SAILLANT DE SAINT-MIHIEL – Saint-Mihiel

Le saillant de Saint-Mihiel est le nom donné à la forme particulière adoptée par le front séparant les belligérants français et allemands durant les quatre années de la Première Guerre Mondiale (1914-1918) dans le sud-est meusien, sorte de large protubérance à la pointe de laquelle se trouvait la ville de Saint-Mihiel. Cette poche s’est formée suite à une attaque prononcée par trois corps d’armée allemands (environ 100 000 hommes) dès le 20 septembre 1914. Suite au retrait inopportun du 8ème Corps d’Armée français, les troupes allemandes n’eurent pas de grandes difficultés pour traverser le massif boisé des Hauts de Meuse, pour ensuite atteindre Saint-Mihiel ainsi que le fort du Camp des Romains, lesquels seront pris respectivement le 24 puis le 25 septembre 1914. Dans les derniers jours de septembre 1914, des renforts français rappelés en urgence permettront, au terme d’assauts dévastateurs, de contenir puis d’arrêter la poussée allemande. Durant l’automne et le début de l’hiver, un furieux bras de fer s’est engagé pour la possession de la redoute du Bois-Brûlé, avant que de nouveaux assauts tumultueux ne soient menés au cours du printemps, notamment au niveau du Bois d’Ailly (combats de la tranchée de la Soif). Aux extrémités du saillant, les combats firent rage au Bois-le-Prêtre (près de Pont-à-Mousson) et à la crête des Éparges, haut-lieu de la guerre de mines. A partir de la fin de l’été 1915, l’activité du front dans le secteur de Saint-Mihiel tomba dans une sorte de léthargie, et ce jusqu’en 1918. Les belligérants en profitèrent pour creuser d’impressionnants réseaux de tranchées, encore visibles de nos jours comme au niveau des tranchées des Bavarois et de Roffignac par exemple. C’est suite à une offensive conjointe franco-américaine menée entre le 12 et le 14 septembre 1918 que le saillant de Saint-Mihiel sera résorbé. Après-guerre, de nombreux monuments commémoratifs ainsi que des nécropoles seront édifiés à proximité de l’ancien champ de bataille : citons par exemple la nécropole allemande de Gobessart, le cimetière militaire français de Marbotte ou bien encore l’impressionnant mémorial américain de Montsec ainsi que le cimetière américain de Thiaucourt. Une grande majorité de ces lieux sont en accès libre, accessibles à partir de la route départementale 903 entre Saint-Mihiel et Apremont-la-Forêt. Visites guidées sur demande auprès de l’office de tourisme Cœur de Lorraine.

The Saint-Mihiel salient is the name given to the particular shape adopted by the front separating the French and German belligerents during the four years of the First World War (1914-1918) in south-eastern Meuse, a sort of broad protuberance at the tip of which was the town of Saint-Mihiel. This pocket was formed following an attack by three German army corps (around 100,000 men) on September 20, 1914. Following the ill-timed withdrawal of the French 8th Army Corps, the German troops had no great difficulty in crossing the wooded Hauts de Meuse massif, then reaching Saint-Mihiel and the Camp des Romains fort, which were taken on September 24 and 25, 1914 respectively. In the last days of September 1914, French reinforcements were urgently recalled and, after devastating assaults, were able to contain and then halt the German advance. During the autumn and early winter, a furious tug-of-war was waged for possession of the Bois-Brûlé redoubt, before new tumultuous assaults were carried out during the spring, notably at the Bois d?Ailly (fighting in the Soif trench). At the extremities of the salient, fighting raged at Bois-le-Prêtre (near Pont-à-Mousson) and at the Éparges ridge, the scene of mine warfare. From late summer 1915, activity on the front in the Saint-Mihiel sector fell into a sort of lethargy, lasting until 1918. The belligerents took advantage of this to dig impressive networks of trenches, still visible today at the Bavarian and Roffignac trenches, for example. The Saint-Mihiel salient was reabsorbed following a joint Franco-American offensive between September 12 and 14, 1918. After the war, numerous memorials and necropolises were built in the vicinity of the former battlefield, including the German necropolis at Gobessart, the French military cemetery at Marbotte, the impressive American memorial at Montsec and the American cemetery at Thiaucourt. Most of these sites are open to the public, and can be accessed from the Route Départementale 903 between Saint-Mihiel and Apremont-la-Forêt. Guided tours on request from the C?ur de Lorraine tourist office.

