Grande journée gauloise à Bibracte – 08-08-2025 – Saint-Léger-sous-Beuvray

Si vous voulez tout, mais vraiment tout savoir de Bibracte, c’est LA formule qu’il vous faut ! Que ce soit sur le site archéologique ou dans le musée, nos guides sont là pour vous révéler le moindre secret de la vie quotidienne des Éduens et de la façon dont les archéologues la mettent au jour. Vous commencez par la visite guidée du musée le matin à 11h. Pendant 1h30, votre guide vous fait découvrir les objets découverts en fouille à Bibracte et les éléments emblématiques de l'Europe celtique de la fin de l'âge du Fer. Puis, tranquillement, allez déguster un menu gaulois au restaurant "Le Chaudron", situé en face du musée. Vous y mangerez (sans fourchette) un repas préparé à la gauloise avec des produits locaux, dans de la vaisselle reconstituée à l'identique de la vaisselle gauloise. Rendez-vous ensuite pour partir à la découverte du site archéologique : sous une hêtraie centenaire, votre guide vous fait revivre durant deux heures les beaux jours de Bibracte, les bâtiments publics, les ateliers et les habitations. Et, bien sûr, vous pouvez ensuite revenir flâner dans le musée, visiter l’exposition temporaire et faire un tour dans la boutique. ALTERNATIVE – Vous pouvez dans cette formule remplacer la visite guidée du musée ou la visite guidée du site archéologique par un atelier à faire en famille.

If you really want to know everything there is to know about Bibracte, this is the package for you! Whether on the archaeological site or in the museum, our guides are there to reveal every secret about the daily life of the Aedui and how archaeologists uncovered it. You start with a guided tour of the museum in the morning at 11am. For an hour and a half, your guide will show you the objects discovered during excavations at Bibracte and the emblematic features of Celtic Europe at the end of the Iron Age. Afterwards, enjoy a Gaulish menu at the "Le Chaudron" restaurant opposite the museum. Here you'll eat (without a fork) a meal prepared in the Gallic style using local produce and tableware recreated exactly as it was in Gaulish times. Then head off to explore the archaeological site: under a hundred-year-old beech tree, your guide will take you on a two-hour tour of Bibracte's heyday, its public buildings, workshops and dwellings. And, of course, you can come back afterwards to wander around the museum, visit the temporary exhibition and browse in the gift shop. ALTERNATIVE – With this option, you can replace the guided tour of the museum or the guided tour of the archaeological site with a workshop for the whole family.

Wenn Sie alles, aber auch wirklich alles über Bibracte wissen wollen, ist dies DIE Formel für Sie! Ob auf der Ausgrabungsstätte oder im Museum, unsere Führer sind da, um Ihnen jedes noch so kleine Geheimnis über das Alltagsleben der Eduiner zu enthüllen und wie die Archäologen es ans Licht bringen. Sie beginnen mit der Führung durch das Museum am Vormittag um 11 Uhr. Anderthalb Stunden lang zeigt Ihnen Ihr Führer die Gegenstände, die bei Ausgrabungen in Bibracte gefunden wurden, und die emblematischen Elemente des keltischen Europas der späten Eisenzeit. Anschließend genießen Sie in aller Ruhe ein gallisches Menü im Restaurant "Le Chaudron", das sich gegenüber dem Museum befindet. Hier essen Sie (ohne Gabel) eine Mahlzeit, die auf gallische Art mit lokalen Produkten zubereitet wird, in einem Geschirr, das dem gallischen Geschirr nachempfunden wurde. Treffen Sie sich anschließend, um die archäologische Stätte zu erkunden: Unter einem hundertjährigen Buchenwald führt Sie Ihr Führer zwei Stunden lang durch die schönen Tage von Bibracte, die öffentlichen Gebäude, die Werkstätten und die Wohnhäuser. Und natürlich können Sie danach wieder durch das Museum schlendern, die Sonderausstellung besuchen und im Shop stöbern. ALTERNATIVE – Sie können bei diesem Angebot die Führung durch das Museum oder die Führung durch die archäologische Stätte durch einen Workshop für die ganze Familie ersetzen.

