Honte éternelle aux buveurs d'eau – 23-05-2025 – Brochon

“HONTE ETERNELLE AUX BUVEURS D’EAU“ à l’occasion du centenaire de la mort de Stéphen Liégeard Ce concert-lecture à trois voix se veut un hommage à la vie artistique de Stephen Liégeard et à ses influences. La musique de Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, celle d’André Caplet et d’Éric Satie, dont c’est également le centenaire de la mort , vient illustrer cet illustre dijonnais qui consacra, dans la deuxième partie de sa vie, son activité et son talent aux lettres et aux arts. Écrite sur un poème de Liégeard, la musique de Paul Vidal, côtoie les vers de Ronsard et Du Bellay sous la plume orientaliste d’André Caplet. La musique romantique française de Bizet, Gounod et Camille Saint-Saëns y met à l’honneur les poèmes de Lamartine, dont Liégeard se voulait le disci ple. Enfin, l’inventivité d’Alphonse et Lucien Daudet sont magnifiées par deux compositeurs phares du début du XXe siècle : Reynaldo Hahn et Darius Milhaud. Alphonse Daudet aurait découvert sur le bureau de Liégeard, à Carpentras, des poèmes dissimulés sous des papiers administratifs, et eut l’idée de le décrire écrivant des vers “en débraillé de bohème, mâchonnant des violettes”, dans Le sous-préfet aux champs. Il va sans dire que cette image de dilettante ne correspond en rien à la vérité historique, mais qu’elle a eu une répercussion sur l’homme politique en lui accordant une notoriété ambivalente qui a sans doute contribué à légitimer l’artiste. avec Roxane Chalard soprano, Chloé Ducray harpe et Edouard Bouyé lecture. Ce spectacle au Chateau de Brochon sera précédé par une visite organisée par les Amis du Château et suivi d'une dégustattion. LES ARTISTES Après une formation en chant lyrique et au sein du département de musique ancienne du CRR de Paris, la soprano Roxane Chalard est lauréate de l’Académie de l’Opéra Comique. Elle reçoit le premier prix du Concours international de chant de Mâcon.du CRR de Paris, la soprano Roxane Chalard est lauréate de l’Académie de l’Opéra Comique. Elle reçoit le premier prix du Concours international de chant de Mâcon. Curieuse et passionnée, Roxane aborde un vaste répertoire allant de la musique ancienne à la musique contemporaine. Roxane a interprété ces dernières saisons Violetta dans La Traviata avec le LabOpéra des Hauts de Seine, Despina (Cosi fan tutte) et Sophie (Werther) avec l’ensemble Du Bout Des Doigts. Elle a participé à la création de l’Opéra -documentaire Témoins de la Mer d’Aurélien Richard et à la création et l’enregistrement de Memories d’Arnaud Petit avec Les Siècles. Ses engagements l’ont emmenée sur les scènes de l’Opéra Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), l’Opéra de Dijon (Jano, Jenufa), l’Opéra de Saint-Etienne (Princesse Badr’-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse de Nino Rota et l’Oiseau de la forêt, Siegfried, ou qui deviendra le seigneur de l’Anneau de Wagner/Larsen) ou encore l’Opéra Comique (Rose, Lakmé). Elle a chanté à la Salle Gaveau les rôles de Proserpina et Ninfa (Orfeo, dir. J.Tubery), Semele (Semele, Handel, dir. S. Fuget). Roxane a également joué de nombreuses héroïnes mozartiennes : Susanna, Despina, Sandrina, Pamina et Donna Anna dans l’Opéra-Promenade Don Giovanni en tournée avec l’ensemble Justiniana. Roxane a incarné Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), la Blanche Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) ou encore la Gouvernante (Turn of the screw, Britten). Elle crée le rôle de Peau d’Âne dans l’opéra éponyme de Graciane Finzi, joué plus de 40 fois, notamment à l’Opéra de Tours. Elle participe à plusieurs productions des Frivolités Parisiennes au Théâtre impérial de Compiègne (Et Pendant ce Temps mes. Christophe Mirambeau… et Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). Elle interprète La Voix Humaine à Linières. Roxane affectionne tout particulièrement la musique de chambre et donne de nombreux récitals en duo ou trio avec la harpiste Chloé Ducray, le violoncelliste Jean-Lou Loger et la flûtiste Tomoko Uemura. Elle chante également La Voix Humaine de Poulenc accompagnée par Robin Le Bervet dans une mise en scène de Julien Ostini. Roxane se produit très régulièrement comme soliste d’oratorio : dernièrement dans le Songe d’une Nuit d’Eté de Mendelssohn à l’Opéra de Toulon ou encore le Requiem de Fauré de l’Ensemble Aedes et Les Siècles (Opéra de Massy, Festival de l’Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay) enregistré en live pour le label Aparté. Elle collabore régulièrement avec l’Ensemble Aedes et participe à l’enregistrement de leurs trois derniers disques. Elle chante également avec Sequenza 9.3, Les Métaboles et l’Ensemble Zene. Parmi ses projets, elle interprétera Violetta (Traviata) en tournée avec l’ensemble Du Bout des Doigts (dir. Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) en tournée avec Opéra Coté Choeur ou encore la Sea Symphonie de Vaughan Williams avec le COSU (dir. Frédéric Pineau). Née en décembre 1986, Chloé Ducray débute la harpe à 9 ans sur un coup de cœur,et suit l’enseignement éclairé de Béatrice Guillermin. Lauréate à l’âge de 16 ans de la bourse du Lyceum Club, elle entre, en 2007, au Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris dans la classe d’Isabelle Moretti et Geneviève Letang. Chambriste passionnée, elle fonde, en 2008, l’ensemble Octalys, octuor à géométrie variable avec lequel elle gagne le second prix du Concours Européen de Musique de Chambre de la FNAPEC 2010 (bourse Selmer). Après l’obtention de son Master en juin 2012, elle diversifie son activité et se produit autant en tant soliste que dans des formations telles que le duo avec voix, le trio flûte alto et harpe, le quintette français et le septuor, où elle interprète un répertoire essentiellement pianistique qu’elle réinvente pour son instrument. Elle enregistre en janvier 2016 pour le label « Les belles écouteuses » son premier disque autour de Schubert et Schumann avec le baryton Sydney Fierro. Chloé participe actuellement à une tournée avec l’Opéra de Rouen autour des Danses sacrées et profanes de Debussy pour harpe et orchestre à cordes. Passionnée aussi de musique contemporaine, elle se perfectionne auprès de Frédérique Cambreling, harpiste solo de l’ensemble InterContemporain, notamment au sein de l’Académie du Festival de Lucerne, et se produit en soliste pour la clôture du festival ManiFeste de l’Ircam 2013. La même année, elle créée Naoura, concerto pour harpe et électronique de Benjamin Attahir. Invitée par les plus grands orchestres nationaux, et membre de nombreux ensembles indépendants (l’ensemble Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes…) elle continue de s’enrichir au contact de ses pairs pour défendre des projets qui sortent des sentiers battus. Edouard Bouyé est docteur en Histoire médiévale de l’Institut National du Patrimoine, Conservateur général du patrimoine et archiviste paléographe, il dirige les Archives départementales de la Côte-d’Or depuis 2013.

"ETERNAL SHAME FOR WATER DRINKERS to mark the centenary of Stéphen Liégeard's death This three-voice concert-reading is a tribute to the artistic life of Stephen Liégeard and his influences. The music of Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, André Caplet and Éric Satie, whose death is also a centenary, illustrates this illustrious man from Dijon who, in the second half of his life, devoted his activity and talent to literature and the arts. Based on a poem by Liégeard, the music by Paul Vidal is set alongside the verses of Ronsard and Du Bellay under the orientalist pen of André Caplet. The French Romantic music of Bizet, Gounod and Camille Saint-Saëns gives pride of place to the poems of Lamartine, whose disci ple Liégeard wanted to be. Finally, the inventiveness of Alphonse and Lucien Daudet is magnified by two leading composers of the early 20th century: Reynaldo Hahn and Darius Milhaud. Alphonse Daudet is said to have discovered poems hidden under administrative papers on Liégeard's desk in Carpentras, and had the idea of describing him writing verses "in bohemian dishevelment, chewing violets", in Le sous-préfet aux champs. It goes without saying that this image of a dilettante in no way corresponds to the historical truth, but that it had an impact on the politician by giving him an ambivalent notoriety that undoubtedly helped to legitimise the artist. With Roxane Chalard soprano, Chloé Ducray harp and Edouard Bouyé reading. This performance at the Chateau de Brochon will be preceded by a tour organised by the Friends of the Château and followed by a wine tasting. THE ARTISTS After training in opera singing and in the early music department of the CRR in Paris, soprano Roxane Chalard won a prize at the Académie de l'Opéra Comique. She was awarded first prize in the Mâcon International Singing Competition.from the Paris Conservatoire, soprano Roxane Chalard is a laureate of the Académie de l'Opéra Comique. She won first prize at the Mâcon International Singing Competition. Curious and passionate, Roxane tackles a vast repertoire ranging from early to contemporary music. In recent seasons, Roxane has sung Violetta in La Traviata with the LabOpéra des Hauts de Seine, Despina (Cosi fan tutte) and Sophie (Werther) with the Du Bout Des Doigts ensemble. She took part in the creation of the documentary opera Témoins de la Mer by Aurélien Richard and in the creation and recording of Memories by Arnaud Petit with Les Siècles. Her engagements have taken her to the stages of the Opéra Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), the Opéra de Dijon (Jano, Jenufa), the Opéra de Saint-Etienne (Princesse Badr'-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse by Nino Rota and the Bird of the Forest, Siegfried, or who will become the Lord of the Ring by Wagner/Larsen) and the Opéra Comique (Rose, Lakmé). At the Salle Gaveau, she sang the roles of Proserpina and Ninfa (Orfeo, dir. J. Tubery), Semele (Semele, Handel, dir. S. Fuget). Roxane has also played numerous Mozart heroines: Susanna, Despina, Sandrina, Pamina and Donna Anna in the promenade opera Don Giovanni on tour with the Justiniana Ensemble. Roxane has played Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), Blanche Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) and the Gouvernante (Turn of the screw, Britten). She created the role of Peau d'Âne in Graciane Finzi's opera of the same name, which has been performed more than 40 times, notably at the Opéra de Tours. She