Halloween au château de Falaise – 31-10-2025 – Falaise

Pour la première fois, les familles sont mises à l’honneur à Halloween ! Conte illustré pour les plus jeunes, découverte du bestiaire médiéval pour les plus grands : le 31 octobre, le château vous accueille toute la journée ! LA HACHE EN OR Durée : 30mn – Conte illustré pour les 3 – 5 ans Pour Farshad, pauvre bûcheron, nourrir chaque jour les siens est difficile. Jusqu'au jour où il fait tomber sa hache dans un torrent et … devient riche ! Son voisin veut aussi tenter sa chance… Vendredi 31 octobre à 10h30 Sur réservation uniquement, dans la limite des places disponibles. Tél : 02 31 41 61 44 ou par courriel : [email protected] À LA DÉCOUVERTE DES CRÉATURES LÉGENDAIRES Durée : 45 min – Visite interactive autour du bestiaire médiéval pour public familial, à partir de 6 ans Les animaux légendaires envahissent le château ! Partez à la découverte du dangereux Basilic, de la merveilleuse Licorne et de bien d’autres créatures, parfois méconnues ! Vendredi 31 octobre à 14h30 Sur réservation uniquement, dans la limite des places disponibles. Tél : 02 31 41 61 44 ou par courriel : [email protected] ET TOUS LES JOURS PENDANT LES VACANCES • Visite individuelle des donjons de 10h à 18h Grâce à la tablette remise en début de visite, remontez le temps et découvrez dans les salles du parcours les décors des donjons-palais et l’ingéniosité de l’architecture militaire. Une visite ludique et originale pour toute la famille. • Visite guidée des donjons à 15h30 La visite guidée vous fait voyager à travers les 1000 ans d’histoire du château. Elle permet également de comprendre comment les grands personnages qui ont vécu en ses murs s’insèrent dans son histoire. Enfin, les questions de restauration et d’archéologie du site sont explorés pour mieux comprendre comment ce château légendaire est parvenu jusqu’à nous. INFORMATIONS PRATIQUES Ouvert de 10h à 18h – Derniers billets à 17h. L’entrée du site et les animations proposées sont aux tarifs habituels, dans la limite des places disponibles. TARIFS : ADULTES : 9,50 € – ENFANTS (6-16 ans) : 5 € ENFANTS (moins de 6 ans) : Gratuit PASS FAMILLE : 24 €. (2 adultes et 4 enfants maximum) Pour les animations sous réservation, merci de contacter : Tél : 02 31 41 61 44 ou par courriel : [email protected] Château Guillaume-le-Conquérant – 14700 FALAISE Tél : 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

All Saints? vacation from Saturday, October 19 to Sunday, November 3 This autumn, take advantage of a program of activities full of fabulous discoveries: storytelling tours, interactive visits or self-guided investigations? the Château Guillaume-le-Conquérant opens its doors to you! LITTLE MONSTERS PARTY! Running time: 30mn Illustrated tale for 3 – 5 year-olds Follow Hallo and Ween as they prepare a party for their monster friends. Greedy troll, allergic vampire or farm scarecrow: who will you meet along the way? DATES: 10:30 a.m. Saturday 19, Sunday 20, Wednesday 23, Saturday 26, Sunday 27 and Wednesday 30 October. Saturday November 2 and Sunday November 3. By reservation only, subject to availability. Tel: 02 31 41 61 44 or e-mail: [email protected] DISCOVERING LEGENDARY CREATURES Length: 45 min – Interactive tour of the medieval bestiary for families aged 6 and over Legendary animals invade the castle! Discover the dangerous Basilisk, the marvellous Unicorn Unicorn and many other creatures, some of them little-known! DATES: at 2.30pm Saturday 19th, Sunday 20th, Saturday 26th and Sunday 27th October. Saturday, November 2 and Sunday, November 3. By reservation only, subject to availability. Tel: 02 31 41 61 44 or e-mail: [email protected] IN SEARCH OF THE LOST SWORD? Duration: 1h30 Investigative tour for families The knight Perceval needs your help to find his sword! Accompanied by a castle guide, wander the dungeon halls: solve the riddles and create a fabulous story in which you become the hero! DATES: 2pm Wednesday October 23, Friday October 25 and Wednesday October 30. Friday, November 1. By reservation only, subject to availability. Tel: 02 31 41 61 44 or e-mail: [email protected] THE DUKE'S FORTUNE Duration: 1h – Booklet-game for 7 ? 