DES ORNEMENTS EN SÉRIE : DE LA RUE DE LA POMME À LA MAISON GISCARD (LES VISITES À PRIX GELÉS) – Toulouse

Palmettes, mascarons, cariatides, frises… Aviez-vous déjà remarqué la variété des décors de terre cuite qui habillent les immeubles toulousains ? Si ce sont aujourd’hui des éléments emblématiques de la ville, leur production remonte au 19e siècle et résulte d’un procédé de fabrication révolutionnaire. Ce nouveau parcours vous emmènera jusqu’à la Maison Giscard, ancienne manufacture d’ornements moulés en terre cuite et véritable maison-catalogue. La rareté de la pierre blanche, matériau noble et onéreux, conduit à trouver des solutions alternatives pour doter les immeubles bourgeois d’ornements élégants. La famille Virebent participe au développement de cette modernité. Le père, Jacques-Pascal, était architecte en chef de la ville. Son fils, Auguste, est le créateur d’un procédé révolutionnaire pour industrialiser des ornements qui seront fixés sur les façades. Des emporte-pièces viennent découper diverses formes dans la glaise. Auguste dépose le brevet de ce procédé en 1831. On l’appelle la plinthotomie. Dès lors, la manufacture Virebent de Launaguet ne cesse de créer de nouveaux moules décoratifs que le public peut choisir sur catalogue : un vrai succès car l’année 1845, cent mille pièces de terre cuite sortent des fours ! La tradition familiale se perpétue jusqu’au mariage d’Anne Virebent avec Henri Giscard, un artisan de talent qui ajoute sa patte au procédé. Cette visite vous emmène de la rue de la Pomme jusqu’au quartier Marengo. En remontant les allées Jean Jaurès, retrouvez des décors dignes de Versailles ou de la Renaissance… Enfin, la maison Giscard fermée depuis 2005, vous ouvre exceptionnellement les portails de sa cour pour conclure ce tour. Après tout ça, promis vous serez obsédés par la plinthotomie, jusqu’à vouloir placer le mot à votre prochain diner entre amis ! Seul l’ancien bureau de Joseph Giscard et l'atelier de façonnage sont accessibles. L’atelier de production, en attente de restauration, n’est pas ouvert au public. Visite guidée en partenariat avec l'Espace Patrimoine.

Palmettes, mascarons, caryatids, friezes… Have you ever noticed the variety of terracotta decorations that adorn Toulouse?s buildings? Although they are now emblematic features of the city, their production dates back to the 19th century and is the result of a revolutionary manufacturing process. This new tour will take you to the Maison Giscard, a former manufacturer of molded terracotta ornaments and a veritable catalog house. The scarcity of white stone, a noble and expensive material, led to the search for alternative solutions to provide bourgeois buildings with elegant ornamentation. The Virebent family played a key role in the development of this modern style. Their father, Jacques-Pascal, was the city?s chief architect. His son, Auguste, was the creator of a revolutionary process for industrializing ornaments to be fixed to facades. Various shapes were cut out of the clay. Auguste patented the process in 1831. It became known as plinthotomy. From then on, the Virebent factory in Launaguet never ceased to create new decorative molds that the public could choose from a catalog: a real success, as in 1845, one hundred thousand terracotta pieces rolled off the kilns! The family tradition continued until Anne Virebent married Henri Giscard, a talented craftsman who added his own touch to the process. This tour takes you from Rue de la Pomme to the Marengo district. As you walk up the Allées Jean Jaurès, you'll find decor worthy of Versailles or the Renaissance… Finally, the Maison Giscard, which has been closed since 2005, opens its courtyard gates to you for the last time on this tour. After all that, I promise you'll be so obsessed with plinthotomy that you'll want to say the word at your next dinner party! Only Joseph Giscard's former office and the shaping workshop are accessible. The production workshop, awaiting restoration, is not open to the public. Guided tour in partnership with Espace Patrimoine.

