JEP 2025 aux Grands Lacs de Champagne – 19-09-2025 – Brienne-le-Château
Description
English
Deutsch
Dutch
Español
Italiano
Description
Les 20 & 21 septembre, célébrez le patrimoine partout en Europe avec les Journées Européennes du Patrimoine ! Pour cette année, le thème est le patrimoine architectural. Profitez-en pour (re)découvrir le patrimoine des Grands Lacs de Champagne ! – Au programme – Vendredi 19 :
– À 18h : Conférence "La préservation du patrimoine et le rôle des musées" à 18h au Musée Napoléon par Gilles AUBAGNAC.
– À partir de 19h : Découverte promenade dans la clairière et en forêt en accès libre (19h), visite commentée des vestiges du cloître de l'Ancienne Abbaye (19h30), initiation aux plantes sauvages et comestibles (20h) et spectacle Novastella (21h) à l'Abbaye de Basse Fontaine de Brienne-la-Vieille. Samedi 20 & dimanche 21 :
– De 9h à 18h – Visite libre de l'église Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille.
– De 10h à 12h30 et de 14h à 18h – Visites audioguidées gratuites de Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys et Dienville. Retrait des audioguides à l'office de tourisme. Attention, les audioguides devront être rendus avant la fermeture de l'office de tourisme prévue à 18h.
– De 10h à 12h30 et de 13h30 à 18h – Visite libre du Musée Napoléon à Brienne-le-Château.
– De 10h à 18h – Visite de la partie médiévale du Château de Vendeuvre-sur-Base (départ toutes les 30 min. avec 10 pers. max par groupe) et animations pour les enfants sur place.
– De 14h à 18h – Exposition "La statuaire de Vendeuvre : un paradis retrouvé" à l'église Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse. Quizz pour les jeunes et visites guidées sur demande.
– De 14h à 18h – Visite libre et guidée de l'église Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse. Samedi 20 uniquement :
– De 14h à 18h – Exposition "Fuligny, un village au XIXème siècle" à la mairie de Fuligny (1 rue du Moulin). Faites le plein d'animations ! #JEP2025
English
On September 20 & 21, celebrate heritage all over Europe with the European Heritage Days! This year, the theme is architectural heritage. Take the opportunity to (re)discover the heritage of the Great Lakes of Champagne! – On the program – Friday 19: – At 6 p.m.: Conference "Heritage preservation and the role of museums" at 6 p.m. at the Napoleon Museum by Gilles AUBAGNAC. – From 7 p.m.: Discovery walk in the clearing and in the forest with free access (7 p.m.), guided tour of the remains of the cloister of the Old Abbey (7:30 p.m.), introduction to wild and edible plants (8 p.m.) and Novastella show (9 p.m.) at the Abbey of Basse Fontaine in Brienne-la-Vieille. Saturday 20 & Sunday 21: – From 9am to 6pm – Self-guided tour of the Saint-Pierre-ès-Liens church in Brienne-la-Vieille. – From 10am to 12:30pm and from 2pm to 6pm – Free audio-guided tours of Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys and Dienville. Audio guides can be collected from the tourist office. Please note that audio guides must be returned before the tourist office closes at 6pm. – From 10am to 12:30pm and from 1:30pm to 6pm – Self-guided tour of the Napoleon Museum in Brienne-le-Château. – From 10am to 6pm – Visit of the medieval part of the Château de Vendeuvre-sur-Base (departures every 30 minutes with a maximum of 10 people per group) and activities for children on site. – From 2 p.m. to 6 p.m. – Exhibition "The statuary of Vendeuvre: a paradise rediscovered" at the Saint-Pierre church in Vendeuvre-sur-Barse. Quiz for young people and guided tours on request. – From 2 p.m. to 6 p.m. – Self-guided and guided tour of the Saint-Pierre church in Vendeuvre-sur-Barse Saturday 20 only: – From 2 p.m. to 6 p.m. – Exhibition "Fuligny, a village in the 19th century" at the Fuligny town hall (1 rue du Moulin). Enjoy plenty of activities! #JEP2025
Deutsch
Am 20. & 21. September feiern Sie das Kulturerbe in ganz Europa mit den Europäischen Tagen des Kulturerbes! In diesem Jahr ist das Thema das architektonische Erbe. Nutzen Sie die Gelegenheit, um das Kulturerbe der Grands Lacs de Champagne (neu) zu entdecken! – Auf dem Programm stehen – Freitag, 19 :
– Um 18 Uhr: Vortrag "Die Erhaltung des Kulturerbes und die Rolle der Museen" um 18 Uhr im Napoleonmuseum von Gilles AUBAGNAC.
