Embarquement immédiat – Daoulas

Avec sa nouvelle exposition Île{s}, l'Abbaye vous propose cette année une exploration tous azimuts de ces « étendues de terre entourées d’eau ». Une définition simple mais qui ne suffit pas. Riche d'environ 350 objets, l'exposition vous invite à percer ce mystère lors d'un voyage axé autour de huit thématiques très variées. Des géographies singulières aux utopies littéraires, des enjeux de biodiversité aux métissages culturels, des innombrables richesses aux nouvelles fragilités, c'est un véritable dialogue qui s'instaure dès lors entre les îles bretonnes et celles du monde entier. Visite accompagnée. Tous les jours sauf le samedi et les 18/07, 24/07 et 25/07. Du 18/08 au 30/11 : les mercredis, jeudis, vendredis et dimanches, sauf le 21/09 .

With its new exhibition Île{s}, the Abbey invites you this year to explore these "stretches of land surrounded by water". A simple definition, but not enough. Featuring some 350 objects, the exhibition invites you to unravel this mystery on a journey centred around eight highly varied themes. From singular geographies to literary utopias, from biodiversity issues to cultural cross-fertilization, from innumerable riches to new fragilities, a genuine dialogue is established between the Breton islands and those of the whole world. Guided tour. Every day except Saturday and on 18/07, 24/07 and 25/07. From 18/08 to 30/11: Wednesdays, Thursdays, Fridays and Sundays, except 21/09.

Mit ihrer neuen Ausstellung Île{s} bietet Ihnen die Abtei in diesem Jahr eine umfassende Erkundung dieser "von Wasser umgebenen Landflächen". Eine einfache Definition, die jedoch nicht ausreicht. Die Ausstellung, die rund 350 Objekte umfasst, lädt Sie ein, dieses Geheimnis auf einer Reise zu ergründen, die sich um acht sehr unterschiedliche Themen dreht. Von einzigartigen Geografien bis hin zu literarischen Utopien, von der biologischen Vielfalt bis hin zu kulturellen Mischungen, von unzähligen Reichtümern bis hin zu neuen Schwächen – es entsteht ein echter Dialog zwischen den bretonischen Inseln und den Inseln der ganzen Welt. Begleiteter Besuch. Täglich außer samstags und am 18/07, 24/07 und 25/07. Vom 18/08 bis zum 30/11: mittwochs, donnerstags, freitags und sonntags, außer am 21/09 .

Met de nieuwe tentoonstelling Île{s} biedt de Abdij een uitgebreide verkenning van deze "stukken land omringd door water". Een eenvoudige definitie, maar niet genoeg. Met zo'n 350 objecten nodigt de tentoonstelling je uit om dit mysterie te ontrafelen tijdens een reis rond acht zeer gevarieerde thema's. Van bijzondere geografieën tot literaire utopieën, van biodiversiteitskwesties tot culturele kruisbestuiving, van ontelbare rijkdommen tot nieuwe kwetsbaarheden, er wordt een echte dialoog tot stand gebracht tussen de Bretonse eilanden en die over de hele wereld. Rondleiding. Elke dag behalve zaterdag en 18/07, 24/07 en 25/07. Van 18/08 tot 30/11: woensdag, donderdag, vrijdag en zondag, behalve 21/09.

Con su nueva exposición, Île{s}, la Abadía propone una amplia exploración de estas "extensiones de tierra rodeadas de agua". Una definición sencilla, pero insuficiente. Con unos 350 objetos, la exposición invita a desentrañar este misterio en un recorrido en torno a ocho temas muy variados. De geografías singulares a utopías literarias, de cuestiones de biodiversidad a mestizajes culturales, de riquezas innumerables a nuevas vulnerabilidades, se establece un auténtico diálogo entre las islas bretonas y las del resto del mundo. Visita guiada. Todos los días excepto el sábado y los días 18/07, 24/07 y 25/07. Del 18/08 al 30/11: miércoles, jueves, viernes y domingos, excepto el 21/09.

Con la nuova mostra Île{s}, l'Abbazia offre un'ampia esplorazione di questi "tratti di terra circondati dall'acqua". Una definizione semplice, ma non sufficiente. Con circa 350 oggetti, la mostra invita a svelare questo mistero in un viaggio basato su otto temi molto diversi. Dalle geografie singolari alle utopie letterarie, dai problemi di biodiversità agli incroci culturali, dalle innumerevoli ricchezze alle nuove vulnerabilità, si instaura un vero e proprio dialogo tra le isole della Bretagna e quelle del resto del mondo. Visita guidata. Tutti i giorni tranne il sabato e il 18/07, 24/07 e 25/07. Dal 18/08 al 30/11: mercoledì, giovedì, venerdì e domenica, tranne il 21/09.