Granges vivantes, patrimoines partagés – Journées européennes du patrimoine à la Maison du Parc – 20-09-2025 – Piney

Une journée de rencontres, de découvertes et de transmission, pour célébrer les patrimoines – naturels, bâtis et humains – du Parc naturel régional de la Forêt d’Orient ! De 10h à 17h : -Marché des producteurs et des savoir-faire, buvette et restauration. Producteurs labellisés «Valeurs Parcs» et produits locaux. -Exposition : les granges du Parc à travers l’objectif. En partenariat avec l'Union Photographique Champenoise De 11h à 12h : -Conférence « Les granges du Parc – Témoins d’un patrimoine vivant ». Animée par Gilles Deborde (Conseil scientifique du Parc) et Benoît Vélu (guide du Parc). De 13h30 à 15h30 : -Balade commentée « Les secrets du Colosse aux pieds d’argile », sur réservation : https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Visite de la forêt du Grand Orient, par l’ONF et le PNRFO, pour les 50 ans du Conservatoire du Littoral. De 14h à 17h : -Ateliers pour enfants. Atelier à la découverte des rapaces nocturnes et atelier argile par le guide du Parc. De 16 à 17h : -Conférence-Table ronde « Regards croisés sur le patrimoine bâti ». Temps d’échange consacré aux organismes de conseil et aux enjeux de conservation du patrimoine bâti rural (avec la Fondation du Patrimoine et l’UDAP). Et aussi… Jeux de piste « les Quêtes de la Forêt d’Orient ». Jeux d’énigmes en autonomie en forêt. Kit de jeu à retirer à l’accueil de la Maison du Parc (payant).

A day of encounters, discoveries and sharing, to celebrate the natural, built and human heritage of the Forêt d?Orient Regional Nature Park! From 10am to 5pm: -Farmers? market, refreshments and catering. Producers with the "Valeurs Parcs" label and local products. -Exhibition: the barns of the Park through the lens. In partnership with Union Photographique Champenoise 11am-12pm: -Conference "Les granges du Parc – Témoins d?un patrimoine vivant". Hosted by Gilles Deborde (Park Scientific Council) and Benoît Vélu (Park guide). 1:30 pm to 3:30 pm: -Guided walk "The secrets of the Colossus with feet of clay", booking required: https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Visit to the Grand Orient forest, by ONF and PNRFO, for the 50th anniversary of the Conservatoire du Littoral. 2pm to 5pm: -Workshops for children. Workshop to discover nocturnal birds of prey and clay workshop by the Park guide. 4 to 5 pm: -Round-table conference: "Regards croisés sur le patrimoine bâti". An opportunity to exchange views on advisory bodies and conservation issues concerning rural built heritage (with the Fondation du Patrimoine and UDAP). And also… Les Quêtes de la Forêt d?Orient" treasure hunt. Independent puzzle games in the forest. Game kit available from the Maison du Parc reception desk (fee payable).

Ein Tag der Begegnung, der Entdeckungen und der Weitergabe, um das Erbe – Natur, Gebäude und Menschen – des regionalen Naturparks Forêt d'Orient zu feiern! Von 10 bis 17 Uhr : -Markt der Erzeuger und des Know-hows, Erfrischungsstände und Verpflegung. Produzenten mit dem Label "Valeurs Parcs" und lokale Produkte. -Ausstellung: Die Scheunen des Parks durch die Linse. In Partnerschaft mit der Union Photographique Champenoise Von 11 bis 12 Uhr: -Konferenz: "Die Scheunen des Parks – Zeugen eines lebendigen Kulturerbes". Moderiert von Gilles Deborde (Wissenschaftlicher Rat des Parks) und Benoît Vélu (Parkführer). Von 13:30 bis 15:30 Uhr : -Kommentierte Wanderung "Les secrets du Colosse aux pieds d'argile" (Die Geheimnisse des Kolosses mit den Tonfüßen), mit Reservierung: https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Besichtigung des Waldes Grand Orient durch das ONF und das PNRFO anlässlich des 50-jährigen Bestehens des Conservatoire du Littoral. Von 14h bis 17h : -Workshops für Kinder. Workshop zur Entdeckung der nachtaktiven Raubvögel und Ton-Workshop mit dem Parkführer. Von 16 bis 17 Uhr : -Konferenz-Runder Tisch "Gekreuzte Blicke auf das bauliche Erbe". Austausch über Beratungsstellen und die Herausforderungen bei der Erhaltung des ländlichen Baukulturerbes (mit der Fondation du Patrimoine und der UDAP). Und außerdem … Schnitzeljagd "Les Quêtes de la Forêt d'Orient" (Die Suche nach dem Orientwald). Selbstständige Rätselspiele im Wald. Spielset an der Rezeption des Maison du Parc erhältlich (kostenpflichtig).