15 years old A crime has been committed in the ducal dungeon! Scour the farmyard for clues, investigate and unmask the culprit. At the end of the booklet, you'll have all the answers to your questions, and who knows, maybe even a surprise? Booklet on sale at the boutique: 1.50? Self-guided activity throughout the day, while stocks last. AND EVERY DAY DURING THE VACATIONS ? Individual dungeon tours from 10 a.m. to 6 p.m Thanks to the tablet handed out at the start of the tour, you can step back in time and discover the dungeon-palace décor and ingenious military architecture in the rooms along the way. A fun and original visit for the whole family. ? Guided tour of the dungeons at 3:30pm The guided tour takes you on a journey through the castle?s 1,000-year history. It also provides an insight into how the great figures who have lived within its walls fit into its history. Last but not least, the tour explores issues of restoration and archaeology, to better understand how this legendary castle came to be. PRACTICAL INFORMATION Open from 10am to 6pm – Last tickets at 5pm. Admission to the site and proposed activities are at the usual rates, subject to availability. RATES : ADULTS: 9.50 ? – CHILDREN (6-16 years): 5 ? CHILDREN (under 6): Free FAMILY PASS: 24? (2 adults and 4 children maximum) For booked events, please contact : Tel: 02 31 41 61 44 or e-mail: [email protected] Château Guillaume-le-Conquérant – 14700 FALAISE Tel: 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

Zum ersten Mal stehen an Halloween die Familien im Mittelpunkt! Illustrierte Märchen für die Kleinsten, Entdeckung des mittelalterlichen Bestiariums für die Größeren: Am 31. Oktober heißt das Schloss Sie den ganzen Tag willkommen! DIE GOLDENE HACHE Dauer: 30 Min. – Illustrierte Erzählung für 3- bis 5-Jährige Für Farshad, einen armen Holzfäller, ist es schwer, jeden Tag die Seinen zu ernähren. Bis zu dem Tag, an dem er seine Axt in einen Fluss fallen lässt und … reich wird! Auch sein Nachbar will sein Glück versuchen Freitag, 31. Oktober um 10:30 Uhr Nur mit Reservierung und im Rahmen der verfügbaren Plätze. Tel.: 02 31 41 61 44 oder per E-Mail: [email protected] ENTDECKUNG DER LEGENDÄREN KREATUREN Dauer: 45 Min. – Interaktive Tour rund um das mittelalterliche Bestiarium für Familienpublikum ab 6 Jahren Legendäre Tiere erobern die Burg! Entdecken Sie den gefährlichen Basilisken, das wunderbare Einhorn und viele andere, manchmal unbekannte Kreaturen! Freitag, 31. Oktober um 14:30 Uhr Nur mit Reservierung, im Rahmen der verfügbaren Plätze. Tel.: 02 31 41 61 44 oder per E-Mail: [email protected] UND JEDEN TAG WÄHREND DER FERIEN ? Individuelle Besichtigung der Dungeons von 10 bis 18 Uhr Mithilfe des Tablets, das Sie zu Beginn des Besuchs erhalten, können Sie sich in die Vergangenheit zurückversetzen und in den Räumen des Rundgangs die Dekors der Palastverliese und die Genialität der Militärarchitektur entdecken. Ein spielerischer und origineller Besuch für die ganze Familie. ? Geführte Besichtigung der Kerker um 15:30 Uhr Die Führung führt Sie durch die 1000-jährige Geschichte des Schlosses. Sie bietet auch die Möglichkeit zu verstehen wie sich die großen Persönlichkeiten, die in seinen Mauern lebten, in seine Geschichte einfügen. Schließlich werden die Restaurierung und die Archäologie der Anlage erforscht, um