Als je echt alles wilt weten over Bibracte, dan is dit HET pakket voor jou! Of het nu op de archeologische site is of in het museum, onze gidsen onthullen elk geheim over het dagelijks leven van de Aedui en hoe archeologen het blootlegden. Je begint 's ochtends om 11 uur met een rondleiding door het museum. Anderhalf uur lang laat je gids je de voorwerpen zien die zijn ontdekt tijdens de opgravingen in Bibracte en de emblematische kenmerken van Keltisch Europa aan het einde van de IJzertijd. Geniet daarna van een Gallisch menu in het restaurant "Le Chaudron" tegenover het museum. Hier eet je (zonder vork) een maaltijd bereid in Gallische stijl met lokale producten en servies dat precies zo is nagebouwd als in de Gallische tijd. Daarna ga je de archeologische site verkennen: onder een honderd jaar oude beukenboom neemt je gids je mee op een twee uur durende rondleiding door de hoogtijdagen van Bibracte, de openbare gebouwen, werkplaatsen en woningen. En natuurlijk kun je daarna terugkomen om rond te dwalen in het museum, de tijdelijke tentoonstelling te bezoeken en te snuffelen in de winkel. ALTERNATIEF – In dit pakket kun je de rondleiding door het museum of de rondleiding door de archeologische vindplaats vervangen door een workshop voor het hele gezin.

Si realmente quieres saber todo lo que hay que saber sobre Bibracte, ¡este es EL paquete para ti! Ya sea en el yacimiento arqueológico o en el museo, nuestros guías están ahí para revelar todos los secretos sobre la vida cotidiana de los eduis y cómo los arqueólogos la descubrieron. Comenzará con una visita guiada al museo por la mañana a las 11:00 horas. Durante una hora y media, su guía le mostrará los objetos descubiertos durante las excavaciones en Bibracte y los elementos emblemáticos de la Europa celta de finales de la Edad del Hierro. Después, disfrute de un menú galo en el restaurante "Le Chaudron", situado frente al museo. Aquí degustará (sin tenedor) una comida preparada al estilo galo con productos locales y una vajilla recreada exactamente igual que en la época gala. A continuación, salga a explorar el yacimiento arqueológico: bajo un haya centenaria, su guía le hará un recorrido de dos horas por la época de esplendor de Bibracte, sus edificios públicos, talleres y viviendas. Y, por supuesto, podrá volver después para pasear por el museo, visitar la exposición temporal y curiosear en la tienda. ALTERNATIVA – En este paquete, puede sustituir la visita guiada al museo o la visita guiada al yacimiento arqueológico por un taller para toda la familia.

Se volete sapere tutto quello che c'è da sapere su Bibracte, questo è il pacchetto che fa per voi! Sia sul sito archeologico che nel museo, le nostre guide vi sveleranno ogni segreto sulla vita quotidiana degli Aedui e su come gli archeologi l'hanno scoperta. Si inizia con una visita guidata al museo la mattina alle 11.00. Per un'ora e mezza, la guida vi mostrerà gli oggetti scoperti durante gli scavi a Bibracte e gli elementi emblematici dell'Europa celtica alla fine dell'Età del Ferro. In seguito, potrete gustare un menu gallico al ristorante "Le Chaudron", di fronte al museo. Qui mangerete (senza forchetta) un pasto preparato in stile gallico con prodotti locali e stoviglie ricreate esattamente come ai tempi della Gallia. Poi si parte alla scoperta del sito archeologico: sotto un faggio centenario, la guida vi condurrà in un tour di due ore del periodo di massimo splendore di Bibracte, dei suoi edifici pubblici, delle sue botteghe e delle sue abitazioni. E, naturalmente, potrete tornare in seguito per passeggiare nel museo, visitare la mostra temporanea e curiosare nel negozio. ALTERNATIVA – In questo pacchetto è possibile sostituire la visita guidata al museo o la visita guidata al sito archeologico con un laboratorio per tutta la famiglia.