has taken part in several productions of Les Frivolités Parisiennes at the Théâtre Impérial in Compiègne (Et Pendant ce Temps mes. Christophe Mirambeau… and Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). She performed La Voix Humaine at Linières. Roxane is particularly fond of chamber music and has given numerous recitals in duo or trio with the harpist Chloé Ducray, the cellist Jean-Lou Loger and the flutist Tomoko Uemura. She also sings Poulenc's La Voix Humaine, accompanied by Robin Le Bervet in a production by Julien Ostini. Roxane performs regularly as an oratorio soloist, most recently in Mendelssohn's A Midsummer Night's Dream at the Opéra de Toulon and Fauré's Requiem with the Ensemble Aedes and Les Siècles (Opéra de Massy, Festival de l'Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay), recorded live for the Aparté label. She collaborates regularly with the Ensemble Aedes and took part in the recording of their last three albums. She also sings with Sequenza 9.3, Les Métaboles and Ensemble Zene. Her current projects include performing Violetta (Traviata) on tour with the Du Bout des Doigts ensemble (conducted by Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) on tour with Opéra Coté Choeur, and Vaughan Williams' Sea Symphony with the COSU (conducted by Frédéric Pineau). Born in December 1986, Chloé Ducray took up the harp at the age of 9 on a whim, and followed the enlightened teaching of Béatrice Guillermin. Winner of the Lyceum Club scholarship at the age of 16, she entered the Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris in 2007 in the class of Isabelle Moretti and Geneviève Letang. A keen chamber musician, in 2008 she founded the Octalys ensemble, a variable-geometry octet with which she won second prize in the 2010 FNAPEC European Chamber Music Competition (Selmer scholarship). After obtaining her Master's degree in June 2012, she diversified her activities, performing as a soloist as well as in groups such as the duo with voice, the alto flute and harp trio, the French quintet and the septet, where she interprets an essentially pianistic repertoire that she reinvents for her instrument. In January 2016, she recorded her first CD around Schubert and Schumann with baritone Sydney Fierro for the label "Les belles écouteuses". Chloé is currently taking part in a tour with the Opéra de Rouen of Debussy's Danses sacrées et profanes for harp and string orchestra. She also has a passion for contemporary music, and has studied with Frédérique Cambreling, solo harpist with the Ensemble InterContemporain, notably at the Lucerne Festival Academy, and performed as a soloist at the closing ceremony of Ircam's 2013 ManiFeste festival. The same year, she premiered Naoura, a concerto for harp and electronics by Benjamin Attahir. Invited by leading national orchestras, and a member of numerous independent ensembles (Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes, etc.), she continues to learn from her peers, defending projects that are off the beaten track. Edouard Bouyé holds a doctorate in medieval history from the Institut National du Patrimoine, and is a Conservateur Général du Patrimoine and an archivist paleographer. He has been head of the Côte-d'Or departmental archives since 2013.

"EWIGE SCHANDE FÜR WASSERTRINKER" anlässlich des 100. Todestages von Stéphen Liégeard Diese dreistimmige Konzertlesung soll eine Hommage an das künstlerische Leben von Stephen Liégeard und seine Einflüsse sein. Die Musik von Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, André Caplet und Eric Satie, dessen Todestag sich ebenfalls zum hundertsten Mal jährt, illustriert diesen berühmten Mann aus Dijon, der in der zweiten Hälfte seines Lebens seine Aktivitäten und sein Talent der Literatur und den Künsten widmete. Die Musik von Paul Vidal, die auf ein Gedicht von Liégeard zurückgeht, trifft auf Verse von Ronsard und Du Bellay und auf die orientalistische Feder von André Caplet. Die französisch-romantische Musik von Bizet, Gounod und Camille Saint-Saëns stellt die Gedichte von Lamartine in den Vordergrund, als dessen Disziplinen Liégeard sich verstand. Schließlich wird der Erfindungsreichtum von Alphonse und Lucien Daudet von zwei führenden Komponisten des frühen 20. Jahrhunderts verherrlicht: Reynaldo Hahn und Darius Milhaud. Alphonse Daudet soll auf dem Schreibtisch von Liégeard in Carpentras unter Verwaltungspapieren versteckte Gedichte entdeckt haben und kam auf die Idee, ihn in Le sous-préfet aux champs beim Schreiben von Versen "en débraillé de bohème, mâonnant des violettes" zu beschreiben. Es versteht sich von selbst, dass dieses Bild des Dilettanten in keiner Weise der historischen Wahrheit entspricht, aber es wirkte sich auf den Politiker aus, indem es ihm einen ambivalenten Bekanntheitsgrad verlieh, der zweifellos zur Legitimierung des Künstlers beitrug. mit Roxane Chalard Sopran, Chloé Ducray Harfe und Edouard Bouyé Lesung. Vor der Aufführung im Chateau de Brochon findet eine von den Freunden des Schlosses organisierte Besichtigung statt, anschließend gibt es eine Weinprobe. DIE KÜNSTLER Nach ihrer Ausbildung in Operngesang und in der Abteilung für Alte Musik des CRR Paris war die Sopranistin Roxane Chalard Preisträgerin der Académie de l'Opéra