Der Sillant de Saint-Mihiel ist die Bezeichnung für die besondere Form der Front, die die französische und die deutsche Kriegspartei während der vier Jahre des Ersten Weltkriegs (1914-1918) im Südosten des Departements Meusien trennte, eine Art breiter Vorsprung, an dessen Spitze die Stadt Saint-Mihiel lag. Die Tasche entstand nach einem Angriff von drei deutschen Armeekorps (ca. 100.000 Mann) am 20. September 1914. Nach dem Rückzug des 8. französischen Armeekorps hatten die deutschen Truppen keine großen Schwierigkeiten, das bewaldete Massiv der Hauts de Meuse zu durchqueren und Saint-Mihiel sowie das Fort Camp des Romains zu erreichen, die am 24. bzw. 25. September 1914 eingenommen wurden. In den letzten Septembertagen 1914 konnte der deutsche Vorstoß durch die eilig herbeigerufenen französischen Verstärkungen nach verheerenden Angriffen zunächst eingedämmt und schließlich gestoppt werden. Im Herbst und zu Beginn des Winters kam es zu einem erbitterten Kampf um die Bois-Brûlé-Schanze, bevor im Frühjahr weitere heftige Angriffe folgten, insbesondere im Bois d'Ailly (Kämpfe im Graben des Dursts). An den Enden des Sillant tobten die Kämpfe in Bois-le-Prêtre (in der Nähe von Pont-à-Mousson) und auf dem Éparges-Kamm, einer Hochburg des Minenkriegs. Ab dem Spätsommer 1915 verfielen die Frontaktivitäten in der Gegend um Saint-Mihiel in eine Art Lethargie, die bis 1918 anhielt. Die Kriegsparteien nutzten die Zeit, um beeindruckende Schützengräben auszuheben, die noch heute sichtbar sind, wie z. B. die Schützengräben von Bavarois und Roffignac. Nach einer gemeinsamen französisch-amerikanischen Offensive, die zwischen dem 12. und 14. September 1918 stattfand, wurde der Sillant de Saint-Mihiel aufgelöst. In der Nachkriegszeit wurden in der Nähe des ehemaligen Schlachtfeldes zahlreiche Gedenkstätten und Nekropolen errichtet, darunter die deutsche Nekropole von Gobessart, der französische Soldatenfriedhof von Marbotte, das beeindruckende amerikanische Denkmal von Montsec und der amerikanische Friedhof von Thiaucourt. Die meisten dieser Orte sind frei zugänglich und können von der Landstraße 903 zwischen Saint-Mihiel und Apremont-la-Forêt aus erreicht werden. Führungen auf Anfrage beim Fremdenverkehrsamt C?ur de Lorraine.

De Saint-Mihiel salient is de naam die gegeven werd aan de bijzondere vorm van het front dat de Franse en Duitse strijdende partijen scheidde tijdens de vier jaar van de Eerste Wereldoorlog (1914-1918) in het zuidoosten van de Maas, een soort brede uitstulping op het puntje waarvan de stad Saint-Mihiel lag. Deze zak ontstond na een aanval van drie Duitse legerkorpsen (ongeveer 100.000 man) op 20 september 1914. Na de slecht getimede terugtrekking van het Franse 8ste Legerkorps hadden de Duitse troepen geen grote moeite om het beboste massief van de Hauts de Meuse over te steken, voordat ze Saint-Mihiel en het fort Camp des Romains bereikten, die respectievelijk op 24 en 25 september 1914 werden ingenomen. In de laatste dagen van september 1914 werden de Franse versterkingen dringend teruggeroepen en na verwoestende aanvallen konden ze de Duitse opmars in bedwang houden en vervolgens een halt toeroepen. Tijdens de herfst en het begin van de winter werd er een hevige touwtrekkerij gevoerd om het bezit van de redoute van Bois-Brûlé, voordat er in de lente nieuwe tumultueuze aanvallen werden uitgevoerd, vooral in het Bois d'Ailly (gevechten in de loopgraaf van Soif). Aan de uiteinden van de salient werd gevochten in Bois-le-Prêtre (bij Pont-à-Mousson) en op de heuvelrug van Éparges, het toneel van mijnenoorlog. Vanaf het einde van de zomer van 1915 viel de activiteit aan het front in de sector Saint-Mihiel in een soort lethargie tot 1918. De strijdende partijen profiteerden hiervan om indrukwekkende loopgravennetwerken te graven, die vandaag de dag nog steeds zichtbaar zijn in bijvoorbeeld de Beierse loopgraven en de Roffignac loopgraven. Het was na een gezamenlijk Frans-Amerikaans offensief tussen 12 en 14 september 1918 dat de Saint-Mihiel salient opnieuw werd ingenomen. Na de oorlog werden er een aantal gedenktekens en necropolissen gebouwd in de buurt van het voormalige slagveld, waaronder de Duitse necropolis in Gobessart, de Franse militaire begraafplaats in Marbotte, het indrukwekkende Amerikaanse gedenkteken in Montsec en de Amerikaanse begraafplaats in Thiaucourt. De meeste van deze sites zijn toegankelijk voor het publiek via de Route Départementale 903 tussen Saint-Mihiel en Apremont-la-Forêt. Rondleidingen met gids zijn op aanvraag verkrijgbaar bij het toeristenbureau van Câ ur de Lorraine.

