Gestes de Loire : sauver – 18-12-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Une exposition, un jour chaque mois, trente minutes, un geste de Loire ! L’animation proposée cette année par le musée donnera la parole aux « gestes de Loire » et replacera l’humain au cœur du fleuve. Mois après mois, lumière sur un verbe au singulier donc une action, son acteur et ses outils… Ce mois-ci SAUVER devant ce diplôme et cette médaille de la Société de sauvetage de la Nièvre. « Mon âme à Dieu, ma vie à mon semblable », « Devoir et humanité », « Sauver ou périr »… Voici quelques-unes des devises scandées haut et fort par les nombreuses sociétés de sauvetage qui fleurissent un peu partout en France au cours du 19e siècle. On compte notamment dans notre département la Société des sauveteurs de la Nièvre, fondée vers 1880 par Pierre Andriot-Guérin. En dépit de toute la symbolique marine employée sur les médailles et les diplômes (l’ancre en particulier), elles n’ont pas seulement une vocation de sauvetage en milieu aquatique, mais s’attachent plus généralement à « combattre tous les dangers qui menaceraient la vie ou la propriété d’autrui ». Elles ne se substituent pas non plus aux corps des sapeurs-pompiers créés en France au sortir de la Révolution (en 1808 à Cosne). Elles interviennent plutôt comme soutien, en complément, parfois en concurrence… Tous bénévoles, les sauveteurs se nourrissaient des honneurs et du prestige lié à la mission lors de cérémonies, défilés, remises de médailles…Certains accumulaient les breloques au point que le revers de la veste n’y suffisait plus ! Ainsi, dans ce siècle qui suit immédiatement l’abolition des privilèges de l’Ancien Régime, ces distinctions honorifiques mettaient en exergue le mérite du peuple et exaltaient la valeur d’exemple au regard de la Nation. Jetez-vous à l’eau, une âme charitable à l’affut viendra sans doute à votre secours… Le Musée de la Loire vous convie à une pause méridienne culturelle et historique, plongez avec nous au cœur des liens indéfectibles qui unissaient et unissent encore l’Homme et le fleuve !

One exhibition, one day each month, thirty minutes, one gesture from the Loire! This year, the museum's activities will give voice to the "gestures of the Loire" and put people back at the heart of the river. Month after month, the spotlight will be on a singular verb, and therefore an action, its actor and its tools… This month, SAVE in front of this diploma and this medal from the Société de sauvetage de la Nièvre. Mon âme à Dieu, ma vie à mon semblable" ("My soul to God, my life to my fellow man"), "Devoir et humanité" ("Duty and humanity"), "Sauver ou périr" ("Save or perish")… These were just some of the mottos chanted loud and clear by the many lifesaving societies that sprang up all over France in the 19th century. The Société des sauveteurs de la Nièvre, founded around 1880 by Pierre Andriot-Guérin, is particularly well known in our department. Despite all the marine symbolism used on their medals and diplomas (the anchor in particular), their vocation was not only to save lives in the water, but more generally to "combat all dangers that might threaten the life or property of others". Nor do they replace the fire brigades created in France after the Revolution (in 1808 in Cosne). Instead, they provided support, complemented them and sometimes competed with them… All of them volunteers, the rescuers thrived on the honours and prestige associated with their mission during ceremonies, parades and medal awards… Some of them accumulated so many badges that the lapel of their jacket was no longer big enough! In the century immediately following the abolition of the privileges of the Ancien Régime, these honours emphasised the merit of the people and set an example for the nation. Throw yourself into the water, a charitable soul on the lookout will no doubt come to your rescue… The Musée de la Loire invites you to take a cultural and historical lunch break, and join us as we plunge into the heart of the inextricable links that have united, and continue to unite, Man and the river!