Comique. Sie erhielt den ersten Preis beim Internationalen Gesangswettbewerb in Mâcon.am CRR Paris ist die Sopranistin Roxane Chalard Preisträgerin der Académie de l'Opéra Comique. Sie erhielt den ersten Preis des Internationalen Gesangswettbewerbs von Mâcon. Roxane ist neugierig und leidenschaftlich und wendet sich einem breiten Repertoire zu, das von alter Musik bis hin zu zeitgenössischer Musik reicht. In den letzten Spielzeiten war Roxane als Violetta in La Traviata mit dem LabOpéra des Hauts de Seine, als Despina (Cosi fan tutte) und Sophie (Werther) mit dem Ensemble Du Bout Des Doigts zu hören. Sie war an der Uraufführung der dokumentarischen Oper Témoins de la Mer von Aurélien Richard beteiligt und hat mit Les Siècles Arnaud Petits Memories uraufgeführt und aufgenommen. Ihre Engagements führten sie auf die Bühnen der Opéra Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), der Opéra de Dijon (Jano, Jenufa), der Opéra de Saint-Etienne (Princesse Badr'-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse von Nino Rota und L'Oiseau de la forêt, Siegfried, ou qui deviendra le Seigneur de l'Anneau de Wagner/Larsen) oder der Opéra Comique (Rose, Lakmé). In der Salle Gaveau sang sie die Rollen der Proserpina und Ninfa (Orfeo, Dir. J.Tubery), Semele (Semele, Händel, Dir. S. Fuget). Roxane spielte auch zahlreiche Mozart-Heldinnen: Susanna, Despina, Sandrina, Pamina und Donna Anna in der Opera-Promenade Don Giovanni auf Tournee mit dem Ensemble Justiniana. Roxane verkörperte Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), die Weiße Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) und die Gouvernante (Turn of the screw, Britten). Sie kreierte die Rolle der Peau d'Esel in der gleichnamigen Oper von Graciane Finzi, die über 40 Mal aufgeführt wurde, unter anderem an der Oper von Tours. Sie wirkte in mehreren Produktionen von Les Frivolités Parisiennes am Théâtre impérial in Compiègne mit (Et Pendant Ce Temps mes. Christophe Mirambeau und Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). Sie interpretiert La Voix Humaine in Linières. Roxane hat eine besondere Vorliebe für Kammermusik und gibt zahlreiche Duo- und Trio-Recitals mit der Harfenistin Chloé Ducray, dem Cellisten Jean-Lou Loger und der Flötistin Tomoko Uemura. Sie singt auch Poulencs La Voix Humaine, begleitet von Robin Le Bervet in einer Inszenierung von Julien Ostini. Roxane tritt sehr regelmäßig als Solistin in Oratorien auf: zuletzt in Mendelssohns Sommernachtstraum an der Oper von Toulon oder im Requiem von Fauré des Ensembles Aedes und Les Siècles (Oper von Massy, Festival de l'Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay), das live für das Label Aparté aufgenommen wurde. Sie arbeitet regelmäßig mit dem Ensemble Aedes zusammen und ist an der Aufnahme ihrer letzten drei CDs beteiligt. Sie singt auch mit Sequenza 9.3, Les Métaboles und dem Ensemble Zene. Zu ihren Projekten gehören Violetta (Traviata) auf Tournee mit dem Ensemble Du Bout des Doigts (Dir. Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) auf Tournee mit Opéra Coté Choeur und die Sea Symphonie von Vaughan Williams mit dem COSU (Dir. Frédéric Pineau). Chloé Ducray, geboren im Dezember 1986, begann im Alter von 9 Jahren mit der Harfe und wurde von Béatrice Guillermin unterrichtet. Im Alter von 16 Jahren erhielt sie ein Stipendium des Lyceum Clubs und wurde 2007 am Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris in die Klasse von Isabelle Moretti und Geneviève Letang aufgenommen. Als leidenschaftliche Kammermusikerin gründete sie 2008 das Ensemble Octalys, ein Oktett mit variabler Geometrie, mit dem sie den zweiten Preis des Europäischen Kammermusikwettbewerbs der FNAPEC 2010 (Selmer-Stipendium) gewann. Nach ihrem Masterabschluss im Juni 2012 diversifizierte sie ihre Tätigkeit und trat sowohl als Solistin als auch in Formationen wie Duo mit Stimme, Trio Altflöte und Harfe, französisches Quintett und Septett auf, in denen sie ein hauptsächlich pianistisches Repertoire interpretierte, das sie für ihr Instrument neu erfand. Im Januar 2016 nahm sie für das Label "Les belles écouteuses" ihre erste CD rund um Schubert und Schumann mit dem Bariton Sydney Fierro auf. Chloé nimmt derzeit an einer Tournee mit der Opéra de Rouen rund um Debussys Danses sacrées et profanes für Harfe und Streichorchester teil. Da sie sich auch für zeitgenössische Musik begeistert, bildet sie sich bei Frédérique Cambreling, Soloharfenistin des Ensemble InterContemporain, weiter, insbesondere in der Akademie des Lucerne Festival, und tritt als Solistin zum Abschluss des Ircam-Festivals ManiFeste 2013 auf. Im selben Jahr brachte sie Naoura, ein Konzert für Harfe und Elektronik von Benjamin Attahir, zur Uraufführung. Sie wird von den größten nationalen Orchestern eingeladen und ist Mitglied zahlreicher unabhängiger Ensembles (Ensemble Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes…). Sie bereichert sich weiterhin durch den Kontakt mit Gleichgesinnten, um Projekte zu verteidigen, die über die ausgetretenen Pfade hinausgehen. Edouard Bouyé ist Doktor der mittelalterlichen Geschichte am Institut National du Patrimoine, Generalkonservator des Kulturerbes und paläographischer Archivar. Seit 2013 leitet er das Archives départementales de la Côte-d'Or.