Palmetten, Maskarons, Karyatiden, Friese… Ist Ihnen schon einmal die Vielfalt der Terrakotta-Dekore aufgefallen, die die Gebäude in Toulouse schmücken? Sie sind heute emblematische Elemente der Stadt, doch ihre Herstellung geht auf das 19. Jahrhundert zurück und ist das Ergebnis eines revolutionären Herstellungsverfahrens. Dieser neue Rundgang führt Sie zum Maison Giscard, einer ehemaligen Manufaktur für geformte Terrakotta-Ornamente und einem echten Kataloghaus. Die Knappheit von weißem Stein, einem edlen und teuren Material, führte dazu, dass alternative Lösungen gefunden wurden, um bürgerliche Gebäude mit eleganten Ornamenten auszustatten. Die Familie Virebent war an der Entwicklung dieser Modernität beteiligt. Der Vater, Jacques-Pascal, war Chefarchitekt der Stadt. Sein Sohn Auguste war der Schöpfer eines revolutionären Verfahrens zur industriellen Fertigung von Ornamenten, die an den Fassaden angebracht werden sollten. Mit Hilfe von Ausstechformen werden verschiedene Formen aus dem Lehm ausgestanzt. Auguste meldete das Verfahren 1831 zum Patent an. Es wird Plinthotomie genannt. Seitdem stellt die Manufaktur Virebent in Launaguet ständig neue dekorative Formen her, die das Publikum aus einem Katalog auswählen kann: ein echter Erfolg, denn im Jahr 1845 verlassen hunderttausend Terrakotta-Stücke die Öfen! Die Familientradition setzte sich fort, bis Anne Virebent Henri Giscard heiratete, einen talentierten Handwerker, der dem Verfahren seine eigene Handschrift hinzufügte. Diese Tour führt Sie von der Rue de la Pomme bis zum Viertel Marengo. Wenn Sie die Allées Jean Jaurès hinaufgehen, finden Sie Dekorationen, die Versailles oder der Renaissance würdig sind… Das Haus Giscard, das seit 2005 geschlossen ist, öffnet Ihnen zum Abschluss dieser Tour ausnahmsweise die Tore seines Hofes. Nach all dem werden Sie, wie versprochen, von der Plinthotomie besessen sein, bis hin zu dem Wunsch, das Wort bei Ihrem nächsten Abendessen unter Freunden zu verwenden…! Nur das ehemalige Büro von Joseph Giscard und die Werkstatt sind zugänglich. Die Produktionsstätte, die auf ihre Restaurierung wartet, ist nicht für die Öffentlichkeit zugänglich. Geführte Besichtigung in Zusammenarbeit mit dem Espace Patrimoine.

Palmettes, mascarons, kariatiden, friezen… Heb je ooit de verscheidenheid aan terracotta versieringen opgemerkt die de gebouwen in Toulouse sieren? Hoewel ze nu emblematische kenmerken van de stad zijn, werden ze voor het eerst gemaakt in de 19e eeuw, met behulp van een revolutionair productieproces. Deze nieuwe rondleiding neemt je mee naar het Maison Giscard, een voormalige fabrikant van gegoten terracotta ornamenten en een waar catalogushuis. De schaarste van witte steen, een edel en duur materiaal, leidde tot de zoektocht naar alternatieve oplossingen om burgerlijke gebouwen te voorzien van elegante ornamenten. De familie Virebent speelde een rol in de ontwikkeling van deze moderne stijl. Hun vader, Jacques-Pascal, was de hoofdarchitect van de stad. Zijn zoon, Auguste, was de bedenker van een revolutionair proces voor het industrialiseren van de ornamenten die op gevels werden bevestigd. Verschillende vormen werden uit de klei gesneden met behulp van koekjessnijders. Auguste patenteerde het proces in 1831. Het werd bekend als plinthotomie. Vanaf dat moment hield de Virebent-fabriek in Launaguet nooit op met het maken van nieuwe decoratieve mallen die het publiek kon kiezen uit een catalogus: een echt succes, want in 1845 kwamen er honderdduizend stukken terracotta uit de ovens! De familietraditie werd voortgezet totdat Anne Virebent trouwde met Henri Giscard, een getalenteerde ambachtsman die zijn eigen draai aan het proces gaf. Deze tour neemt je mee van de rue de la Pomme naar de wijk Marengo. Als u de Allées Jean Jaurès oploopt, vindt u decoraties die Versailles of de Renaissance waardig zijn… Tot slot opent het Maison Giscard, dat sinds 2005 gesloten is, voor de laatste keer tijdens deze rondleiding zijn binnenplaats voor je. Na dit alles beloof ik je dat je geobsedeerd zult zijn door plinthotomie, tot het punt waarop je het woord zult willen zeggen tijdens je volgende etentje! Alleen het voormalige kantoor van Joseph Giscard en de werkplaats zijn toegankelijk. De productiewerkplaats, die nog gerestaureerd moet worden, is niet toegankelijk voor het publiek. Rondleiding in samenwerking met Espace Patrimoine.

