JEP 2026 : Visite d'une demeure du XVI° siècle – Saint-Mihiel

Découvrez cette maison (29, Rue Carnot) construite dans la seconde moitié du XVIe siècle, dont il subsiste la tour d'escalier demi-hors œuvre en façade arrière. Ce logis fut reconstruit au XVIIIe siècle, comme en témoignait une photographie reproduite dans l'ouvrage de H. Bernard « Saint-Mihiel » (1932) et une gravure de Wlodimir Konarsky, et à nouveau reconstruit en 1906 comme l'indique la date portée par le fronton de la façade antérieure. À cette même époque, la galerie du XVIe siècle à trois niveaux (visible sur une carte postale du début du siècle) située dans le prolongement de la tour d'escalier et qui menait à l'origine à un second corps de bâtiment (disparu), est remplacée par un corps de bâtiment de style néoclassique. Les garde-corps ajourés des parties hautes de la tour d'escalier et de la galerie ont été réutilisés dans une fontaine située dans le jardin. La statuaire de la galerie a été remployée dans le soubassement du corps néoclassique.

Discover this house (29 Rue Carnot), built in the second half of the 16th century, of which the half-open stair tower on the rear facade still stands. This residence was rebuilt in the 18th century, as evidenced by a photograph reproduced in H. Bernard’s book *Saint-Mihiel* (1932) and an engraving by Wlodimir Konarsky, and rebuilt again in 1906, as indicated by the date inscribed on the pediment of the front facade. %C0At that same time, the three-story 16th-century gallery (visible on a postcard from the early 20th century), locatedin line with the stair tower and which originally led to a second building wing (now gone), was replaced by a neoclassical building wing. The openwork balustrades from the upper parts of the stair tower and the gallery were reused in a fountain located in the garden. The statuary from the gallery was reused in the base of the neoclassical wing.

Entdecken Sie dieses Haus (29, Rue Carnot), das in der zweiten Hälfte des 16. Jahrhunderts erbaut wurde und von dem der halb freistehende Treppenturm an der Rückfassade erhalten geblieben ist. Dieses Wohnhaus wurde im 18. Jahrhundert wieder aufgebaut, wie eine Fotografie in dem Werk von H. Bernard „Saint-Mihiel“ (1932) und ein Stich von Wlodimir Konarsky belegen, und 1906 erneut umgebaut, wie das Datum auf dem Giebel der Vorderfassade belegt. %C0 Zu dieser Zeit wurde die dreistöckige Galerie aus dem 16. Jahrhundert (zu sehen auf einer Postkarte vom Anfang des Jahrhunderts), diein der Verlängerung des Treppenturms befand und ursprünglich zu einem zweiten (mittlerweile verschwundenen) Gebäudeteil führte, durch einen Gebäudeteil im neoklassizistischen Stil ersetzt. Die durchbrochenen Geländer der oberen Teile des Treppenturms und der Galerie wurden in einem Brunnen im Garten wiederverwendet. Die Skulpturen der Galerie wurden im Sockel des neoklassizistischen Gebäudeteils wiederverwendet.

Ontdek dit huis (Rue Carnot 29), gebouwd in de tweede helft van de 16e eeuw, waarvan de halfopen traptoren aan de achtergevel bewaard is gebleven. Dit woonhuis werd in de 18e eeuw herbouwd, zoals blijkt uit een foto die is afgedrukt in het werk van H. Bernard %AB Saint-Mihiel %BB (1932) en een gravure van Wlodimir Konarsky, en in 1906 opnieuw herbouwd, zoals blijkt uit de datum op het fronton van de voorgevel. %C0diezelfde periode werd de 16e-eeuwse galerij met drie verdiepingen (te zien op een ansichtkaart uit het begin van de eeuw), gelegenin het verlengde van de traptoren en die oorspronkelijk naar een tweede (inmiddels verdwenen) gebouwvleugel leidde, vervangen door een gebouwvleugel in neoklassieke stijl. De opengewerkte balustrades van de bovenste delen van de traptoren en de galerij zijn hergebruikt in een fontein in de tuin. De beeldhouwwerken van de galerij zijn hergebruikt in de sokkel van het neoklassieke gebouwdeel.

Descubre esta casa (29, calle Carnot), construida en la segunda mitad del siglo XVI, de la que aún se conserva la torre de la escalera, a medio construir, en la fachada trasera. Esta vivienda fue reconstruida en el siglo XVIII, tal y como atestiguan una fotografía reproducida en la obra de H. Bernard %AB Saint-Mihiel %BB (1932) y un grabado de Wlodimir Konarsky, y se reconstruyó de nuevo en 1906, tal y como indica la fecha que figura en el frontón de la fachada delantera. %C0 En esa misma época, la galería del siglo XVI de tres niveles (visible en una postal de principios de siglo), situadaen la prolongación de la torre de la escalera y que, en un principio, conducía a un segundo cuerpo de edificio (ya desaparecido), fue sustituida por un cuerpo de edificio de estilo neoclásico. Las barandillas caladas de las partes altas de la torre de la escalera y de la galería se han reutilizado en una fuente situada en el jardín. Las estatuas de la galería se reutilizaron en la base del cuerpo neoclásico.

Scoprite questa dimora (29, Rue Carnot) costruita nella seconda metà del XVI secolo, di cui rimane la torre delle scale a mezzo muro sulla facciata posteriore. Questa dimora fu ricostruita nel XVIII secolo, come testimoniano una fotografia riprodotta nell’opera di H. Bernard %AB Saint-Mihiel %BB (1932) e un’incisione di Wlodimir Konarsky, e ricostruito nuovamente nel 1906, come indica la data riportata sul frontone della facciata anteriore. %C0n quella stessa epoca, la galleria del XVI secolo a tre livelli (visibile su una cartolina dell’inizio del secolo) situatanel prolungamento della torre delle scale e che originariamente conduceva a un secondo corpo di edificio (oggi scomparso), fu sostituita da un corpo di edificio in stile neoclassico. Le ringhiere traforate delle parti superiori della torre delle scale e della galleria sono state riutilizzate in una fontana situata nel giardino. Le statue della galleria sono state riutilizzate nel basamento del corpo neoclassico.