JEP 2025 – Balade – L'Art Déco au sein de l'hôpital – Nancy

Le parcours nous mènera de l'hôpital Saint-Julien à la Maternité régionale en passant par l'hôpital Central et le centre dentaire Heydenreich. Cette promenade au sein des hôpitaux nancéiens offrira à la découverte nombre de réalisations de la période Art Déco: les constructions de Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon, Alfred Thomas, les vitraux de Georges Bassinot, Jacques Gruber et Georges Janin ou encore la série de tableaux de R. Casse. Rendez-vous à 10h à l'angle de la rue Foller et du Bd Lobau. Sans réservation.

The tour will take us from the Saint-Julien hospital to the regional maternity hospital, via the Central hospital and the Heydenreich dental center. This walk through Nancy's hospitals will reveal many of the achievements of the Art Deco period: buildings by Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon and Alfred Thomas, stained glass windows by Georges Bassinot, Jacques Gruber and Georges Janin, and a series of paintings by R. Casse. Meet at 10 a.m. at the corner of rue Foller and Bd Lobau. No reservation required.

Der Rundgang führt uns vom Krankenhaus Saint-Julien über das Zentralkrankenhaus und das Zahnzentrum Heydenreich bis hin zur regionalen Maternité. Auf diesem Spaziergang durch die Krankenhäuser von Nancy können Sie viele Werke aus der Zeit des Art Déco entdecken: die Bauten von Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon und Alfred Thomas, die Glasfenster von Georges Bassinot, Jacques Gruber und Georges Janin sowie die Gemäldeserie von R. Casse. Treffpunkt um 10 Uhr an der Ecke Rue Foller und Bd Lobau. Ohne Reservierung.

De route gaat van het Saint-Julien ziekenhuis naar de regionale kraamkliniek, via het Centraal ziekenhuis en het tandheelkundig centrum Heydenreich. Deze wandeling door de ziekenhuizen van Nancy onthult een aantal werken uit de Art Deco periode, waaronder gebouwen van Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon en Alfred Thomas, glas-in-loodramen van Georges Bassinot, Jacques Gruber en Georges Janin en een serie schilderijen van R. Casse. Verzamelen om 10.00 uur op de hoek van rue Foller en Boulevard Lobau. Reserveren is niet nodig.

El recorrido nos llevará del hospital Saint-Julien a la maternidad regional, pasando por el hospital Central y el centro dental Heydenreich. Este paseo por los hospitales de Nancy nos descubrirá numerosas obras del periodo Art Déco, como edificios de Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon y Alfred Thomas, vidrieras de Georges Bassinot, Jacques Gruber y Georges Janin, y una serie de pinturas de R. Casse. Encuentro a las 10 h en la esquina de la rue Foller y el Boulevard Lobau. No es necesario reservar.

Il percorso ci porterà dall'ospedale Saint-Julien alla maternità regionale, passando per l'ospedale centrale e il centro dentistico Heydenreich. Questa passeggiata attraverso gli ospedali di Nancy rivelerà una serie di opere del periodo Art Déco, tra cui edifici di Pierre le Bourgeois, Jean Bourgon e Alfred Thomas, vetrate di Georges Bassinot, Jacques Gruber e Georges Janin e una serie di dipinti di R. Casse. Appuntamento alle 10:00 all'angolo tra rue Foller e Boulevard Lobau. Non è necessaria la prenotazione.