besser zu verstehen, wie diese legendäre Burg bis zu uns gelangt ist. PRAKTISCHE INFORMATIONEN Geöffnet von 10:00 bis 18:00 Uhr – Letzte Eintrittskarten um 17:00 Uhr. Für den Eintritt in die Anlage und die angebotenen Animationen gelten die üblichen Eintrittspreise, solange Plätze verfügbar sind. PREISE: ERWACHSENE: 9,50 ? – KINDER (6-16 Jahre): 5 ? KINDER (unter 6 Jahren): kostenlos FAMILIENPASS: 24 ? (2 Erwachsene und maximal 4 Kinder) Für Animationen mit Reservierung wenden Sie sich bitte an : Tel.: 02 31 41 61 44 oder per E-Mail: [email protected] Schloss Wilhelm der Konquistador – 14700 FALAISE Tel.: 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

Voor de allereerste keer staan gezinnen in de schijnwerpers tijdens Halloween! Geïllustreerde verhalen voor de allerkleinsten en een middeleeuws bestiarium voor de allerkleinsten: op 31 oktober is het kasteel de hele dag open! DE GOUDEN BIJL Duur: 30 min – Geïllustreerd verhaal voor kinderen van 3 – 5 jaar Voor Farshad, een arme houthakker, is het elke dag moeilijk om zijn gezin te voeden. Tot de dag dat hij zijn bijl in een beek laat vallen en … rijk wordt! Zijn buurman wil ook zijn geluk beproeven? Vrijdag 31 oktober om 10.30 uur Alleen op reservering, afhankelijk van beschikbaarheid. Tel: 02 31 41 61 44 of e-mail: [email protected] LEGENDARISCHE WEZENS ONTDEKKEN Duur: 45 min – Interactieve rondleiding door het middeleeuwse bestiarium voor families vanaf 6 jaar Legendarische dieren vallen het kasteel binnen! Ontdek de gevaarlijke Basilisk, de prachtige Eenhoorn en vele andere, soms weinig bekende, wezens! Vrijdag 31 oktober om 14.30 uur Alleen op reservering, afhankelijk van beschikbaarheid. Tel: 02 31 41 61 44 of e-mail: [email protected] EN ELKE DAG TIJDENS DE VAKANTIE ? Individueel bezoek aan de kerkers van 10u tot 18u Gebruik de tablet die u bij het begin van de rondleiding krijgt om terug te gaan in de tijd en ontdek het decor van de kerkers en het vernuft van de militaire architectuur in de zalen langs het parcours. Een leuk en origineel bezoek voor het hele gezin. ? Rondleiding door de kerkers om 15u30 Deze rondleiding neemt je mee op een reis door de 1000-jarige geschiedenis van het kasteel. Het helpt je ook te begrijpen hoe de grote persoonlijkheden die binnen de muren hebben geleefd in de geschiedenis passen. Tot slot kijken we naar de restauratie en archeologie van het kasteel om je te laten begrijpen hoe dit legendarische kasteel is ontstaan. PRAKTISCHE INFORMATIE Open van 10u tot 18u – Laatste tickets om 17u. Toegang tot de site en de aangeboden activiteiten tegen de gebruikelijke tarieven, afhankelijk van beschikbaarheid. TARIEVEN : VOLWASSENEN: € 9,50 – KINDEREN (6-16 jaar): 5? KINDEREN (onder 6): gratis GEZINSPAS: 24? (maximaal 2 volwassenen en 4 kinderen) Voor te boeken evenementen, neem contact op met : Tel: 02 31 41 61 44 of e-mail: [email protected] Château Guillaume-le-Conquérant – 14700 FALAISE Tel: 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

Por primera vez, las familias son las protagonistas de Halloween Cuentos ilustrados para los más pequeños y bestiario medieval para los más mayores: el 31 de octubre, ¡el castillo abre todo el día! EL HACHA DE ORO Duración: 30 min – Cuento ilustrado para niños de 3 a 5 años Para Farshad, un pobre leñador, es difícil alimentar a su familia cada día. Hasta el día en que deja caer su hacha en un arroyo y … ¡se hace rico! Su vecino también quiere probar suerte.. Viernes 31 de octubre a las 10.30 h Sólo con reserva, sujeto a disponibilidad. Tel: 02 31 41 61 44 o correo electrónico: [email protected] DESCUBRIR CRIATURAS LEGENDARIAS Duración: 45 min – Visita interactiva del bestiario medieval para familias a partir de 6 años ¡Los animales legendarios invaden el castillo! Descubra