Goûtons notre territoire ! – De la pomme au jus de pomme ! – Orry-la-Ville

En compagnie de Sylvain, pomologue, découvrez différentes variétés de pommes aux goûts et utilisations variées, puis place à la fabrication de jus à l’ancienne à l’aide d’un pressoir. L’occasion de découvrir la boutique de la maison du Parc naturel régional, vitrine des producteurs du territoire. Lieu et horaires de RDV : 14h30, à Orry-la-Ville (60560). Prévoir des bouteilles pour rapporter le jus de pomme à la maison ! Inscription obligatoire au 03 44 63 65 65. Les places sont limitées ! Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment de l’inscription.

Accompanied by Sylvain, pomologist, discover different varieties of apples with a variety of tastes and uses, followed by the making of juice the old-fashioned way, using a press. This is also an opportunity to discover the Maison du Parc Naturel Régional store, a showcase for local producers. Meeting time and place: 2.30pm, Orry-la-Ville (60560). Bring your own bottles of apple juice to take home! Registration required on 03 44 63 65 65. Places are limited! Meeting place will be communicated upon registration.

Entdecken Sie in Begleitung des Pomologen Sylvain verschiedene Apfelsorten mit unterschiedlichen Geschmäckern und Verwendungszwecken, und stellen Sie anschließend mithilfe einer Saftpresse auf traditionelle Weise Saft her. Bei dieser Gelegenheit können Sie auch den Laden im Haus des Regionalen Naturparks entdecken, der ein Schaufenster für die Erzeuger der Region ist. Treffpunkt und Uhrzeit: 14:30 Uhr in Orry-la-Ville (60560). Bringen Sie Flaschen mit, um den Apfelsaft mit nach Hause zu nehmen! Anmeldung erforderlich unter 03 44 63 65 65. Die Plätze sind begrenzt! Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Onder begeleiding van Sylvain, een appelexpert, ontdek je verschillende soorten appels met verschillende smaken en toepassingen en probeer je vervolgens op de ouderwetse manier sap te maken met behulp van een pers. Dit is ook een gelegenheid om de winkel van het Maison du Parc Naturel Régional te ontdekken, een uitstalraam voor lokale producenten. Plaats en tijden: 14.30 uur, Orry-la-Ville (60560). Neem je eigen flessen appelsap mee om mee naar huis te nemen! Registratie verplicht op 03 44 63 65 65. De plaatsen zijn beperkt! De plaats van samenkomst wordt meegedeeld op het moment van inschrijving.

Acompañado por Sylvain, un experto en manzanas, descubra las diferentes variedades de manzanas con diferentes sabores y usos, y luego pruebe a hacer zumo a la antigua usanza utilizando una prensa. También podrá descubrir la tienda de la Maison du Parc Naturel Régional, escaparate de los productores locales. Lugar y hora de encuentro: 14.30 h, Orry-la-Ville (60560). Traiga sus propias botellas de zumo de manzana para llevárselas a casa Inscripción previa en el teléfono 03 44 63 65 65. Plazas limitadas El lugar de encuentro se comunicará en el momento de la inscripción.

Accompagnati da Sylvain, un esperto di mele, scoprite le diverse varietà di mele, con gusti e usi diversi, e poi provate a fare il succo alla vecchia maniera, con un torchio. È anche l'occasione per scoprire il negozio della Maison du Parc Naturel Régional, una vetrina per i produttori locali. Luogo e orari di ritrovo: ore 14.30, Orry-la-Ville (60560). Portate le vostre bottiglie di succo di mela da portare a casa! Iscrizione obbligatoria al numero 03 44 63 65 65. I posti sono limitati! Il luogo dell'incontro sarà comunicato al momento dell'iscrizione.