– Ab 19 Uhr: Entdeckungsspaziergang auf der Lichtung und im Wald mit freiem Zugang (19 Uhr), kommentierte Besichtigung der Überreste des Kreuzgangs der Ancienne Abbaye (19.30 Uhr), Einführung in wilde und essbare Pflanzen (20 Uhr) und Aufführung Novastella (21 Uhr) in der Abbaye de Basse Fontaine in Brienne-la-Vieille. Samstag, 20. & Sonntag, 21:
– Von 9 bis 18 Uhr – Freie Besichtigung der Kirche Saint-Pierre-ès-Liens in Brienne-la-Vieille.
– Von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 14:00 bis 18:00 Uhr – Kostenlose Audioführungen durch Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys und Dienville. Abholung der Audioguides im Tourismusbüro. Achtung: Die Audioguides müssen vor der um 18 Uhr vorgesehenen Schließung des Fremdenverkehrsamtes zurückgegeben werden.
– Von 10:00 bis 12:30 Uhr und von 13:30 bis 18:00 Uhr – Freie Besichtigung des Napoleonmuseums in Brienne-le-Château.
– Von 10 bis 18 Uhr – Besichtigung des mittelalterlichen Teils des Schlosses von Vendeuvre-sur-Base (Abfahrt alle 30 Min. mit max. 10 Pers. pro Gruppe) und Kinderanimation vor Ort.
– Von 14h bis 18h – Ausstellung "La statuaire de Vendeuvre: un paradis retrouvé" in der Kirche Saint-Pierre in Vendeuvre-sur-Barse. Quiz für Jugendliche und Führungen auf Anfrage.
– Von 14 bis 18 Uhr – Freie Besichtigung und Führungen in der Kirche Saint-Pierre in Vendeuvre-sur-Barse. Samstag, 20. nur :
– Von 14h bis 18h – Ausstellung "Fuligny, un village au XIXème siècle" im Rathaus von Fuligny (1 rue du Moulin). Machen Sie sich voll mit Animationen! #JEP2025
Dutch
Vier op 20 en 21 september erfgoed in heel Europa met de Europese erfgoeddagen! Dit jaar is het thema architectonisch erfgoed. Maak van de gelegenheid gebruik om het erfgoed van de Grands Lacs de Champagne te (her)ontdekken! – Op het programma Vrijdag 19e :
– Om 18u: Lezing "Behoud van erfgoed en de rol van musea" in het Musée Napoléon door Gilles AUBAGNAC.
– Vanaf 19u: Ontdekkingswandeling op de open plek en in het bos met vrije toegang (19u), rondleiding door de overblijfselen van het klooster van de Ancienne Abbaye (19u30), kennismaking met wilde en eetbare planten (20u) en voorstelling van Novastella (21u) in de Abbaye de Basse Fontaine in Brienne-la-Vieille. Zaterdag 20 & zondag 21 :
– Van 9.00 tot 18.00 uur – Gratis bezoek aan de Saint-Pierre-ès-Liens kerk in Brienne-la-Vieille.
– Van 10.00 tot 12.30 uur en van 14.00 tot 18.00 uur – Gratis audiotours door Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys en Dienville. Audiogidsen kunnen worden opgehaald bij het VVV-kantoor. Let op: audiogidsen moeten worden ingeleverd voordat het VVV-kantoor om 18.00 uur sluit.
– Van 10.00 tot 12.30 uur en van 13.30 tot 18.00 uur – Gratis bezoek aan het Musée Napoléon in Brienne-le-Château.
– Van 10u tot 18u – Bezoek aan het middeleeuwse deel van het Château de Vendeuvre-sur-Base (vertrek om de 30 minuten met een maximum van 10 personen per groep) en activiteiten voor kinderen ter plaatse.
– Van 14u tot 18u – Tentoonstelling "La statuaire de Vendeuvre : un paradis retrouvé" in de kerk Saint-Pierre in Vendeuvre-sur-Barse. Quizzen voor jongeren en rondleidingen op aanvraag.
– Van 14u tot 18u – Gratis en rondleidingen in de Saint-Pierre kerk in Vendeuvre-sur-Barse. Alleen op zaterdag 20:
– Van 14u tot 18u – Tentoonstelling "Fuligny, een dorp in de 19e eeuw" in het gemeentehuis van Fuligny (1 rue du Moulin). Veel amusement! #JEP2025
Español
Los días 20 y 21 de septiembre, ¡celebre el patrimonio en toda Europa con las Jornadas Europeas del Patrimonio! El tema de este año es el patrimonio arquitectónico. Aproveche la ocasión para (re)descubrir el patrimonio de los Grandes Lagos de Champaña – En el programa Viernes 19 :
– A las 18:00 h: Conferencia "La conservación del patrimonio y el papel de los museos" en el Museo Napoleón a cargo de Gilles AUBAGNAC.