el peligroso Basilisco, el maravilloso Unicornio y muchas otras criaturas, a veces poco conocidas Viernes 31 de octubre a las 14.30 h Sólo con reserva, según disponibilidad. Tel: 02 31 41 61 44 o correo electrónico: [email protected] Y TODOS LOS DÍAS DURANTE LAS VACACIONES ? Visita individual de las mazmorras de 10.00 a 18.00 h Utilice la tableta que se le entregará al inicio de la visita para retroceder en el tiempo y descubrir la decoración de las mazmorras-palacio y el ingenio de la arquitectura militar en las salas del recorrido. Una visita divertida y original para toda la familia. ? Visita guiada de las mazmorras a las 15:30 h Esta visita guiada recorre los 1.000 años de historia del castillo. También le ayudará a comprender los grandes personajes que han vivido entre sus muros. Por último, la restauración y la arqueología del lugar le ayudarán a comprender el origen de este castillo legendario. INFORMACIÓN PRÁCTICA Abierto de 10.00 a 18.00 h. – Últimas entradas a las 17.00 h. La entrada al recinto y las actividades propuestas tienen las tarifas habituales, según disponibilidad. TARIFAS : ADULTOS: 9,50 – NIÑOS (de 6 a 16 años): 5? NIÑOS (menores de 6 años): Gratis ABONO FAMILIAR: 24? (2 adultos y 4 niños máximo) Para reservar eventos, póngase en contacto con : Tel: 02 31 41 61 44 o correo electrónico: [email protected] Château Guillaume-le-Conquérant – 14700 FALAISE Tel: 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr

Per la prima volta le famiglie sono protagoniste ad Halloween! Narrazione illustrata per i più piccoli e bestiario medievale per i più grandi: il 31 ottobre il castello è aperto tutto il giorno! L'ASSE D'ORO Durata: 30 minuti – Racconto illustrato per bambini da 3 a 5 anni Per Farshad, un povero taglialegna, è difficile sfamare la sua famiglia ogni giorno. Fino al giorno in cui lascia cadere la sua ascia in un ruscello e… diventa ricco! Anche il suo vicino vuole tentare la fortuna? Venerdì 31 ottobre alle ore 10.30 Solo su prenotazione, fino ad esaurimento posti. Tel: 02 31 41 61 44 o e-mail: [email protected] ALLA SCOPERTA DELLE CREATURE LEGGENDARIE Durata: 45 min – Visita interattiva al bestiario medievale per famiglie dai 6 anni in su Animali leggendari invadono il castello! Scoprite il pericoloso Basilisco, il meraviglioso Unicorno e molte altre creature a volte poco conosciute! Venerdì 31 ottobre alle 14.30 Solo su prenotazione, fino ad esaurimento posti. Tel: 02 31 41 61 44 o e-mail: [email protected] E TUTTI I GIORNI DURANTE LE VACANZE ? Visita individuale dei sotterranei dalle 10.00 alle 18.00 Utilizzando il tablet che vi verrà consegnato all'inizio della visita, potrete fare un salto indietro nel tempo e scoprire l'arredamento dei sotterranei-palazzo e l'ingegnosità dell'architettura militare nelle sale lungo il percorso. Una visita divertente e originale per tutta la famiglia. ? Visita guidata delle segrete alle 15.30 Questa visita guidata vi porta in un viaggio attraverso i 1000 anni di storia del castello. Vi aiuterà inoltre a capire come le grandi personalità che hanno vissuto tra le sue mura si inseriscono nella sua storia. Infine, si esamina il restauro e l'archeologia del sito per capire come è nato questo castello leggendario. INFORMAZIONI PRATICHE Aperto dalle 10.00 alle 18.00 – Ultimi biglietti alle 17.00. L'ingresso al sito e le attività proposte sono alle tariffe abituali, soggette a disponibilità. TARIFFE : ADULTI: 9,50 EURO – BAMBINI (6-16 anni): 5 €? BAMBINI (sotto i 6 anni): gratis ABBONAMENTO FAMIGLIA: 24? (2 adulti e 4 bambini al massimo) Per eventi prenotabili, contattare : Tel: 02 31 41 61 44 o e-mail: [email protected] Castello Guillaume-le-Conquérant – 14700 FALAISE Tel: 02 31 41 61 44 – [email protected] www.chateau-guillaume-leconquerant.fr