eEUWIGE SCHANDE VOOR WATERDRINKERS? ter gelegenheid van de honderdste sterfdag van Stéphen Liégeard Deze driestemmige concertlezing is een eerbetoon aan het artistieke leven van Stephen Liégeard en zijn invloeden. De muziek van Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, André Caplet en Éric Satie, wiens overlijden ook een eeuwfeest is, illustreert deze illustere man uit Dijon die in de tweede helft van zijn leven zijn activiteit en talent wijdde aan literatuur en kunst. De muziek van Paul Vidal is gebaseerd op een gedicht van Liégeard en staat naast de verzen van Ronsard en Du Bellay onder de oriëntalistische pen van André Caplet. De Franse romantische muziek van Bizet, Gounod en Camille Saint-Saëns geeft een ereplaats aan de gedichten van Lamartine, wiens leerling Liégeard wilde zijn. Tot slot wordt de inventiviteit van Alphonse en Lucien Daudet uitvergroot door twee toonaangevende componisten uit het begin van de 20e eeuw: Reynaldo Hahn en Darius Milhaud. Alphonse Daudet zou gedichten hebben ontdekt die verstopt zaten onder administratieve papieren op het bureau van Liégeard in Carpentras, en kwam op het idee om hem te beschrijven terwijl hij verzen schreef "in bohémien dishevelment, chewing violets? in Le sous-préfet aux champs. Het spreekt voor zich dat dit beeld van een dilettant geenszins overeenkomt met de historische waarheid, maar dat het een impact had op de politicus door hem een ambivalente bekendheid te geven die ongetwijfeld hielp om de kunstenaar te legitimeren. met Roxane Chalard sopraan, Chloé Ducray harp en Edouard Bouyé lezing. Deze voorstelling in het Chateau de Brochon wordt voorafgegaan door een rondleiding georganiseerd door de Vrienden van het Château en gevolgd door een proeverij. DE KUNSTENAARS Na een opleiding in operazang en in de afdeling oude muziek van het CRR in Parijs, won sopraan Roxane Chalard een prijs aan de Académie de l'Opéra Comique. Ze won de eerste prijs in de Mâcon International Singing Competition.van het Parijse Conservatorium, sopraan Roxane Chalard is een laureaat van de Académie de l?Opéra Comique. Ze won de eerste prijs op de Mâcon International Singing Competition. Nieuwsgierig en gepassioneerd pakt Roxane een breed repertoire aan, van oude muziek tot hedendaagse muziek. In de afgelopen seizoenen zong Roxane Violetta in La Traviata met het LabOpéra des Hauts de Seine, Despina (Cosi fan tutte) en Sophie (Werther) met het ensemble Du Bout Des Doigts. Ze nam deel aan de creatie van Aurélien Richard's documentaire opera Témoins de la Mer en aan de creatie en opname van Arnaud Petit's Memories met Les Siècles. Haar engagementen brachten haar naar de Opéra Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), de Opéra de Dijon (Jano, Jenufa), de Opéra de Saint-Etienne (Princesse Badr?-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse van Nino Rota en de Vogel van het woud, Siegfried, of die de Heer van de Ring zal worden van Wagner/Larsen) en de Opéra Comique (Rose, Lakmé). In de Salle Gaveau zong ze de rollen van Proserpina en Ninfa (Orfeo, dir. J. Tubery), Semele (Semele, Händel, dir. S. Fuget). Roxane heeft ook vele Mozart heldinnen gespeeld: Susanna, Despina, Sandrina, Pamina en Donna Anna in de promenade opera Don Giovanni op tournee met het Justiniana Ensemble. Roxane speelde Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), Blanche Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) en de Gouvernante (Turn of the screw, Britten). Ze creëerde de rol van Peau d?Âne in de gelijknamige opera van Graciane Finzi, die meer dan 40 keer werd opgevoerd, met name in de Opéra de Tours. Ze nam deel aan verschillende producties van Les Frivolités Parisiennes in het Théâtre Impérial in Compiègne (Et Pendant ce Temps mes. Christophe Mirambeau? en Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). Ze voerde La Voix Humaine uit in Linières. Roxane houdt bijzonder veel van kamermuziek en gaf talrijke recitals in duo of trio met de harpiste Chloé Ducray, de cellist Jean-Lou Loger en de fluitiste Tomoko Uemura. Ze zingt ook Poulencs La Voix Humaine, begeleid door Robin Le Bervet in een productie van Julien Ostini. Roxane treedt regelmatig op als oratoriumsoliste, onlangs nog in Mendelssohn's A Midsummer Night's Dream in de Opéra de Toulon en Fauré's Requiem met het Ensemble Aedes en Les Siècles (Opéra de Massy, Festival de l?Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay), live opgenomen voor het Aparté label. Ze werkt regelmatig samen met het Ensemble Aedes en nam deel aan de opnames van hun laatste drie albums. Ze zingt ook met Sequenza 9.3, Les Métaboles en Ensemble Zene. Haar huidige projecten zijn Violetta (Traviata) op tournee met het ensemble Du Bout des Doigts (dirigent Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) op tournee met Opéra Coté Choeur, en Vaughan Williams' Sea Symphony met het COSU (dirigent Frédéric Pineau). Chloé Ducray, geboren in december 1986, nam op 9-jarige leeftijd in een opwelling de harp ter hand onder de verlichte leiding van Béatrice Guillermin. Op 16-jarige leeftijd won ze de Lyceum Club beurs en in 2007 ging ze naar het Conservatoire National Supérieur de Musique de Paris in de klas van Isabelle Moretti en Geneviève Letang. Als gepassioneerd kamermusicus richtte ze in 2008 het ensemble Octalys op, een octet met variabele geometrie waarmee ze de tweede prijs won in de Europese kamermuziekwedstrijd FNAPEC 2010 (beurs Selmer). Na het behalen van haar masterdiploma in juni 2012, diversifieert ze haar activiteiten, zowel als soliste als in groepen zoals het duo met zang, het altfluit en harp trio, het Franse kwintet en het septet, waar ze een hoofdzakelijk pianistisch repertoire interpreteert dat ze opnieuw uitvindt voor haar instrument. In januari 2016 nam ze haar eerste CD op met Schubert en Schumann met bariton Sydney Fierro voor het label "Les belles écouteuses". Chloé neemt momenteel deel aan een tournee met de Opéra de Rouen van Debussy's Danses sacrées et profanes voor harp en strijkorkest. Ze heeft ook een passie voor hedendaagse muziek en studeerde bij Frédérique Cambreling, solo harpiste bij het Ensemble InterContemporain, met name aan de Lucerne Festival Academy, en trad op als soliste tijdens de slotceremonie van Ircam's ManiFeste festival in 2013. Datzelfde jaar bracht ze Naoura in première, een concerto voor harp en elektronica van Benjamin Attahir. Ze werd uitgenodigd om te spelen met toonaangevende nationale orkesten en is lid van talrijke onafhankelijke ensembles (Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes, enz.) Ze blijft leren van haar collega's en verdedigt projecten die buiten de gebaande paden vallen. Edouard Bouyé heeft een doctoraat in middeleeuwse geschiedenis van het Institut National du Patrimoine, is Conservateur général du patrimoine en paleograaf-archivaris, en is sinds 2013 hoofd van het departementale archief van de Côte-d?Or.

