JEP 2025 – Visite guidée Criel-sur-Mer : "Circuit du patrimoine architectural" – 21-09-2025 – Criel-sur-Mer

La visite de Criel-sur-Mer au fil de l’Yères et des sites remarquables de la station débute par la cour intérieure du Manoir de Briançon, ancien Hospice crée par la Grande Mademoiselle, datant, dans sa partie la plus ancienne, du 12ème siècle. La visite continue ensuite vers la maison la plus ancienne de Criel-sur-Mer, l’église Saint-Aubin présente depuis le 15ème siècle, puis le château de Chantereine et sa petite chapelle. Retour par une balade au fil de l’Yères et des ruelles pour profiter du verger et du jardin à la française, l’occasion également de terminer sur une note écologique en découvrant la zone humide gérée par éco pâturage.

The tour of Criel-sur-Mer along the River Yères and the resort?s remarkable sites begins with the inner courtyard of the Manoir de Briançon, a former Hospice created by the Grande Mademoiselle, the oldest part of which dates back to the 12th century. The tour then moves on to the oldest house in Criel-sur-Mer, the 15th-century church of Saint-Aubin, then the Château de Chantereine and its small chapel. Return with a stroll along the Yères and its narrow streets to enjoy the orchard and formal garden, and finish on an ecological note with a visit to the wetland managed by eco-pasture.

Die Besichtigung von Criel-sur-Mer entlang des Flusses Yères und der bemerkenswerten Sehenswürdigkeiten des Ortes beginnt im Innenhof des Manoir de Briançon, einem ehemaligen Hospiz, das von der Grande Mademoiselle gegründet wurde und dessen ältester Teil aus dem 12. Die Besichtigung geht dann weiter zum ältesten Haus von Criel-sur-Mer, der Kirche Saint-Aubin, die seit dem 15. Jahrhundert existiert, und zum Schloss Chantereine mit seiner kleinen Kapelle. Zurück geht es mit einem Spaziergang entlang des Flusses Yères und durch die Gassen, wo Sie den Obstgarten und den französischen Garten genießen können.

De rondleiding door Criel-sur-Mer langs de rivier de Yères en de opmerkelijke bezienswaardigheden van het resort begint op de binnenplaats van het Manoir de Briançon, een voormalig hospitium opgericht door de Grande Mademoiselle, waarvan het oudste gedeelte dateert uit de 12e eeuw. De tour gaat vervolgens naar het oudste huis in Criel-sur-Mer, de kerk Saint-Aubin, die dateert uit de 15e eeuw, en het Château de Chantereine en zijn kleine kapel. Terug met een wandeling langs de rivier Yères en de smalle straatjes om te genieten van de boomgaard en de formele tuin, en eindig met een ecologische noot door het ontdekken van het moerasgebied beheerd door eco-weide.

La visita de Criel-sur-Mer a lo largo del río Yères y de los lugares más destacados de la estación comienza en el patio del Manoir de Briançon, antiguo hospicio creado por la Grande Mademoiselle, cuya parte más antigua data del siglo XII. La visita continúa por la casa más antigua de Criel-sur-Mer, la iglesia de Saint-Aubin, que data del siglo XV, y el castillo de Chantereine y su pequeña capilla. Regrese con un paseo a lo largo del río Yères y las callejuelas para disfrutar del huerto y el jardín formal, y termine con una nota ecológica descubriendo el humedal gestionado por ecopastoreo.

La visita di Criel-sur-Mer lungo il fiume Yères e dei siti di rilievo della località inizia nel cortile del Manoir de Briançon, un ex ospizio creato dalla Grande Mademoiselle, la cui parte più antica risale al XII secolo. La visita si sposta poi alla casa più antica di Criel-sur-Mer, alla chiesa di Saint-Aubin, risalente al XV secolo, e al Château de Chantereine con la sua piccola cappella. Si ritorna con una passeggiata lungo il fiume Yères e le stradine per ammirare il frutteto e il giardino formale, e si conclude con una nota ecologica scoprendo la zona umida gestita dall'ecopascolo.