Fête de l'automne au parc Ornavik – 01-11-2025 – Hérouville-Saint-Clair

Cette fête de clôture de la saison met en valeur les avancées des chantiers d’archéologie expérimentale en cours à Ornavik. C’est l’occasion de proposer des animations en lien avec la période de l’année, transposées au Xe et au XIe siècle. En plus de la journée d’immersion, qui verra les espaces carolingien, viking et ducal habités et animés par nos bénévoles en tenue d’époque, nous proposons des expérimentations de micro-fonderie, durant lesquelles seront fabriqués des bijoux selon la technique de la « cire perdue ». Le chantier de l’église a mobilisé les équipes d’Ornavik une grande partie de l’année avec la fabrication de briques destinées à l’édifice. Après le moulage, le façonnage et le séchage, un four a été construit pour la cuisson des briques d’argile. Selon les conditions météo, nous dévoilerons les premières briques cuites dans ce nouveau four et partagerons avec nos visiteurs les différentes étapes de fabrication, les recherches menées ainsi que les difficultés rencontrées. Un véritable retour d’expérience ! De nouvelles animations ont également vu le jour cette année, comme le jeu de choule ou encore le jeu de rôle Li bête di Saint Clair, proposés à nos visiteurs. Ils pourront aussi s’exercer à fabriquer une lampe à huile en argile. Enfin, l’automne étant le temps des histoires, des contes et des légendes, venez écouter les récits nordiques et normands, tels que l’avènement du Ragnarök ou l’histoire de la Mesnie Helquin.

This closing event of the season highlights the progress of the experimental archaeology work in progress at Ornavik. It's also an opportunity to offer events linked to the period of the year, transposed to the 10th and 11th centuries. In addition to the immersion day, which will see the Carolingian, Viking and Ducal spaces inhabited and animated by our volunteers in period costume, we are proposing micro-foundry experiments, during which jewelry will be made using the "lost wax" technique. Ornavik?s teams spent a large part of the year on the church site, making bricks for the building. After molding, shaping and drying, a kiln was built to fire the clay bricks. Depending on weather conditions, we will unveil the first bricks fired in this new kiln, and share with our visitors the various stages of manufacture, the research carried out and the difficulties encountered. A real experience feedback! New activities have also been added this year, such as the choule game and the Li bête di Saint Clair role-playing game. They can also try their hand at making a clay oil lamp. Finally, autumn being a time for stories, tales and legends, come and listen to Nordic and Norman tales, such as the advent of Ragnarök or the story of the Mesnie Helquin.

Dieses Fest zum Abschluss der Saison zeigt die Fortschritte der experimentellen Archäologie, die derzeit in Ornavik durchgeführt wird. Es ist die Gelegenheit, Veranstaltungen anzubieten, die mit der Jahreszeit in Verbindung stehen, die ins 10. und 11. Neben dem Tag des Eintauchens, an dem die karolingischen, wikingerzeitlichen und herzoglichen Räume von unseren Freiwilligen in historischen Gewändern bewohnt und belebt werden, bieten wir Experimente in der Mikrogießerei an, bei denen Schmuck nach der Technik des Wachsausschmelzverfahrens hergestellt wird. Die Baustelle der Kirche beschäftigte die Teams von Ornavik einen Großteil des Jahres mit der Herstellung von Ziegelsteinen für das Gebäude. Nach dem Gießen, Formen und Trocknen wurde ein Ofen gebaut, in dem die Lehmziegel gebrannt wurden. Je nach Wetterbedingungen werden wir die ersten Ziegel, die in diesem neuen Ofen gebrannt wurden, zeigen und mit unseren Besuchern die verschiedenen Herstellungsschritte, die durchgeführten Forschungen und die Schwierigkeiten, auf die wir gestoßen sind, teilen. Ein echter Erfahrungsbericht! In diesem Jahr wurden auch neue Animationen eingeführt, wie z. B. das Choule-Spiel oder das Rollenspiel Li bête di Saint Clair, die unseren Besuchern angeboten werden. Außerdem können sie sich in der Herstellung einer Öllampe aus Ton üben. Und da der Herbst die Zeit der Geschichten, Märchen und Legenden ist, können Sie nordischen und normannischen Erzählungen lauschen, wie z. B. dem Aufkommen von Ragnarök oder der Geschichte der Mesnie Helquin.

