Decouverte Du Vieux Village

Niché au pied d'un piton rocheux, dit « Le Roucas » visible à des kilomètres à la ronde, ce petit village provençal offre des trésors insoupçonnés. Empruntez le parcours découverte pédestre en 15 panneaux illustrés de photos et d'images d'archives. Y sont présentés les monuments, l’architecture médiévale, ainsi que les personnages qui ont forgé son histoire. Au fil de la visite, on s'étonne de découvrir les nombreuses facettes de ce site pittoresque. Histoire, politique, religions tous les thèmes sont abordés parfois au travers d'anecdotes cocasses. Avant de suivre l'itinéraire indiqué depuis la mairie du village, il est conseillé de contempler la perspective offerte depuis le bas de l'avenue Camille Pelletan. L’église Saint-Gérard dédiée au fondateur de l’Ordre de Malte abrite un maître-autel en bois sculpté, qui serait attribué à Pierre Puget et de nombreuses toiles et vitraux du XIXe siècle. Sur la place de la République prenez le temps d'écouter le frémissement de l'eau qui jaillit de la fontaine en pierre de Cassis et marbre de Vitrolles, surmontée d’un buste représentant Marianne, symbole de la république. Passé la porte Notre-Dame chacun peut alors déambuler à travers les ruelles en longeant les maisons bâties sur les remparts médiévaux. Que représente la statuette en inclusion sur cette façade ? C'est bien la reine Jeanne, reine de Naples, comtesse de Provence et de Forcalquier, une véritable héroïne de tragédie ! Vue dégagée imprenable ! Il faudra être bien chaussé pour gravir ensuite les 96 marches taillées dans la roche qui mènent au sommet du rocher, sur lequel est érigé la Tour sarrasine, classée monument historique et la chapelle Notre-Dame-de-Vie, patronne des aviateurs. En récompense de cet effort : un magnifique panorama sur l’étang de Berre et la Sainte-Victoire. Rêverie sous les cèdres centenaires Ce parcours découverte du village prend fin au parc Christine Gounelle. Cet écrin de verdure situé au cœur du vieux village est un havre de paix. En seul fond sonore : des chants d'oiseaux et le tintement des cloches de St Gérard. En tendant l'oreille on peut entendre les boules de pétanque qui s'entrechoquent sur la place de l'Aire, lieu de rencontre inter-générationnel. Dans ce parc aménagé en restanques un espace est dédié aux enfants prés d'un jardin à la française qui pousse à la rêverie. On peut aussi y découvrir les vestiges d'une glacière qui jadis permettaient de stocker les pains de glace en provenance de la Ste-Baume. Ainsi prend fin le parcours découverte du village, consultable également via un QR code accessible à l'aide d'un téléphone portable. De même, pour compléter cette visite demandez la carte de la biodiversité pour découvrir à pieds, à cheval ou en VTT les nombreux espaces naturels communaux, ainsi que les guides touristiques « Vitrolles en version originale » (VVO) où chacun pourra jouer au chercheur d'or en partant à la découverte des autres pépites du patrimoine vitrollais. Infos pratiques Itinéraire : De Marseille par l'autoroute / sortie "Vitrolles Roucas". Se garer au village : Place de l'Aire ou sur le parking du cimetière du Val d'Ambla. Pour une visite de l'église St Gérard et de la chapelle Notre Dame de vie contactez à l'avance le Bureau Municipal du Tourisme. Idem pour connaitre les parcours accessibles aux personnes à mobilité réduite. Contact, renseignements Bureau Municipal du Tourisme Tél : 04 42 77 90 27 Site officiel : www.ville-vitrolles13.fr

Nestled at the foot of a rocky outcrop, known as "Le Roucas", visible from miles around, this small Provencal village offers unsuspected treasures. Take the 15-panel walking discovery tour illustrated with photos and archival images. The monuments, the medieval architecture, as well as the characters who forged its history are presented. During the visit, you will be surprised to discover the many facets of this picturesque site. History, politics, religions, all the themes are approached sometimes through funny anecdotes Before following the itinerary indicated from the village hall, it is advisable to contemplate the perspective offered from the bottom of the avenue Camille Pelletan The church of Saint-Gérard, dedicated to the founder of the Order of Malta, has a carved wooden high altar, attributed to Pierre Puget, and numerous paintings and stained glass windows from the 19th century On the Place de la République, take the time to listen to the quivering of the water gushing from the fountain made of Cassis stone and Vitrolles marble, surmounted by a bust representing Marianne, symbol of the Republic Once past the Notre-Dame gate, everyone can then stroll through the narrow streets along the houses built on the medieval ramparts. What does the statuette on this façade represent? It is Queen Jeanne, Queen of Naples, Countess of Provence and Forcalquier, a true heroine of tragedy! Unobstructed view ! You will have to be well shod to climb the 96 steps carved in the rock that lead to the top of the rock, on which is erected the Saracen Tower, classified as a historical monument, and the Notre-Dame-de-Vie chapel, patron saint of aviators As a reward for this effort: a magnificent panorama of the Etang de Berre and the Sainte-Victoire. Reverie under the hundred-year-old cedars This discovery tour of the village ends at the Christine Gounelle park. This green setting in the heart of the old village is a haven of peace. The only background sounds are birdsong and the tinkling of the bells of St Gérard. If you listen carefully, you can hear the pétanque balls clashing on the Place de l'Aire, a meeting place for all generations. In this park built in terraces, a space is dedicated to children near a French garden that encourages reverie. You can also discover the remains of an ice house that used to store ice loaves from the Ste-Baume This is the end of the discovery tour of the village, which can also be consulted via a QR code accessible with a cell phone Also, to complete this visit, ask for the biodiversity map to discover on foot, horseback or mountain bike the many natural communal spaces, as well as the tourist guides "Vitrolles en version originale" (VVO) where everyone can play gold digger by discovering other nuggets of Vitrolles' heritage. Practical information Itinerary From Marseille by the highway / exit "Vitrolles Roucas". To park in the village : Place de l'Aire or on the parking of the cemetery of Val d'Ambla For a visit to the church of St Gérard and the chapel of Notre Dame de vie, contact the Municipal Tourism Office in advance. The same applies for information on the routes accessible to people with reduced mobility Contact, information Municipal Tourism Office Tel : 04 42 77 90 27 Official website : www.ville-vitrolles13.fr

