Étape N°1 de la Grande Rando Patrimoine : « Roscoff à travers les âges » – 09-07-2025 – Roscoff

Roscoff 1ère étape de la Grande Randonnée patrimoine : « Roscoff à travers les âges » accompagnée par Bernard Vavasseur et Marie-Jo Mével, Bénévoles de Pays. Départ à 10h du parking du terrain de basket près de la thalassothérapie. Distance 6 km environ. Fin vers 16h30 au port du Bloscon (retour possible par le Rosko Bus). Niveau facile. Pique-nique à la charge des participants vers 12h30 sur le vieux port. Patrimoine rencontré : centre de thalasso, Station biologique, demeures historiques, vieux port et port de Bloscon. Vêtements adaptés aux conditions météo et chaussures de marche impératifs. Enfants à partir de 15 ans. Chiens non-admis.

Roscoff 1st stage of the Grande Randonnée patrimoine: "Roscoff through the ages" accompanied by Bernard Vavasseur and Marie-Jo Mével, Bénévoles de Pays. Departure at 10 a.m. from the basketball court parking lot near the thalassotherapy center. Distance approx. 6 km. Ends around 4.30pm at Port du Bloscon (return possible by Rosko Bus). Easy level. Picnic to be provided by participants around 12:30 pm at the old port. Heritage encountered: thalassotherapy center, biological station, historic residences, old port and Bloscon harbor. Weather-appropriate clothing and walking shoes essential. Children aged 15 and over. Dogs not allowed.

Roscoff 1. Etappe der Grande Randonnée patrimoine: "Roscoff à travers les âges" (Roscoff durch die Zeiten), begleitet von Bernard Vavasseur und Marie-Jo Mével, Bénévoles de Pays. Abfahrt um 10 Uhr vom Parkplatz des Basketballplatzes in der Nähe der Thalassotherapie. Entfernung ca. 6 km. Ende gegen 16:30 Uhr am Hafen von Bloscon (Rückfahrt mit dem Rosko Bus möglich). Schwierigkeitsgrad: leicht. Picknick auf Kosten der Teilnehmer gegen 12:30 Uhr am alten Hafen. Begegnetes Kulturerbe: Thalasso-Zentrum, Biologische Station, historische Wohnhäuser, alter Hafen und Hafen von Bloscon. Dem Wetter angepasste Kleidung und Wanderschuhe unbedingt erforderlich. Kinder ab 15 Jahren. Hunde sind nicht erlaubt.

Roscoff 1e etappe van de Grande Randonnée Patrimoine: "Roscoff door de eeuwen heen", begeleid door Bernard Vavasseur en Marie-Jo Mével, plaatselijke vrijwilligers. Vertrek om 10.00 uur vanaf de parkeerplaats van het basketbalveld bij het thalassotherapiecentrum. Afstand ongeveer 6 km. Eindpunt rond 16.30 uur bij de Port du Bloscon (terugkeer mogelijk met de Rosko-bus). Gemakkelijk niveau. Picknick te voorzien door de deelnemers rond 12.30 uur in de oude haven. Onderzocht erfgoed: thalassotherapiecentrum, biologisch station, historische residenties, oude haven en haven van Bloscon. Aangepaste kleding en wandelschoenen zijn noodzakelijk. Kinderen vanaf 15 jaar. Honden niet toegestaan.

Roscoff 1ª etapa de la Grande Randonnée Patrimoine: "Roscoff a través de los tiempos", acompañados por Bernard Vavasseur y Marie-Jo Mével, voluntarios locales. Salida a las 10 h del aparcamiento de la cancha de baloncesto, cerca del centro de talasoterapia. Distancia aprox. 6 km. Fin hacia las 16h30 en el Puerto del Bloscón (regreso posible en el Rosko Bus). Nivel fácil. Picnic a cargo de los participantes hacia las 12h30 en el puerto viejo. Patrimonio encontrado: centro de talasoterapia, estación biológica, residencias históricas, puerto viejo y puerto de Bloscon. Imprescindible ropa y calzado adecuados para caminar. Niños a partir de 15 años. No se admiten perros.

Roscoff 1a tappa della Grande Randonnée Patrimoine: "Roscoff attraverso i secoli", accompagnati da Bernard Vavasseur e Marie-Jo Mével, volontari locali. Partenza alle 10 dal parcheggio del campo da basket vicino al centro di talassoterapia. Distanza circa 6 km. Termina intorno alle 16.30 al Port du Bloscon (ritorno possibile con il Rosko Bus). Livello facile. Picnic a cura dei partecipanti alle 12.30 circa nel vecchio porto. Patrimonio incontrato: centro di talassoterapia, stazione biologica, residenze storiche, porto vecchio e porto di Bloscon. Indispensabile abbigliamento adatto alle condizioni atmosferiche e scarpe da trekking. Bambini a partire dai 15 anni. I cani non sono ammessi.