Deze afsluitende viering van het seizoen belicht de voortgang van de experimentele archeologieprojecten die momenteel in Ornavik lopen. Het is ook een gelegenheid om evenementen aan te bieden die verband houden met de periode van het jaar, getransponeerd naar de 10e en 11e eeuw. Naast de onderdompelingsdag, waarbij de Karolingische, Viking en Hertogelijke gebieden bewoond en tot leven gebracht zullen worden door onze vrijwilligers in klederdracht uit die periode, bieden we experimenten met microgieterij aan, waarbij sieraden gemaakt zullen worden met behulp van de 'verloren was' techniek. De teams van Ornavik zijn een groot deel van het jaar bezig geweest met het maken van bakstenen voor de kerk. Na het boetseren, vormen en drogen werd er een oven gebouwd om de bakstenen te bakken. Afhankelijk van het weer onthullen we de eerste bakstenen die in deze nieuwe oven zijn gebakken en delen we met onze bezoekers de verschillende stadia van de fabricage, het onderzoek dat is uitgevoerd en de moeilijkheden die zijn ondervonden. Een echte ervaringsfeedback! Er zijn dit jaar ook nieuwe activiteiten toegevoegd, zoals het choulespel en het rollenspel Li bête di Saint Clair, die onze bezoekers zullen kunnen spelen. Ze kunnen ook proberen een olielamp van klei te maken. Tot slot is de herfst een tijd voor verhalen, vertellingen en legendes. Kom luisteren naar Scandinavische en Normandische verhalen, zoals de komst van Ragnarök of het verhaal van de Mesnie Helquin.

Esta fiesta de clausura de la temporada pone de relieve los progresos realizados en los proyectos de arqueología experimental actualmente en curso en Ornavik. También es una oportunidad para ofrecer actos relacionados con el periodo del año, trasladado a los siglos X y XI. Además de la jornada de inmersión, en la que los espacios carolingio, vikingo y ducal serán habitados y animados por nuestros voluntarios ataviados con trajes de época, proponemos experimentos de microfundición, durante los cuales se fabricarán joyas con la técnica de la "cera perdida". Los equipos de Ornavik pasaron gran parte del año fabricando ladrillos para la iglesia. Tras moldearlos, darles forma y secarlos, se construyó un horno para cocer los ladrillos de arcilla. Dependiendo del tiempo que haga, descubriremos los primeros ladrillos cocidos en este nuevo horno y compartiremos con nuestros visitantes las distintas etapas de fabricación, las investigaciones realizadas y las dificultades encontradas. ¡Una auténtica experiencia de retroalimentación! Este año también se han añadido nuevas actividades, como el juego de la choule y el juego de rol Li bête di Saint Clair, que se ofrecerán a nuestros visitantes. También podrán probar a fabricar una lámpara de aceite de arcilla. Por último, como el otoño es tiempo de historias, cuentos y leyendas, venga a escuchar cuentos nórdicos y normandos, como el advenimiento del Ragnarök o la historia del Mesnie Helquin.

Questa celebrazione di chiusura della stagione mette in evidenza i progressi compiuti nei progetti di archeologia sperimentale attualmente in corso a Ornavik. È anche un'occasione per offrire eventi legati al periodo dell'anno, trasposto al X e XI secolo. Oltre alla giornata di immersione, che vedrà le aree carolingia, vichinga e ducale abitate e fatte rivivere dai nostri volontari in costume d'epoca, proponiamo esperimenti di microfonderia, durante i quali verranno realizzati gioielli con la tecnica della "cera persa". Le squadre di Ornavik hanno trascorso gran parte dell'anno a realizzare i mattoni per la chiesa. Dopo averli modellati, sagomati ed essiccati, è stato costruito un forno per cuocere i mattoni di argilla. A seconda del tempo, sveleremo i primi mattoni cotti in questo nuovo forno e condivideremo con i nostri visitatori le varie fasi di produzione, le ricerche effettuate e le difficoltà incontrate. Un vero e proprio feedback esperienziale! Quest'anno sono state aggiunte nuove attività, come il gioco della choule e il gioco di ruolo Li bête di Saint Clair, che saranno proposte ai visitatori. I visitatori potranno anche cimentarsi nella realizzazione di una lampada a olio in argilla. Infine, essendo l'autunno un periodo di storie, racconti e leggende, venite ad ascoltare racconti nordici e normanni, come l'avvento di Ragnarök o la storia di Mesnie Helquin.