Exposition « Les fusillés et le village de Kermen » – JEMP 2025 – 20-09-2025 – Moëlan-sur-Mer

L’association Mémoires et Photos de Moëlan, en partenariat avec les Amis de la Chapelle Saint-Guénaël, vous propose une plongée dans l’histoire locale à travers une exposition sensible et documentée. Dans le cadre intimiste de la chapelle, redécouvrez le travail de mémoire réalisé à l’occasion des 80 ans de la fusillade de Kerfany, enrichi pour l’occasion de panneaux didactiques et de photographies anciennes des villages alentours. En fonction de la météo, une balade patrimoniale viendra compléter cette immersion dans les mémoires de Kermen.

The Mémoires et Photos de Moëlan association, in partnership with the Friends of Chapelle Saint-Guénaël, invites you to delve into local history through a sensitive, well-documented exhibition. In the intimate setting of the chapel, rediscover the memory work carried out on the occasion of the 80th anniversary of the Kerfany shootings, enriched for the occasion with educational panels and old photographs of the surrounding villages. Depending on the weather, a heritage walk will complete this immersion in the memories of Kermen.

Der Verein Mémoires et Photos de Moëlan bietet Ihnen in Zusammenarbeit mit den Freunden der Kapelle Saint-Guénaël eine sensible und dokumentierte Ausstellung, mit der Sie in die lokale Geschichte eintauchen können. Im intimen Rahmen der Kapelle können Sie die Erinnerungsarbeit wiederentdecken, die anlässlich des 80. Jahrestags der Erschießung von Kerfany geleistet wurde und zu diesem Anlass mit didaktischen Tafeln und alten Fotografien aus den umliegenden Dörfern angereichert wurde. Je nach Wetterlage können Sie auch einen Spaziergang durch das Kulturerbe unternehmen, um in die Erinnerungen von Kermen einzutauchen.

De vereniging Mémoires et Photos de Moëlan, in samenwerking met de Vrienden van de Chapelle Saint-Guénaël, nodigt u uit om een blik te werpen op de plaatselijke geschiedenis via een gevoelige en goed gedocumenteerde tentoonstelling. In de intieme setting van de kapel kunt u het herdenkingswerk herontdekken dat is uitgevoerd ter gelegenheid van de 80e verjaardag van de schietpartij in Kerfany, voor de gelegenheid verrijkt met educatieve panelen en oude foto's van de omliggende dorpen. Afhankelijk van het weer zal een erfgoedwandeling deze onderdompeling in de herinneringen van Kermen vervolledigen.

La asociación Mémoires et Photos de Moëlan, en colaboración con los Amigos de la Chapelle Saint-Guénaël, le invita a adentrarse en la historia local a través de una exposición sensible y bien documentada. En el marco íntimo de la capilla, redescubra el trabajo de memoria realizado con motivo del 80 aniversario de los fusilamientos de Kerfany, enriquecido para la ocasión con paneles didácticos y fotografías antiguas de los pueblos de los alrededores. Dependiendo de las condiciones meteorológicas, un paseo por el patrimonio completará esta inmersión en los recuerdos de Kermen.

L'associazione Mémoires et Photos de Moëlan, in collaborazione con gli Amici della Cappella Saint-Guénaël, vi invita ad approfondire la storia locale attraverso una mostra sensibile e ben documentata. Nell'ambiente intimo della cappella, riscoprite il lavoro di memoria svolto in occasione dell'80° anniversario della fucilazione di Kerfany, arricchito per l'occasione da pannelli didattici e vecchie fotografie dei villaggi circostanti. A seconda del tempo, una passeggiata nel patrimonio completerà questa immersione nelle memorie di Kermen.