– A partir de las 19:00 h: Paseo de descubrimiento por el claro y el bosque con acceso libre (19:00 h), visita guiada a los restos del claustro de la Ancienne Abbaye (19:30 h), iniciación a las plantas silvestres y comestibles (20:00 h) y espectáculo Novastella (21:00 h) en la Abbaye de Basse Fontaine de Brienne-la-Vieille. Sábado 20 y domingo 21 :
– De 9:00 a 18:00 h – Visita libre a la iglesia Saint-Pierre-ès-Liens de Brienne-la-Vieille.
– De 10:00 a 12:30 y de 14:00 a 18:00 – Audioguías gratuitas de Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys y Dienville. Las audioguías pueden recogerse en la Oficina de Turismo. Las audioguías deben devolverse antes del cierre de la Oficina de Turismo a las 18.00 h.
– De 10:00 a 12:30 y de 13:30 a 18:00 – Visita gratuita del Museo Napoleón de Brienne-le-Château.
– De 10.00 a 18.00 h – Visita de la parte medieval del castillo de Vendeuvre-sur-Base (salida cada 30 minutos con un máximo de 10 personas por grupo) y actividades para niños in situ.
– De 14.00 a 18.00 h – Exposición "La statuaire de Vendeuvre : un paradis retrouvé" en la iglesia de Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse. Concursos para jóvenes y visitas guiadas previa petición.
– De 14:00 a 18:00 h – Visitas libres y guiadas a la iglesia de Saint-Pierre de Vendeuvre-sur-Barse. Sólo el sábado 20:
– De 14:00 a 18:00 h – Exposición "Fuligny, un pueblo en el siglo XIX" en el ayuntamiento de Fuligny (1 rue du Moulin). ¡Mucha animación! #JEP2025
Italiano
Il 20 e 21 settembre, le Giornate europee del patrimonio celebrano il patrimonio in tutta Europa! Il tema di quest'anno è il patrimonio architettonico. Cogliete l'occasione per (ri)scoprire il patrimonio dei Grands Lacs de Champagne! – In programma – Venerdì 19:
– Alle 18:00: conferenza "La conservazione del patrimonio e il ruolo dei musei" al Musée Napoléon a cura di Gilles AUBAGNAC.
– Dalle 19:00: passeggiata di scoperta nella radura e nella foresta con accesso libero (ore 19:00), visita guidata ai resti del chiostro dell'Ancienne Abbaye (ore 19:30), introduzione alle piante selvatiche e commestibili (ore 20:00) e spettacolo di Novastella (ore 21:00) presso l'Abbaye de Basse Fontaine a Brienne-la-Vieille. Sabato 20 e domenica 21:
– Dalle 9 alle 18 – Visita gratuita della chiesa di Saint-Pierre-ès-Liens a Brienne-la-Vieille.
– Dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 14.00 alle 18.00 – Visite audio gratuite di Brienne-le-Château, Soulaines-Dhuys e Dienville. Le audioguide possono essere ritirate presso l'Ufficio del Turismo. Si ricorda che le audioguide devono essere restituite prima della chiusura dell'Ufficio del Turismo alle 18:00.
– Dalle 10.00 alle 12.30 e dalle 13.30 alle 18.00 – Visita gratuita del Musée Napoléon a Brienne-le-Château.
– Dalle 10 alle 18 – Visita alla parte medievale del Castello di Vendeuvre-sur-Base (partenza ogni 30 minuti con un massimo di 10 persone per gruppo) e attività per bambini sul posto.
– Dalle 14.00 alle 18.00 – Mostra "La statuaire de Vendeuvre : un paradis retrouvé" presso la chiesa di Saint-Pierre a Vendeuvre-sur-Barse. Quiz per i giovani e visite guidate su richiesta.
– Dalle 14.00 alle 18.00 – Visite gratuite e guidate alla chiesa di Saint-Pierre a Vendeuvre-sur-Barse. Solo sabato 20:
– Dalle 14.00 alle 18.00 – Mostra "Fuligny, un villaggio nel XIX secolo" presso il municipio di Fuligny (1 rue du Moulin). Tante animazioni! #JEP2025
Astronomie - Culture - Journées du patrimoine - Médiéval - Arts du spectacle
1 rue Emile Zola, 10500 Brienne-le-Château
Crédits: Ministère de la culture
