Exposition > Laisse béton ? – 06-04-2026 – Azeville

Laisse béton ? Les vestiges de la Seconde Guerre mondiale dans le paysage Manchois. Cette série de 27 photographies explore les traces de la Seconde Guerre mondiale dans le paysage manchois, de Utah Beach à la Hague en passant par Carentan et Cherbourg. Plus de huit décennies après la fin du conflit, ces vestiges demeurent. Certains sont devenus des musées ou des lieux de mémoire. D’autres ont été réhabilités, transformés, et ont trouvé de nouveaux usages. Beaucoup, pourtant, subsistent discrètement, dissimulés entre des constructions modernes, engloutis par la végétation ou grignotés par l’érosion marine. À travers ces clichés, le visiteur est invité à s’interroger : quel devenir pour ces témoins du passé ? Les préserver, les transformer, ou les laisser disparaître… ? À découvrir au cours de votre visite audioguidée ou guidée, dès le 6 avril 2026. Site est fermé le 1er mai.

To mark the 81st anniversary of D-Day and in conjunction with the exhibition "Système D-[Day]. Quand les paysans normands réutilisent le matériel militaire de la Seconde Guerre Mondiale" (When Normandy farmers reuse military equipment from the Second World War), on display at the ferme-musée du Cotentin from June 2024, the Azeville battery has set up a photographic trail. To be discovered during your visit to the site, from April 7, 2025: the photos will illustrate how the agricultural world of the Manche region has appropriated the remnants of the 1939-1945 war. Here are just a few examples: ? A farm trailer fitted with American GMC truck wheels, ? A dog house made from German trench sheet metal, ? The firing chamber of a casemate used as a horse shelter, ? Glider ramps installed as structural elements. The exhibition can be viewed on the audio-guided tour.

Lassen Sie Beton stehen? Die Überreste des Zweiten Weltkriegs in der Landschaft von Manchester. Diese Serie von 27 Fotografien untersucht die Spuren des Zweiten Weltkriegs in der Landschaft der Mandschurei, von Utah Beach über Carentan und Cherbourg bis nach La Hague. Mehr als acht Jahrzehnte nach dem Ende des Konflikts bleiben diese Spuren bestehen. Einige sind zu Museen oder Gedenkstätten geworden. Andere wurden rehabilitiert, umgebaut und haben neue Verwendungszwecke gefunden. Viele jedoch bleiben diskret bestehen, versteckt zwischen modernen Gebäuden, von der Vegetation verschluckt oder von der Meereserosion angeknabbert. Anhand dieser Bilder wird der Besucher aufgefordert, sich zu fragen: Was soll aus diesen Zeugen der Vergangenheit werden? Sollen wir sie erhalten, umgestalten oder verschwinden lassen? Entdecken Sie sie ab dem 6. April 2026 bei Ihrem Besuch mit Audioguide oder Führung. Am 1. Mai ist die Website geschlossen.

Betonnen riem? Overblijfselen van de Tweede Wereldoorlog in het landschap van Manche. Deze serie van 27 foto's verkent de sporen van de Tweede Wereldoorlog in het landschap van Manche, van Utah Beach tot La Hague, via Carentan en Cherbourg. Meer dan acht decennia na het einde van het conflict zijn deze overblijfselen nog steeds aanwezig. Sommige zijn musea of herdenkingsplaatsen geworden. Andere zijn gerehabiliteerd, getransformeerd en hebben een nieuwe bestemming gekregen. Vele blijven echter discreet verborgen tussen moderne gebouwen, opgeslokt door vegetatie of weggevreten door erosie van de zee. Door middel van deze foto's worden bezoekers uitgenodigd om zich af te vragen: wat moet er gebeuren met deze getuigen van het verleden? Behouden, transformeren of laten verdwijnen? Te ontdekken tijdens een rondleiding met audiogids of gids, vanaf 6 april 2026. De site is gesloten op 1 mei.

¿Correa de hormigón? Restos de la Segunda Guerra Mundial en el paisaje de la Mancha. Esta serie de 27 fotografías explora las huellas de la Segunda Guerra Mundial en el paisaje manchego, desde Utah Beach hasta La Hague, pasando por Carentan y Cherburgo. Más de ocho décadas después del final del conflicto, estos vestigios permanecen. Algunos se han convertido en museos o lugares de recuerdo. Otros han sido rehabilitados, transformados y destinados a nuevos usos. Muchos, sin embargo, permanecen discretamente ocultos entre edificios modernos, engullidos por la vegetación o mordisqueados por la erosión marina. A través de estas fotografías, se invita a los visitantes a preguntarse: ¿qué va a ser de estos testigos del pasado? ¿Conservarlos, transformarlos o dejarlos desaparecer? A descubrir durante su visita audioguiada o guiada, a partir del 6 de abril de 2026. El sitio permanecerá cerrado el 1 de mayo.

Guinzaglio di cemento? Resti della seconda guerra mondiale nel paesaggio della Manche. Questa serie di 27 fotografie esplora le tracce della Seconda guerra mondiale nel paesaggio della Manche, da Utah Beach a La Hague, passando per Carentan e Cherbourg. Più di otto decenni dopo la fine del conflitto, queste vestigia rimangono. Alcune sono diventate musei o luoghi di memoria. Altre sono state riabilitate, trasformate e adibite a nuovi usi. Molte, tuttavia, rimangono discretamente nascoste tra gli edifici moderni, inghiottite dalla vegetazione o rosicchiate dall'erosione marina. Attraverso queste fotografie, i visitatori sono invitati a chiedersi: cosa ne sarà di questi testimoni del passato? Conservarli, trasformarli o lasciarli scomparire? Da scoprire durante la visita audio-guidata o guidata, dal 6 aprile 2026. Il sito è chiuso il 1° maggio.