DONJON DU CAPITOLE – Toulouse

Si le Donjon pouvait parler, il vous dirait : « Non, malgré mes échauguettes, je ne suis pas un château fort ! Oui, je loge bien un dragon et des princesses ! Non, je ne suis pas le plus gros coffre-fort de briques de France (quoique) ! Oui, j’abrite bien un bestiaire fantastique composé de chats, de singes, d’hommes-plantes et d’autres chimères ! » Les visiteurs l’admirent, les habitants le contournent. Beaucoup s’y donnent rendez-vous car il loge l’office de tourisme, mais connaissez-vous vraiment le « Donjon » ? Vestige de la maison commune disparue du Capitole, il est temps de (re) faire connaissance… Il est construit dès 1525 par les architectes de Naves et Clary. La tour abritait deux salles superposées. Au rez-de-chaussée, la salle du Petit Consistoire accueillait les délibérations des assemblées de capitouls. A l’étage (inaccessible au public) il garantissait la sécurité de la poudre à canon ainsi que de ses plus précieuses archives. Naturellement, le défi de cette visite flash de 30 minutes est de faire sortir le Donjon de l’oubli ! Dans un premier temps, le guide vous décrypte son histoire et ses secrets. Dans un second temps, un conseiller en séjour vous dévoile pourquoi le Donjon est un passage obligé pour les visiteurs ET les Toulousains (si, si !). Ils sont à votre disposition 7 jours sur 7 pour vous conseiller et vous faire redécouvrir notre belle ville ! Vous cherchez des infos pratiques, des idées de visites insolites, un conseil avisé ou simplement des activités pour découvrir Toulouse autrement ? Notre équipe d’experts est là pour partager avec vous tous leurs bons plans et l’agenda culturel. Toute l'équipe sera ravie de vous accueillir dans notre Office de Tourisme au Donjon du Capitole afin de vous permettre de profiter de toutes les facettes de la ville rose !"

If the Donjon could talk, it would tell you…: "No, despite my watchtowers, I'm not a castle! Yes, I do house a dragon and princesses! No, I'm not the biggest brick safe in France (although I am)! Yes, I do house a fantastic bestiary of cats, monkeys, plant-men and other chimeras?!?" Visitors admire it, locals bypass it. It's a popular meeting place, as it houses the tourist office, but do you really know the "Donjon"? Remains of the Capitol's vanished common house, it's time to (re)get to know it… It was built in 1525 by architects Naves and Clary. The tower housed two superimposed rooms. On the first floor, the Salle du Petit Consistoire hosted the deliberations of the capitouls' assemblies. Upstairs (inaccessible to the public), it guaranteed the safety of gunpowder and its most precious archives. Naturally, the challenge of this 30-minute flash tour is to bring the Donjon out of oblivion! First, the guide deciphers its history and secrets. Then, a visitor advisor tells you why the Donjon is a must-see for visitors AND Toulousans (yes, yes!). They're on hand 7 days a week to advise you and help you rediscover our beautiful city! Are you looking for practical information, ideas for unusual visits, sound advice or simply activities to help you discover Toulouse in a different way? Our team of experts is on hand to share all their tips and cultural events with you. The whole team will be delighted to welcome you to our Tourist Office in the Donjon du Capitole, so that you can enjoy all the facets of the pink city!"

Wenn der Bergfried sprechen könnte, würde er es Ihnen sagen? "?Nein, trotz meiner Schaluppen bin ich keine Burg! Ja, ich beherberge einen Drachen und Prinzessinnen! Nein, ich bin nicht der größte Backstein-Tresor Frankreichs (obwohl)! Ja, ich beherberge ein fantastisches Bestiarium aus Katzen, Affen, Pflanzenmenschen und anderen Schimären…" Die Besucher bewundern ihn, die Einwohner gehen um ihn herum. Viele treffen sich dort, weil sich dort die Touristeninformation befindet, aber kennen Sie den "Donjon" wirklich? Es ist an der Zeit, ihn (wieder) kennenzulernen… Er wurde ab 1525 von den Architekten de Naves und Clary gebaut. Der Turm beherbergte zwei übereinander liegende Räume. Im Erdgeschoss befand sich der Saal des Kleinen Konsistoriums, in dem die Beratungen der Versammlungen der Kapitule stattfanden. Im Obergeschoss (für die Öffentlichkeit nicht zugänglich) wurden das Schießpulver und die wertvollsten Archive aufbewahrt. Die Herausforderung dieser 30-minütigen Flash-Tour besteht natürlich darin, den Donjon aus der Vergessenheit zu holen! In einer ersten Phase entschlüsselt der Fremdenführer seine Geschichte und seine Geheimnisse. In einem zweiten Schritt verrät Ihnen ein Reiseberater, warum der Donjon ein Muss für Besucher UND Toulouser ist (ja, ja!). Sie stehen Ihnen 7 Tage die Woche zur Verfügung, um Sie zu beraten und Sie unsere schöne Stadt neu entdecken zu lassen! Sie suchen praktische Informationen, Ideen für ungewöhnliche Besichtigungen, einen fundierten Rat oder einfach nur Aktivitäten, um Toulouse auf andere Weise zu entdecken? Unser Expertenteam ist da, um mit Ihnen alle ihre guten Tipps und den Kulturkalender zu teilen. Das gesamte Team freut sich, Sie in unserem Office de Tourisme im Donjon du Capitole begrüßen zu dürfen, damit Sie alle Facetten der rosafarbenen Stadt genießen können!"

