contact : Mairie au 03 29 70 50 55

Theatrical museum tour every hour. Six young actors bring old everyday objects to life with humor: sewing, cooking, farming, painting, Maginot’s secretary, and… the museum’s ghost! Registration required at City Hall during business hours (Monday through Thursday) by calling 03 29 70 50 55; limited to 12 people. Access via elevator, but there are 3 steps to the upper level Saturday, September 19, and Sunday, September 20, from 2:00 p.m. to 6:00 p.m. Contact: Town Hall at 03 29 70 50 55

Jede Stunde findet eine theatralische Führung durch das Museum statt. Sechs junge Schauspieler erwecken alte Alltagsgegenstände auf humorvolle Weise zum Leben: Nähen, Kochen, Bauer, Maler, Maginot-Sekretärin und … das Museumsgespenst! Anmeldung im Rathaus während der Öffnungszeiten (montags bis donnerstags) unter 03 29 70 50 55, begrenzte Teilnehmerzahl auf 12 Personen. Zugang über einen Aufzug, jedoch 3 Stufen zum Obergeschoss Samstag, 19. und Sonntag, 20. September, von 14 bis 18 Uhr Kontakt: Rathaus unter 03 29 70 50 55

Elk uur een theatrale rondleiding door het museum. Zes jonge acteurs brengen op humoristische wijze oude alledaagse voorwerpen tot leven: naaiwerk, koken, boer, schilder, secretaresse van Maginot en … het spook van het museum! Aanmelden bij het gemeentehuis tijdens de openingstijden (maandag tot en met donderdag) via 03 29 70 50 55, maximaal 12 personen. Toegankelijk via de lift, maar 3 treden naar boven Zaterdag 19 en zondag 20 september van 14.00 tot 18.00 uur Contact: gemeentehuis op 03 29 70 50 55

Visita teatralizada al museo cada hora. Seis jóvenes actores dan vida con humor a antiguos objetos cotidianos: costura, cocina, vida campesina, pintura, la secretaria de Maginot y… ¡el fantasma del museo! Inscripción previa en el ayuntamiento en horario de apertura (de lunes a jueves) llamando al 03 29 70 50 55; aforo limitado a 12 personas. Acceso por ascensor, pero hay 3 escalones para subir a la planta superior. Sábado 19 y domingo 20 de septiembre, de 14:00 a 18:00. Contacto: Ayuntamiento, en el 03 29 70 50 55.

Visita teatralizzata del museo ogni ora. Sei giovani attori danno vita con umorismo a vecchi oggetti di uso quotidiano: cucito, cucina, contadino, pittore, segretaria di Maginot e… il fantasma del museo! Iscrizione presso il municipio durante gli orari di apertura (dal lunedì al giovedì) al numero 03 29 70 50 55, numero massimo di partecipanti: 12 persone. Accesso tramite ascensore, ma 3 gradini al piano superiore Sabato 19 e domenica 20 settembre dalle 14:00 alle 18:00 Contatto: Municipio al numero 03 29 70 50 55