El saliente de Saint-Mihiel es el nombre dado a la forma particular que adoptó el frente que separaba a los beligerantes franceses y alemanes durante los cuatro años de la Primera Guerra Mundial (1914-1918) en el sureste del Mosa, una especie de amplia protuberancia en cuya punta se encontraba la ciudad de Saint-Mihiel. Esta bolsa se formó tras el ataque de tres cuerpos del ejército alemán (unos 100.000 hombres) el 20 de septiembre de 1914. Tras la retirada inoportuna del 8º Cuerpo de Ejército francés, las tropas alemanas no tuvieron grandes dificultades para atravesar el macizo boscoso de los Hauts de Meuse, antes de alcanzar Saint-Mihiel y el fuerte del Camp des Romains, que fueron tomados respectivamente los días 24 y 25 de septiembre de 1914. En los últimos días de septiembre de 1914, los refuerzos franceses fueron llamados urgentemente y, tras asaltos devastadores, pudieron contener y luego detener el avance alemán. Durante el otoño y principios del invierno, se libró un furioso tira y afloja por la posesión del reducto de Bois-Brûlé, antes de que se llevaran a cabo nuevos asaltos tumultuosos durante la primavera, en particular en el Bois d'Ailly (combates en la trinchera de Soif). En los extremos del saliente, los combates se intensificaron en Bois-le-Prêtre (cerca de Pont-à-Mousson) y en la cresta de Éparges, escenario de una guerra de minas. Desde finales del verano de 1915, la actividad en el frente del sector de Saint-Mihiel cayó en una especie de letargo hasta 1918. Los beligerantes aprovecharon para cavar impresionantes redes de trincheras, todavía visibles hoy en las trincheras de Baviera y Roffignac, por ejemplo. Fue tras una ofensiva conjunta franco-estadounidense entre el 12 y el 14 de septiembre de 1918 cuando se reabsorbió el saliente de Saint-Mihiel. Después de la guerra, se construyeron varios monumentos conmemorativos y necrópolis cerca del antiguo campo de batalla, como la necrópolis alemana de Gobessart, el cementerio militar francés de Marbotte, el impresionante monumento conmemorativo estadounidense del Montsec y el cementerio estadounidense de Thiaucourt. La mayoría de estos lugares están abiertos al público y se puede acceder a ellos desde la Route Départementale 903 entre Saint-Mihiel y Apremont-la-Forêt. La Oficina de Turismo de la Ciudad de Lorena ofrece visitas guiadas previa solicitud.

Il saliente di Saint-Mihiel è il nome dato alla particolare forma assunta dal fronte che separava i belligeranti francesi e tedeschi durante i quattro anni della Prima guerra mondiale (1914-1918) a sud-est della Mosa, una sorta di ampia protuberanza alla cui estremità si trovava la città di Saint-Mihiel. Questa sacca si formò in seguito all'attacco di tre corpi d'armata tedeschi (circa 100.000 uomini) il 20 settembre 1914. In seguito al ritiro intempestivo dell'VIII Corpo d'armata francese, le truppe tedesche non ebbero grandi difficoltà ad attraversare il massiccio boscoso delle Hauts de Meuse, prima di raggiungere Saint-Mihiel e il forte di Camp des Romains, che furono conquistati rispettivamente il 24 e il 25 settembre 1914. Negli ultimi giorni del settembre 1914, i rinforzi francesi furono richiamati d'urgenza e, dopo devastanti assalti, riuscirono a contenere e poi a fermare l'avanzata tedesca. Durante l'autunno e l'inizio dell'inverno si scatenò un furioso braccio di ferro per il possesso della ridotta del Bois-Brûlé, prima di nuovi tumultuosi assalti in primavera, in particolare al Bois d'Ailly (combattimento nella trincea di Soif). Alle estremità del saliente si combatteva a Bois-le-Prêtre (vicino a Pont-à-Mousson) e sulla cresta di Éparges, teatro di una guerra di mine. Dalla fine dell'estate del 1915, l'attività sul fronte nel settore di Saint-Mihiel cadde in una sorta di letargo fino al 1918. I belligeranti ne approfittarono per scavare imponenti reti di trincee, ancora oggi visibili, ad esempio, nelle trincee di Bavarian e Roffignac. Fu in seguito all'offensiva congiunta franco-americana del 12-14 settembre 1918 che il saliente di Saint-Mihiel fu riassorbito. Dopo la guerra, nei pressi dell'ex campo di battaglia furono costruiti numerosi monumenti e necropoli, tra cui la necropoli tedesca di Gobessart, il cimitero militare francese di Marbotte, l'imponente memoriale americano di Montsec e il cimitero americano di Thiaucourt. La maggior parte di questi siti sono aperti al pubblico e sono accessibili dalla Route Départementale 903 tra Saint-Mihiel e Apremont-la-Forêt. Visite guidate sono disponibili su richiesta presso l'ufficio turistico della Côte de Lorraine.