Goûtons notre territoire ! – Balade gourmande « D’Orry-la-Ville à Thiers-sur-Thève : les légumes en folie » – 20-09-2025 – Orry-la-Ville

Au départ d’Orry-la-Ville, Sébastien vous fera découvrir ses champignons et endives cultivés en carrière souterraine. Puis direction Thiers-sur-Thève, en parcourant les paysages jalonnés de cultures céréalières et de prairies qui façonnent aujourd’hui notre territoire. Corentin et Colette vous accueilleront sur leur exploitation où ils combinent production de miel et de légumes de saison bio qu’ils n’hésitent pas à faire transformer et à vendre sur leur exploitation ! Lieu et horaires de RDV : 14h, à Orry-la-Ville (60560) Circuit de 12 km, prévoir des chaussures adaptées à la marche. Inscription obligatoire au 03 44 63 65 65. Les places sont limitées ! Le lieu de rendez-vous sera communiqué au moment de l’inscription.

Departing from Orry-la-Ville, Sébastien will introduce you to his mushrooms and endives grown in underground quarries. Then on to Thiers-sur-Thève, where you'll travel through landscapes dotted with the cereal crops and meadows that shape our region today. Corentin and Colette will welcome you to their farm, where they combine honey production with organic seasonal vegetables, which they process and sell on the premises! Meeting place and times: 2pm, Orry-la-Ville (60560) 12 km circuit, bring walking shoes. Registration required on 03 44 63 65 65. Places are limited! The meeting place will be communicated at the time of registration.

Von Orry-la-Ville aus führt Sie Sébastien zu seinen Champignons und Endivien, die in unterirdischen Steinbrüchen angebaut werden. Anschließend fahren Sie in Richtung Thiers-sur-Thève und durchqueren dabei die Landschaften mit ihren Getreidefeldern und Wiesen, die heute unsere Gegend prägen. Corentin und Colette begrüßen Sie auf ihrem Hof, wo sie Honig und Biogemüse der Saison produzieren, das sie auf ihrem Hof verarbeiten und verkaufen Treffpunkt und Uhrzeit: 14 Uhr in Orry-la-Ville (60560) Rundgang von 12 km, bitte wandertaugliche Schuhe mitbringen. Anmeldung erforderlich unter 03 44 63 65 65. Die Plätze sind begrenzt! Der Treffpunkt wird bei der Anmeldung bekannt gegeben.

Vanuit Orry-la-Ville laat Sébastien je kennismaken met zijn champignons en witlof die hij kweekt in een ondergrondse steengroeve. Dan verder naar Thiers-sur-Thève, waar je door landschappen wandelt die bezaaid zijn met graangewassen en weiden die onze regio vandaag de dag vormgeven. Corentin en Colette heten je van harte welkom op hun boerderij, waar ze de productie van honing combineren met biologische seizoensgroenten, die ze ter plaatse verwerken en verkopen! Plaats en tijden: 14u, Orry-la-Ville (60560) Circuit van 12 km, neem geschikt schoeisel mee. Registratie verplicht op 03 44 63 65 65. De plaatsen zijn beperkt! Het ontmoetingspunt wordt meegedeeld bij de inschrijving.

Partiendo de Orry-la-Ville, Sébastien le presentará sus setas y achicorias cultivadas en una cantera subterránea. A continuación, nos dirigiremos a Thiers-sur-Thève, donde pasearemos por paisajes salpicados de cultivos de cereales y praderas que hoy dan forma a nuestra región. Corentin y Colette estarán encantados de recibirle en su granja, donde combinan la producción de miel con las verduras ecológicas de temporada, que transforman y venden en el propio establecimiento Lugar y hora de encuentro: 14.00 h, Orry-la-Ville (60560) Circuito de 12 km, llevar calzado adecuado. Inscripción previa en el teléfono 03 44 63 65 65. Plazas limitadas El punto de encuentro se comunicará en el momento de la inscripción.

Partendo da Orry-la-Ville, Sébastien vi farà conoscere i suoi funghi e la cicoria coltivata in una cava sotterranea. Si prosegue poi per Thiers-sur-Thève, dove si attraversano paesaggi punteggiati dalle colture cerealicole e dai prati che caratterizzano oggi la nostra regione. Corentin e Colette saranno lieti di accogliervi nella loro fattoria, dove abbinano la produzione di miele a quella di verdure biologiche di stagione, che trasformano e vendono in loco! Luogo e orario di ritrovo: ore 14.00, Orry-la-Ville (60560) Circuito di 12 km, portare scarpe adatte. Iscrizione obbligatoria al numero 03 44 63 65 65. I posti sono limitati! Il punto d'incontro sarà comunicato al momento dell'iscrizione.