Palmetas, mascarones, cariátides, frisos… ¿Se ha fijado alguna vez en la variedad de decoraciones de terracota que adornan los edificios de Toulouse? Aunque hoy en día son elementos emblemáticos de la ciudad, se fabricaron por primera vez en el siglo XIX, mediante un proceso de fabricación revolucionario. Esta nueva visita le llevará a la Maison Giscard, antigua fábrica de adornos de terracota moldeada y auténtica casa catálogo. La escasez de piedra blanca, un material noble y caro, llevó a buscar soluciones alternativas para dotar a los edificios burgueses de una ornamentación elegante. La familia Virebent participó en el desarrollo de este estilo moderno. Su padre, Jacques-Pascal, era el arquitecto jefe de la ciudad. Su hijo, Auguste, fue el creador de un revolucionario proceso para industrializar los ornamentos que se fijaban a las fachadas. Se recortan diversas formas de la arcilla con cortapastas. Auguste patentó el proceso en 1831. Se conoció como plinthotomía. A partir de entonces, la fábrica Virebent de Launaguet no dejó de crear nuevos moldes decorativos que el público podía elegir en un catálogo: todo un éxito, ya que en 1845, ¡cien mil piezas de terracota salieron de los hornos! La tradición familiar continuó hasta que Anne Virebent se casó con Henri Giscard, un artesano de talento que añadió su propio toque al proceso. Este recorrido le llevará desde la rue de la Pomme hasta el barrio de Marengo. Subiendo por las Allées Jean Jaurès, encontrará decoraciones dignas de Versalles o del Renacimiento… Por último, la Maison Giscard, cerrada desde 2005, le abre las puertas de su patio por última vez en este recorrido. Después de todo esto, le prometo que se obsesionará con la plinthotomía, ¡hasta el punto de querer pronunciar la palabra en su próxima cena! Sólo se puede acceder al antiguo despacho de Joseph Giscard y al taller. El taller de producción, pendiente de restauración, no está abierto al público. Visita guiada en colaboración con Espace Patrimoine.

Palmette, mascaroni, cariatidi, fregi… Avete mai notato la varietà di decorazioni in terracotta che adornano gli edifici di Tolosa? Sebbene siano ormai elementi emblematici della città, sono stati prodotti per la prima volta nel XIX secolo, grazie a un processo di fabbricazione rivoluzionario. Questa nuova visita vi porterà alla Maison Giscard, un'antica manifattura di ornamenti in terracotta modellata e un vero e proprio catalogo. La scarsità di pietra bianca, materiale nobile e costoso, portò alla ricerca di soluzioni alternative per dotare gli edifici borghesi di eleganti ornamenti. La famiglia Virebent ebbe un ruolo nello sviluppo di questo stile moderno. Il padre, Jacques-Pascal, era l'architetto capo della città. Suo figlio, Auguste, fu l'ideatore di un processo rivoluzionario per industrializzare gli ornamenti da fissare sulle facciate. Le varie forme venivano ritagliate dall'argilla utilizzando dei tagliabiscotti. Auguste brevettò il processo nel 1831. Il procedimento divenne noto come plinthotomia. Da allora, la fabbrica Virebent di Launaguet non smise mai di creare nuovi stampi decorativi che il pubblico poteva scegliere da un catalogo: un vero successo, perché nel 1845 uscirono dai forni centomila pezzi di terracotta! La tradizione familiare continuò fino a quando Anne Virebent sposò Henri Giscard, un artigiano di talento che aggiunse il suo tocco personale al processo. Questo tour vi porterà da rue de la Pomme al quartiere Marengo. Percorrendo le Allées Jean Jaurès, troverete decorazioni degne di Versailles o del Rinascimento… Infine, la Maison Giscard, chiusa dal 2005, vi aprirà i cancelli del suo cortile per l'ultima volta in questo tour. Dopo tutto questo, vi prometto che sarete ossessionati dalla plintotomia, al punto da voler pronunciare questa parola alla vostra prossima cena! Solo l'ex ufficio di Joseph Giscard e il laboratorio sono accessibili. Il laboratorio di produzione, in attesa di restauro, non è aperto al pubblico. Visita guidata in collaborazione con Espace Patrimoine.