Eine Ausstellung, ein Tag jeden Monat, dreißig Minuten, eine Geste der Loire! Die vom Museum angebotene Animation wird in diesem Jahr den "Gesten der Loire" das Wort geben und den Menschen wieder in den Mittelpunkt des Flusses stellen. Monat für Monat beleuchten wir ein Verb in der Einzahl, also eine Handlung, ihren Akteur und ihre Werkzeuge… In diesem Monat RETTEN vor diesem Diplom und dieser Medaille der Rettungsgesellschaft von Nièvre. "Meine Seele gehört Gott, mein Leben meinem Mitmenschen", "Pflicht und Menschlichkeit", "Retten oder verderben"… Dies sind nur einige der Mottos, die von den zahlreichen Rettungsgesellschaften, die im 19. Jahrhundert in ganz Frankreich entstanden, lautstark skandiert wurden. In unserem Departement gibt es zum Beispiel die Société des sauveteurs de la Nièvre, die um 1880 von Pierre Andriot-Guérin gegründet wurde. Trotz der auf Medaillen und Diplomen verwendeten maritimen Symbolik (insbesondere des Ankers) waren die Rettungsschwimmer nicht nur für die Rettung aus Gewässern zuständig, sondern setzten sich ganz allgemein dafür ein, "alle Gefahren zu bekämpfen, die das Leben oder das Eigentum anderer bedrohen". Sie treten auch nicht an die Stelle der Feuerwehr, die in Frankreich nach der Revolution gegründet wurde (1808 in Cosne). Die Retter, die alle ehrenamtlich tätig waren, genossen die Ehre und das Prestige, die mit ihrer Aufgabe bei Zeremonien, Paraden und Medaillenverleihungen verbunden waren… Manche sammelten so viele Anhänger, dass das Revers ihrer Jacke nicht mehr ausreichte! In diesem Jahrhundert, das unmittelbar auf die Abschaffung der Privilegien des Ancien Régime folgte, betonten diese Ehrungen die Verdienste des Volkes und hoben den Vorbildcharakter für die Nation hervor. Werfen Sie sich in die Fluten, eine barmherzige Seele auf der Lauer wird Ihnen bestimmt zu Hilfe kommen… Das Loire-Museum lädt Sie zu einer kulturellen und historischen Mittagspause ein. Tauchen Sie mit uns in die untrennbaren Bande ein, die den Menschen und den Fluss miteinander verbanden und immer noch verbinden!

Een tentoonstelling, een dag per maand, dertig minuten, een gebaar van de Loire! Dit jaar zullen de activiteiten van het museum een stem geven aan de "gebaren van de Loire" en de mensen weer in het hart van de rivier plaatsen. Maand na maand wordt de schijnwerper gericht op een enkelvoudig werkwoord, en dus op een actie, zijn actor en zijn instrumenten? Deze maand, SAUVER voor dit diploma en deze medaille van de Société de sauvetage de la Nièvre. "Mijn ziel voor God, mijn leven voor mijn medemens", "Plicht en menselijkheid", "Redden of vergaan"? Dit waren slechts enkele van de motto's die luid en duidelijk werden verkondigd door de vele levensreddende verenigingen die in de 19e eeuw overal in Frankrijk ontstonden. De Société des sauveteurs de la Nièvre, opgericht rond 1880 door Pierre Andriot-Guérin, was een van de meest prominente in ons departement. Ondanks alle maritieme symboliek op hun medailles en diploma's (het anker in het bijzonder), was hun roeping niet alleen het redden van levens in het water, maar meer in het algemeen het "bestrijden van alle gevaren die het leven of eigendom van anderen kunnen bedreigen". Ze vervangen ook niet de brandweerkorpsen die in Frankrijk na de Revolutie werden opgericht (in 1808 in Cosne). Ze bieden eerder ondersteuning, vullen ze aan en concurreren soms met hen? De redders, allemaal vrijwilligers, genoten van de eer en het prestige die aan hun missie verbonden waren tijdens ceremonies, parades en medailles… Sommigen verzamelden zoveel insignes dat de revers van hun jas niet meer genoeg was! In de eeuw die volgde op de afschaffing van de privileges van het Ancien Régime, benadrukten deze onderscheidingen de verdienste van de mensen en waren ze een voorbeeld voor de natie. Als u de sprong wilt wagen, zal een liefdadige ziel op de uitkijk u ongetwijfeld te hulp schieten? Het Musée de la Loire nodigt u uit voor een culturele en historische lunchpauze, om samen met ons diep in te gaan op de onlosmakelijke banden die de mensheid en de rivier hebben verenigd en nog steeds verenigen!

