JEP 2025 – Circuit en autonomie : mission patrimoine – 20-09-2025 – Criel-sur-Mer

Ouvrez l’œil, affûtez votre sens de l’observation… et laissez-vous guider ! Ce parcours-jeu vous invite à explorer autrement le patrimoine architectural de Criel-sur-Mer, de son centre bourg historique à Mesnil-Val. Villas balnéaires conçues par l'architecte Léon Mériot, silhouettes majestueuses du manoir de Briançon ou du château de Chantereine, église Saint-Aubin et ses pierres chargées d’histoire : chaque étape vous dévoile un fragment du passé local, à travers une devinette, un détail caché ou une anecdote surprenante. Munis d’un dépliant disponible en mairie (et ailleurs), les participants avancent de lieu en lieu,résolvant des énigmes et découvrant les secrets d’une commune aux multiples visages architecturaux. Un jeu de piste à vivre en famille, en duo ou en solo, pour regarder Criel autrement… avec curiosité et plaisir ! Support à retirer à la mairie

Open your eyes, sharpen your sense of observation? and let yourself be guided! This game trail invites you to explore the architectural heritage of Criel-sur-Mer in a different way, from its historic town center to Mesnil-Val. From the seaside villas designed by architect Léon Mériot, the majestic silhouettes of the Manoir de Briançon and Château de Chantereine, to the history-laden stones of Saint-Aubin church, each stage reveals a fragment of the local past, through a riddle, a hidden detail or a surprising anecdote. Armed with a leaflet available from the Mairie (and elsewhere), participants move from place to place, solving riddles and discovering the secrets of a town with many architectural faces. A treasure hunt for the whole family, or just the two of you, to see Criel in a different light? with curiosity and pleasure! Support available from Mairie

Halten Sie die Augen offen, schärfen Sie Ihren Beobachtungssinn und lassen Sie sich führen! Dieser Parcours lädt Sie dazu ein, das architektonische Erbe von Criel-sur-Mer auf andere Weise zu erkunden, vom historischen Ortskern bis hin zum Mesnil-Val. Die vom Architekten Léon Mériot entworfenen Badevillen, die majestätischen Silhouetten des Manoir de Briançon oder des Château de Chantereine, die Kirche Saint-Aubin und ihre geschichtsträchtigen Steine: Jede Etappe enthüllt Ihnen einen Teil der lokalen Vergangenheit, durch ein Rätsel, ein verstecktes Detail oder eine überraschende Anekdote. Ausgestattet mit einem Faltblatt, das im Rathaus (und anderswo) erhältlich ist, bewegen sich die Teilnehmer von Ort zu Ort, lösen Rätsel und entdecken die Geheimnisse einer Gemeinde mit vielen architektonischen Gesichtern. Eine Schnitzeljagd für die ganze Familie, zu zweit oder allein, um Criel mit Neugier und Freude neu zu betrachten! Im Rathaus erhältlich

Houd je ogen open, scherp je observatievermogen aan en laat je leiden! Dit spelparcours nodigt je uit om het architecturale erfgoed van Criel-sur-Mer op een andere manier te ontdekken, van het historische stadscentrum tot Mesnil-Val. Van de villa's aan zee van architect Léon Mériot, de majestueuze silhouetten van het landhuis van Briançon en het kasteel van Chantereine, tot de kerk Saint-Aubin en zijn stenen met een rijke geschiedenis, elke etappe onthult een fragment van het plaatselijke verleden door middel van een raadsel, een verborgen detail of een verrassende anekdote. Gewapend met een folder die verkrijgbaar is op het gemeentehuis (en elders), gaan de deelnemers van plaats naar plaats, lossen ze raadsels op en ontdekken ze de geheimen van een stad met vele architecturale gezichten. Het is een schattenjacht voor het hele gezin, met z'n tweeën of alleen, zodat je Criel op een andere manier kunt bekijken… met nieuwsgierigheid en plezier! Ondersteuning beschikbaar op het gemeentehuis

Mantén los ojos abiertos, agudiza tu sentido de la observación… ¡y déjate guiar! Este recorrido lúdico le invita a explorar de otra manera el patrimonio arquitectónico de Criel-sur-Mer, desde su centro histórico hasta Mesnil-Val. Desde las villas costeras diseñadas por el arquitecto Léon Mériot, pasando por las majestuosas siluetas de la casa solariega de Briançon y el castillo de Chantereine, hasta la iglesia de Saint-Aubin y sus piedras cargadas de historia, cada etapa revela un fragmento del pasado local, a través de un acertijo, un detalle oculto o una anécdota sorprendente. Armados con un folleto disponible en el Ayuntamiento (y en otros lugares), los participantes se desplazan de un lugar a otro, resolviendo acertijos y descubriendo los secretos de una ciudad con muchas caras arquitectónicas. Una búsqueda del tesoro para toda la familia, en pareja o en solitario, para conocer Criel de otra manera… ¡con curiosidad y placer! Apoyo disponible en el Ayuntamiento

Tenete gli occhi aperti, affinate il vostro senso di osservazione e lasciatevi guidare! Questo percorso-gioco vi invita a esplorare in modo diverso il patrimonio architettonico di Criel-sur-Mer, dal centro storico a Mesnil-Val. Dalle ville sul mare progettate dall'architetto Léon Mériot, alle maestose sagome del maniero di Briançon e del castello di Chantereine, fino alla chiesa di Saint-Aubin e alle sue pietre ricche di storia, ogni tappa rivela un frammento del passato locale, attraverso un indovinello, un dettaglio nascosto o un aneddoto sorprendente. Armati di un opuscolo disponibile presso il Municipio (e non solo), i partecipanti si spostano da un luogo all'altro, risolvendo indovinelli e scoprendo i segreti di una città dai molti volti architettonici. Una caccia al tesoro per tutta la famiglia, in coppia o da soli, per guardare Criel in modo diverso… con curiosità e piacere! Supporto disponibile presso il Municipio