?VERGÜENZA ETERNA PARA LOS BEBEDORES DE AGUA? con motivo del centenario de la muerte de Stéphen Liégeard Este concierto-lectura a tres voces es un homenaje a la vida artística de Stephen Liégeard y a sus influencias. La música de Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, André Caplet y Éric Satie, de cuya muerte también se cumple un centenario, ilustra a este ilustre de Dijon que, en la segunda mitad de su vida, consagró su actividad y su talento a la literatura y las artes. Basada en un poema de Liégeard, la música de Paul Vidal se une a los versos de Ronsard y Du Bellay bajo la pluma orientalista de André Caplet. La música romántica francesa de Bizet, Gounod y Camille Saint-Saëns da protagonismo a los poemas de Lamartine, de quien Liégeard quiso ser discípulo. Por último, la inventiva de Alphonse y Lucien Daudet es magnificada por dos destacados compositores de principios del siglo XX: Reynaldo Hahn y Darius Milhaud. Se dice que Alphonse Daudet descubrió poemas escondidos bajo los papeles administrativos del escritorio de Liégeard en Carpentras, y se le ocurrió la idea de describirle escribiendo versos "en bohemia, mascando violetas" en Le sous-préfet aux champs. Huelga decir que esta imagen de diletante no corresponde en absoluto a la verdad histórica, pero que tuvo un impacto en el político al darle una notoriedad ambivalente que sin duda contribuyó a legitimar al artista. con Roxane Chalard soprano, Chloé Ducray arpa y Edouard Bouyé lectura. Esta representación en el Château de Brochon irá precedida de una visita organizada por los Amigos del Château y seguida de una degustación. LOS ARTISTAS Tras formarse en canto lírico y en el departamento de música antigua del CRR de París, la soprano Roxane Chalard fue premiada en la Académie de l'Opéra Comique. Obtuvo el primer premio en el Concurso Internacional de Canto de Mâcon.Procedente del Conservatorio de París, la soprano Roxane Chalard es laureada de la Académie de l'Opéra Comique. Ganó el primer premio del Concurso Internacional de Canto de Mâcon. Curiosa y apasionada, Roxane aborda un vasto repertorio que va de la música antigua a la contemporánea. En las últimas temporadas, Roxane ha cantado Violetta en La Traviata con el LabOpéra des Hauts de Seine, Despina (Cosi fan tutte) y Sophie (Werther) con el conjunto Du Bout Des Doigts. Participó en la creación de la ópera documental Témoins de la Mer, de Aurélien Richard, y en la creación y grabación de Memories, de Arnaud Petit, con Les Siècles. Sus compromisos la han llevado a la Ópera Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), la Ópera de Dijon (Jano, Jenufa), la Ópera de Saint-Etienne (Princesse Badr?-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse de Nino Rota y el Pájaro del Bosque, Siegfried, o quién será el Señor del Anillo de Wagner/Larsen) y la Ópera Cómica (Rose, Lakmé). En la Salle Gaveau, cantó los papeles de Proserpina y Ninfa (Orfeo, dir. J. Tubery), Semele (Semele, Haendel, dir. S. Fuget). Roxane también ha interpretado a numerosas heroínas de Mozart: Susanna, Despina, Sandrina, Pamina y Donna Anna en la ópera de paseo Don Giovanni en gira con el Ensemble Justiniana. Roxane ha interpretado a Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), Blanche Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) y la Gouvernante (Turn of the screw, Britten). Creó el papel de Peau d'Âne en la ópera homónima de Graciane Finzi, que se ha representado más de 40 veces, sobre todo en la Ópera de Tours. Participó en varias producciones de Les Frivolités Parisiennes en el Théâtre Impérial de Compiègne (Et Pendant ce Temps mes. Christophe Mirambeau? y Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). Interpretó La Voix Humaine en Linières. Roxane es especialmente aficionada a la música de cámara y ha ofrecido numerosos recitales en dúo o trío con la arpista Chloé Ducray, el violonchelista Jean-Lou Loger y la flautista Tomoko Uemura. También canta La Voix Humaine de Poulenc, acompañada por Robin Le Bervet en una producción de Julien Ostini. Roxane actúa regularmente como solista de oratorio, recientemente en el Sueño de una noche de verano de Mendelssohn en la Ópera de Toulon y en el Réquiem de Fauré con el Ensemble Aedes y Les Siècles (Ópera de Massy, Festival de l'Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay), grabado en directo para el sello Aparté. Colabora regularmente con el Ensemble Aedes y ha participado en la grabación de sus tres últimos álbumes. También canta con Sequenza 9.3, Les Métaboles y Ensemble Zene. Sus proyectos actuales