Una exposición, un día al mes, treinta minutos, ¡un gesto del Loira! Este año, las actividades del museo darán voz a los "gestos del Loira" y volverán a situar a los ciudadanos en el corazón del río. Mes tras mes, la atención se centrará en un verbo singular y, por tanto, en una acción, su actor y sus herramientas.. Este mes, SAUVER ante este diploma y esta medalla de la Société de sauvetage de la Nièvre. "Mi alma a Dios, mi vida al prójimo", "Deber y humanidad", "Salvar o perecer"? Estos eran algunos de los lemas que entonaban las numerosas sociedades de salvamento que surgieron en Francia en el siglo XIX. La Société des sauveteurs de la Nièvre, fundada hacia 1880 por Pierre Andriot-Guérin, fue una de las más destacadas de nuestro departamento. A pesar de toda la simbología marinera utilizada en sus medallas y diplomas (el ancla en particular), su vocación no era sólo salvar vidas en el agua, sino más generalmente "combatir todos los peligros que puedan amenazar la vida o los bienes de terceros". Tampoco sustituyen a los cuerpos de bomberos creados en Francia tras la Revolución (en 1808 en Cosne). Más bien les sirven de apoyo, los complementan y a veces compiten con ellos.. Todos voluntarios, los socorristas se nutrían de los honores y el prestigio asociados a su misión durante las ceremonias, desfiles y entrega de medallas… ¡Algunos acumulaban tantas insignias que la solapa de su chaqueta ya no era suficiente! En el siglo inmediatamente posterior a la abolición de los privilegios del Antiguo Régimen, estos honores ponían de relieve el mérito del pueblo y daban ejemplo a la nación. Si quiere dar el paso, un alma caritativa al acecho acudirá sin duda a su rescate.. El Museo del Loira le invita a hacer una pausa cultural e histórica a la hora del almuerzo y a profundizar con nosotros en los lazos inextricables que han unido, y siguen uniendo, al hombre y al río

Una mostra, un giorno al mese, trenta minuti, un gesto della Loira! Quest'anno, le attività del museo daranno voce ai "gesti della Loira" e riporteranno le persone al centro del fiume. Mese dopo mese, i riflettori saranno puntati su un verbo singolare, e quindi su un'azione, sul suo attore e sui suoi strumenti? Questo mese, SAUVER davanti a questo diploma e a questa medaglia della Société de sauvetage de la Nièvre. "La mia anima a Dio, la mia vita al prossimo", "Dovere e umanità", "Salvare o morire"? Questi erano solo alcuni dei motti cantati a gran voce dalle numerose società di salvataggio sorte in Francia nel XIX secolo. La Société des sauveteurs de la Nièvre, fondata intorno al 1880 da Pierre Andriot-Guérin, era una delle più importanti del nostro dipartimento. Nonostante il simbolismo marinaro utilizzato nelle loro medaglie e diplomi (in particolare l'ancora), la loro vocazione non era solo quella di salvare vite in acqua, ma più in generale di "combattere tutti i pericoli che possono minacciare la vita o la proprietà di altri". Non sostituiscono nemmeno i vigili del fuoco creati in Francia dopo la Rivoluzione (nel 1808 a Cosne). Piuttosto, forniscono un supporto, completano e talvolta competono con loro? Tutti volontari, i soccorritori vivevano degli onori e del prestigio associati alla loro missione durante le cerimonie, le parate e le medaglie… Alcuni accumulavano così tanti distintivi che il bavero della giacca non bastava più! Nel secolo immediatamente successivo all'abolizione dei privilegi dell'Ancien Régime, queste onorificenze sottolineavano il merito delle persone e costituivano un esempio per la nazione. Se volete fare il grande passo, un'anima caritatevole in cerca di fortuna vi verrà senz'altro in soccorso? Il Musée de la Loire vi invita a fare una pausa pranzo storico-culturale e ad approfondire i legami inestricabili che hanno unito, e continuano ad unire, l'uomo e il fiume!