Een dag vol ontmoetingen, ontdekkingen en uitwisselingen om het natuurlijke, gebouwde en menselijke erfgoed van het Regionale Natuurpark van het Forêt d'Orient te vieren! Van 10 tot 17 uur: -Boerenmarkt, versnaperingen en catering. Producenten met het label "Valeurs Parcs" en lokale producten. -Tentoonstelling: de schuren van het Park door de lens. In samenwerking met de Union Photographique Champenoise Van 11 tot 12 uur: -Conferentie: "De schuren van het Park – Getuigen van een levend erfgoed". Gilles Deborde (Wetenschappelijke Raad van het Park) en Benoît Vélu (gids van het Park). Van 13.30 tot 15.30 uur: -Begeleide wandeling "De geheimen van de Kolossus met de voeten van klei", reserveren verplicht: https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Bezoek aan het bos van Grand Orient, door het ONF en het PNRFO, ter gelegenheid van de 50e verjaardag van het Conservatoire du Littoral. Van 14.00 tot 17.00 uur: -Workshops voor kinderen. Workshop om nachtelijke roofvogels te ontdekken en kleiworkshop door de gids van het park. Van 16 tot 17 uur: -Conferentie en rondetafelgesprek over "Gekruiste perspectieven op gebouwd erfgoed". Een moment voor discussie over adviesorganen en de uitdagingen van het behoud van landelijk gebouwd erfgoed (met de Fondation du Patrimoine en UDAP). En ook… Schattenjacht "Les Quêtes de la Forêt d'Orient". Zelfbegeleid raadselspel in het bos. Spelkit verkrijgbaar bij de receptie van Maison du Parc (tegen betaling).

Una jornada de encuentros, descubrimientos y puesta en común para celebrar el patrimonio natural, construido y humano del Parque Natural Regional de Forêt d'Orient De 10.00 a 17.00 h: -Mercado agrícola, restauración y catering. Productores con la etiqueta "Valeurs Parcs" y productos locales. -Exposición: los graneros del Parque a través del objetivo. En colaboración con la Union Photographique Champenoise De 11:00 a 12:00 h: -Conferencia: "Los graneros del Parque – Testigos de un patrimonio vivo". A cargo de Gilles Deborde (Consejo Científico del Parque) y Benoît Vélu (Guía del Parque). De 13:30 a 15:30 h: -Paseo guiado "Los secretos del Coloso con pies de barro", previa reserva: https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Visita al bosque del Grand Orient, a cargo de la ONF y el PNRFO, con motivo del 50 aniversario del Conservatorio del Litoral. De 14:00 a 17:00 h: -Talleres para niños. Taller para descubrir las rapaces nocturnas y taller de arcilla a cargo del guía del Parque. De 16:00 a 17:00 h: -Conferencia y mesa redonda "Perspectivas cruzadas sobre el patrimonio construido". Momento de debate sobre los organismos consultivos y los retos de la conservación del patrimonio edificado rural (con la Fondation du Patrimoine y la UDAP). Y también… Búsqueda del tesoro "Les Quêtes de la Forêt d'Orient". Juegos de enigma autoguiados en el bosque. Kit de juego disponible en la recepción de la Maison du Parc (de pago).

Una giornata di incontri, scoperte e condivisione, per celebrare il patrimonio naturale, edilizio e umano del Parco Naturale Regionale della Forêt d'Orient! Dalle 10.00 alle 17.00: -Mercato contadino, ristoro e ristorazione. Produttori con il marchio "Valeurs Parcs" e prodotti locali. -Mostra: i granai del Parco attraverso l'obiettivo. In collaborazione con l'Union Photographique Champenoise Dalle 11.00 alle 12.00: -Conferenza: "I fienili del Parco – Testimoni di un patrimonio vivo". Condotta da Gilles Deborde (Consiglio scientifico del Parco) e Benoît Vélu (guida del Parco). Dalle 13.30 alle 15.30: -Passeggiata guidata "I segreti del Colosso dai piedi d'argilla", prenotazione obbligatoria: https://tinyurl.com/2c8gqdwk . Visita alla foresta del Grand Orient, a cura dell'ONF e del PNRFO, in occasione del 50° anniversario del Conservatoire du Littoral. Dalle 14.00 alle 17.00: -Laboratori per bambini. Laboratorio alla scoperta dei rapaci notturni e laboratorio di argilla a cura della guida del Parco. Dalle 16.00 alle 17.00: -Conferenza e tavola rotonda su "Prospettive incrociate sul patrimonio edilizio". Un momento di discussione sugli organismi di consulenza e sulle sfide della conservazione del patrimonio edilizio rurale (con la Fondation du Patrimoine e l'UDAP). E inoltre… Caccia al tesoro "Les Quêtes de la Forêt d'Orient". Giochi di enigmistica autogestiti nella foresta. Kit di gioco disponibile presso la reception della Maison du Parc (a pagamento).