incluyen la interpretación de Violetta (Traviata) en gira con el conjunto Du Bout des Doigts (director Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) en gira con Opéra Coté Choeur, y la Sinfonía del Mar de Vaughan Williams con la COSU (director Frédéric Pineau). Nacida en diciembre de 1986, Chloé Ducray empezó a tocar el arpa por capricho a los 9 años, siguiendo las enseñanzas de Béatrice Guillermin. Ganadora de la beca del Lyceum Club a los 16 años, ingresó en el Conservatorio Nacional Superior de Música de París en 2007 en la clase de Isabelle Moretti y Geneviève Letang. Apasionada de la música de cámara, en 2008 fundó el conjunto Octalys, un octeto de geometría variable con el que ganó el segundo premio del Concurso Europeo de Música de Cámara FNAPEC 2010 (beca Selmer). Tras obtener su máster en junio de 2012, diversificó sus actividades, actuando como solista y también en formaciones como el dúo con voz, el trío de flauta contralto y arpa, el quinteto francés y el septeto, donde interpreta un repertorio esencialmente pianístico que reinventa para su instrumento. En enero de 2016, grabó su primer CD de Schubert y Schumann con el barítono Sydney Fierro para el sello "Les belles écouteuses". Chloé participa actualmente en una gira con la Ópera de Ruán de las Danses sacrées et profanes de Debussy para arpa y orquesta de cuerda. Apasionada también por la música contemporánea, ha estudiado con Frédérique Cambreling, arpista solista del Ensemble InterContemporain, en particular en la Academia del Festival de Lucerna, y actuó como solista en la clausura del festival ManiFeste 2013 de Ircam. Ese mismo año, estrenó Naoura, un concierto para arpa y electrónica de Benjamin Attahir. Ha sido invitada a tocar con las principales orquestas nacionales, y es miembro de numerosos conjuntos independientes (Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes, etc.) Sigue aprendiendo de sus compañeros, defendiendo proyectos que se salen de los caminos trillados. Edouard Bouyé es doctor en historia medieval por el Institut National du Patrimoine, Conservateur général du patrimoine y archivero paleógrafo, y dirige los archivos departamentales de Côte-d'Or desde 2013.

l'ETERNA VERGOGNA PER I BEVITORI D'ACQUA? per celebrare il centenario della morte di Stéphen Liégeard Questo concerto-reading a tre voci è un omaggio alla vita artistica di Stephen Liégeard e alle sue influenze. La musica di Georges Bizet, Charles Gounod, Camille Saint-Saëns, Reynaldo Hahn, André Caplet ed Éric Satie, di cui ricorre anche il centenario della morte, illustra questo illustre uomo di Digione che, nella seconda metà della sua vita, dedicò la sua attività e il suo talento alla letteratura e alle arti. Basata su un poema di Liégeard, la musica di Paul Vidal si affianca ai versi di Ronsard e Du Bellay sotto la penna orientalista di André Caplet. La musica romantica francese di Bizet, Gounod e Camille Saint-Saëns dà spazio alle poesie di Lamartine, di cui Liégeard voleva essere discepolo. Infine, l'inventiva di Alphonse e Lucien Daudet viene esaltata da due importanti compositori dell'inizio del XX secolo: Reynaldo Hahn e Darius Milhaud. Si dice che Alphonse Daudet abbia scoperto delle poesie nascoste tra le carte amministrative sulla scrivania di Liégeard a Carpentras e che abbia avuto l'idea di descriverlo mentre scriveva versi "in un'atmosfera bohémien, masticando violette" in Le sous-préfet aux champs. Va da sé che questa immagine di dilettante non corrisponde affatto alla verità storica, ma che ha avuto un impatto sul politico conferendogli una notorietà ambivalente che ha indubbiamente contribuito a legittimare l'artista. con Roxane Chalard soprano, Chloé Ducray arpa e Edouard Bouyé lettore. Questo spettacolo al Castello di Brochon sarà preceduto da una visita organizzata dagli Amici del Castello e seguito da una degustazione. GLI ARTISTI Dopo essersi formata nel canto lirico e nel dipartimento di musica antica del CRR di Parigi, il soprano Roxane Chalard ha vinto un premio all'Académie de l'Opéra Comique. Ha ottenuto il primo premio al Concorso Internazionale di Canto di Mâcon.Dal Conservatorio di Parigi, il soprano Roxane Chalard è laureata all'Académie de l'Opéra Comique. Ha vinto il primo premio al Concorso Internazionale di Canto di Mâcon. Curiosa e appassionata, Roxane affronta un vasto repertorio che spazia dalla musica antica alla musica contemporanea. Nelle ultime stagioni, Roxane ha cantato Violetta ne La Traviata con il LabOpéra des Hauts de Seine, Despina (Cosi fan tutte) e Sophie (Werther) con l'ensemble Du Bout Des Doigts. Ha partecipato alla creazione dell'opera-documentario Témoins de la Mer di Aurélien Richard e alla creazione e registrazione di Memories di Arnaud Petit con Les Siècles. I suoi impegni l'hanno portata all'Opéra Grand Avignon (2ème cousine, Périchole), all'Opéra de Dijon (Jano, Jenufa), all'Opéra de Saint-Etienne (Princesse Badr?