Als de Keep kon praten, zou hij je vertellen…: "Nee, ondanks mijn wachttorens ben ik geen kasteel! Ja, ik huisvest een draak en prinsessen! Nee, ik ben niet de grootste stenen kluis van Frankrijk (hoewel ik dat wel ben)! Ja, ik huisvest een fantastisch bestiarium bestaande uit katten, apen, plantmensen en andere hersenschimmen?!?" Bezoekers bewonderen het, de plaatselijke bevolking loopt eromheen. Velen ontmoeten elkaar daar omdat het VVV-kantoor er gevestigd is, maar ken je de "Donjon" echt? Het zijn de overblijfselen van het nu vervallen stadhuis van het Capitool, en het is tijd om het (opnieuw) te leren kennen… Het werd in 1525 gebouwd door de architecten Naves en Clary. De toren had twee boven elkaar gelegen kamers. Op de begane grond was de Petit Consistoire zaal die werd gebruikt voor de beraadslagingen van de capitulaire vergaderingen. Boven (ontoegankelijk voor het publiek) garandeerde het de veiligheid van het buskruit en de meest waardevolle archieven. De uitdaging van deze flitsrondleiding van 30 minuten is natuurlijk om de Donjon uit de vergetelheid te halen! Eerst legt de gids de geschiedenis en de geheimen uit. Daarna zal een bezoekersadviseur je vertellen waarom de Donjon een must is voor bezoekers EN de lokale bevolking (ja, ja!). Ze staan 7 dagen per week klaar om je advies te geven en je te helpen onze mooie stad te herontdekken! Ben je op zoek naar praktische informatie, ideeën voor ongebruikelijke bezoeken, goed advies of gewoon activiteiten om Toulouse op een andere manier te ontdekken? Ons team van experts staat klaar om al hun tips en culturele evenementen met je te delen. Het hele team heet u van harte welkom in ons VVV-kantoor in de Donjon du Capitole, zodat u kunt genieten van alle facetten van de roze stad!

Si la Fortaleza pudiera hablar, te diría..: "¡No, a pesar de mis torres de vigilancia, no soy un castillo! ¡Sí, albergo un dragón y princesas! ¡No, no soy la caja fuerte de ladrillo más grande de Francia (aunque lo soy)! Sí, albergo un fantástico bestiario compuesto por gatos, monos, hombres-planta y otras quimeras…" Los visitantes lo admiran, los lugareños pasean a su alrededor. Muchos se reúnen allí porque alberga la oficina de turismo, pero ¿conoce realmente el "Donjon"? Son los restos del desaparecido ayuntamiento del Capitolio, y es hora de conocerlo (de nuevo)… Fue construido en 1525 por los arquitectos Naves y Clary. La torre albergaba dos salas superpuestas. En la planta baja, la sala del Petit Consistoire se utilizaba para las deliberaciones de las asambleas capitulares. En el piso superior (inaccesible al público), se garantizaba la seguridad de la pólvora y de sus archivos más preciados. Naturalmente, el reto de esta visita relámpago de 30 minutos es sacar al Donjon del olvido En primer lugar, el guía le explicará su historia y sus secretos. A continuación, un asesor de visitantes le explicará por qué el Donjon es una visita obligada para visitantes Y lugareños (¡sí, sí!). Están a su disposición los 7 días de la semana para aconsejarle y ayudarle a redescubrir nuestra hermosa ciudad ¿Busca información práctica, ideas para visitas insólitas, buenos consejos o simplemente actividades que le ayuden a descubrir Toulouse de otra manera? Nuestro equipo de expertos está a su disposición para compartir con usted todos sus consejos y eventos culturales. Todo el equipo estará encantado de recibirle en nuestra Oficina de Turismo, situada en el Donjon du Capitole, para que pueda disfrutar de todas las facetas de la ciudad rosa

Se la fortezza potesse parlare, vi direbbe…: "No, nonostante le mie torri di guardia, non sono un castello! Sì, ospito un drago e delle principesse! No, non sono la più grande cassaforte di mattoni della Francia (anche se lo sono)! Sì, ospito un fantastico bestiario composto da gatti, scimmie, uomini-pianta e altre chimere?!?" I visitatori lo ammirano, la gente del posto ci passeggia intorno. Molti si incontrano lì perché ospita l'ufficio turistico, ma conoscete davvero il "Donjon"? Si tratta dei resti del municipio del Campidoglio, ormai scomparso, ed è ora di conoscerlo (di nuovo)… Fu costruito nel 1525 dagli architetti Naves e Clary. La torre ospitava due sale sovrapposte. Al piano terra, la sala del Petit Consistoire era utilizzata per le deliberazioni delle assemblee capitolari. Al piano superiore (inaccessibile al pubblico), garantiva la sicurezza della polvere da sparo e dei suoi archivi più preziosi. Naturalmente, la sfida di questa visita lampo di 30 minuti è quella di far uscire il Donjon dall'oblio! Innanzitutto, la guida spiegherà la sua storia e i suoi segreti. Poi un consulente per i visitatori vi spiegherà perché il Donjon è una meta imperdibile sia per i visitatori che per gli abitanti del luogo (sì, sì!). Sono a disposizione 7 giorni su 7 per offrire consigli e aiutarvi a riscoprire la nostra bella città! Siete alla ricerca di informazioni pratiche, di idee per visite insolite, di consigli o semplicemente di attività che vi aiutino a scoprire Tolosa in modo diverso? Il nostro team di esperti è a disposizione per condividere con voi tutti i consigli e gli eventi culturali. Tutto il team sarà lieto di accogliervi presso il nostro Ufficio del Turismo nel Donjon du Capitole, per farvi scoprire tutte le sfaccettature della città rosa!