-Al-Budur, Aladin et la lampe merveilleuse di Nino Rota e l'Uccello della foresta, Siegfried, o chi diventerà il Signore dell'Anello di Wagner/Larsen) e all'Opéra Comique (Rose, Lakmé). Alla Salle Gaveau ha cantato i ruoli di Proserpina e Ninfa (Orfeo, dir. J. Tubery), Semele (Semele, Handel, dir. S. Fuget). Roxane ha anche interpretato numerose eroine mozartiane: Susanna, Despina, Sandrina, Pamina e Donna Anna nell'opera da passeggio Don Giovanni in tournée con il Justiniana Ensemble. Roxane ha interpretato Rita (Rita ou le mari battu, Donizetti), Frasquita (Carmen), Blanche Aline (Les Aventures du Roi Pausole, Honegger), Marie (Les Mousquetaires au Couvent, Varnay) e la Gouvernante (Turn of the screw, Britten). Ha creato il ruolo di Peau d'Âne nell'omonima opera di Graciane Finzi, rappresentata più di 40 volte, in particolare all'Opéra de Tours. Ha preso parte a diverse produzioni di Les Frivolités Parisiennes al Théâtre Impérial di Compiègne (Et Pendant ce Temps mes. Christophe Mirambeau? e Noël de Légendes mes. Pascal Neyron). Ha eseguito La Voix Humaine a Linières. Roxane ama particolarmente la musica da camera e ha tenuto numerosi recital in duo o in trio con l'arpista Chloé Ducray, il violoncellista Jean-Lou Loger e la flautista Tomoko Uemura. Canta anche La Voix Humaine di Poulenc, accompagnata da Robin Le Bervet in una produzione di Julien Ostini. Roxane si esibisce regolarmente come solista in oratorio, recentemente nel Sogno di una notte di mezza estate di Mendelssohn all'Opéra de Toulon e nel Requiem di Fauré con l'Ensemble Aedes e Les Siècles (Opéra de Massy, Festival de l'Epau, Festival de Perpignan, Heures Musicales de Lessay), registrato dal vivo per l'etichetta Aparté. Collabora regolarmente con l'Ensemble Aedes e ha partecipato alla registrazione dei loro ultimi tre album. Canta anche con Sequenza 9.3, Les Métaboles e Ensemble Zene. I suoi progetti attuali includono l'esecuzione di Violetta (Traviata) in tournée con l'ensemble Du Bout des Doigts (direttore Alexandra Cravero), Frasquita (Carmen) in tournée con l'Opéra Coté Choeur e la Sea Symphony di Vaughan Williams con il COSU (direttore Frédéric Pineau). Nata nel dicembre 1986, Chloé Ducray ha iniziato a suonare l'arpa per capriccio all'età di 9 anni, seguendo l'insegnamento illuminato di Béatrice Guillermin. Vincitrice della borsa di studio del Lyceum Club all'età di 16 anni, nel 2007 è entrata al Conservatorio Nazionale Superiore di Musica di Parigi nella classe di Isabelle Moretti e Geneviève Letang. Appassionata di musica da camera, nel 2008 ha fondato l'ensemble Octalys, un ottetto a geometria variabile con cui ha vinto il secondo premio al Concorso Europeo di Musica da Camera FNAPEC 2010 (borsa di studio Selmer). Dopo aver conseguito il Master nel giugno 2012, ha diversificato la sua attività, esibendosi sia come solista che in gruppi come il duo con voce, il trio flauto contralto e arpa, il quintetto francese e il settetto, dove interpreta un repertorio essenzialmente pianistico che reinventa per il suo strumento. Nel gennaio 2016 ha registrato il suo primo CD di Schubert e Schumann con il baritono Sydney Fierro per l'etichetta "Les belles écouteuses". Attualmente Chloé sta partecipando a una tournée con l'Opéra de Rouen delle Danses sacrées et profanes di Debussy per arpa e orchestra d'archi. Appassionata di musica contemporanea, ha studiato con Frédérique Cambreling, arpa solista dell'Ensemble InterContemporain, in particolare all'Accademia del Festival di Lucerna, e si è esibita come solista alla cerimonia di chiusura del festival ManiFeste 2013 dell'Ircam. Nello stesso anno ha eseguito in prima assoluta Naoura, un concerto per arpa ed elettronica di Benjamin Attahir. Invitata a suonare con le principali orchestre nazionali e membro di numerosi ensemble indipendenti (Du Bout des doigts, La symphonie de poche, Les frivolités parisiennes, ecc.), continua a imparare dai suoi colleghi, difendendo progetti fuori dai sentieri battuti. Edouard Bouyé ha conseguito un dottorato in storia medievale presso l'Institut National du Patrimoine, è Conservateur général du patrimoine e archivista paleografo e dal 2013 è responsabile degli archivi dipartimentali della Côte-d'Or.