Dieses kleine provenzalische Dorf liegt am Fuße eines Felsvorsprungs, genannt "Le Roucas", der kilometerweit zu sehen ist, und bietet ungeahnte Schätze. Folgen Sie dem Entdeckungspfad zu Fuß mit 15 Tafeln, die mit Fotos und Archivbildern illustriert sind. Hier werden die Denkmäler, die mittelalterliche Architektur und die Persönlichkeiten, die die Geschichte des Ortes geprägt haben, vorgestellt. Im Laufe des Rundgangs entdeckt man mit Erstaunen die zahlreichen Facetten dieses malerischen Ortes. Geschichte, Politik, Religionen – alle Themen werden angesprochen, manchmal auch durch lustige Anekdoten Bevor Sie der vom Rathaus des Dorfes aus ausgeschilderten Route folgen, sollten Sie die Perspektive betrachten, die sich Ihnen vom unteren Ende der Avenue Camille Pelletan bietet Die dem Gründer des Malteserordens gewidmete Kirche Saint-Gérard beherbergt einen holzgeschnitzten Hochaltar, der Pierre Puget zugeschrieben wird, sowie zahlreiche Gemälde und Glasmalereien aus dem 19 Auf dem Place de la République sollten Sie sich die Zeit nehmen, dem Rauschen des Wassers zu lauschen, das aus dem Brunnen aus Stein aus Cassis und Marmor aus Vitrolles sprudelt, auf dessen Spitze eine Büste mit der Darstellung von Marianne, dem Symbol der Republik, steht Nach dem Passieren der Porte Notre-Dame kann dann jeder durch die Gassen an den Häusern vorbei schlendern, die auf den mittelalterlichen Stadtmauern errichtet wurden. Was stellt die eingeschlossene Statuette an dieser Fassade dar? Es handelt sich um Königin Johanna, Königin von Neapel, Gräfin der Provence und von Forcalquier, eine wahre Heldin einer Tragödie! Unverbaubare freie Sicht! Sie müssen gut zu Fuß sein, um anschließend die 96 in den Fels gehauenen Stufen zu erklimmen, die zum Gipfel des Felsens führen, auf dem der unter Denkmalschutz stehende Sarazenenturm und die Kapelle Notre-Dame-de-Vie, die Schutzpatronin der Flieger, errichtet wurden Als Belohnung für die Anstrengung: ein herrlicher Panoramablick auf den Étang de Berre und die Sainte-Victoire. Träumen Sie unter hundertjährigen Zedern Diese Entdeckungstour durch das Dorf endet im Park Christine Gounelle. Dieses grüne Schmuckkästchen im Herzen des alten Dorfes ist eine Oase der Ruhe. Die einzige Geräuschkulisse: Vogelgesang und das Bimmeln der Glocken von St. Gérard. Wenn man die Ohren spitzt, kann man die Boulespielkugeln hören, die auf dem Place de l'Aire, einem generationsübergreifenden Treffpunkt, aufeinanderprallen. In diesem Park, der auf Felsvorsprüngen angelegt wurde, gibt es einen Bereich für Kinder in der Nähe eines französischen Gartens, der zum Träumen einlädt. Hier kann man auch die Überreste eines Eiskellers entdecken, in dem früher Eis aus der Ste-Baume gelagert wurde Damit endet die Entdeckungstour durch das Dorf, die auch über einen QR-Code abgerufen werden kann, der mit einem Mobiltelefon zugänglich ist Um den Besuch zu vervollständigen, fragen Sie nach der Karte der Biodiversität, um zu Fuß, zu Pferd oder mit dem Mountainbike die zahlreichen Naturgebiete der Gemeinde zu entdecken, sowie nach den Touristenführern "Vitrolles en version originale" (VVO), in denen jeder den Goldsucher spielen kann, indem er sich aufmacht, die anderen Nuggets des Erbes von Vitrolles zu entdecken. Praktische Informationen Route Von Marseille über die Autobahn / Ausfahrt "Vitrolles Roucas". Parken Sie im Dorf: Place de l'Aire oder auf dem Parkplatz des Friedhofs von Val d'Ambla Für einen Besuch der Kirche St Gérard und der Kapelle Notre Dame de vie wenden Sie sich bitte im Voraus an das städtische Tourismusbüro. Dasselbe gilt, wenn Sie wissen möchten, welche Strecken für Personen mit eingeschränkter Mobilität zugänglich sind Kontakt, Auskünfte Städtisches Fremdenverkehrsamt (Bureau Municipal du Tourisme) Tel.: 04 42 77 90 27 Offizielle Website: www.ville-vitrolles13.fr

Genesteld aan de voet van een rotsachtige uitloper, bekend als "Le Roucas", zichtbaar van kilometers ver, biedt dit kleine Provençaalse dorp onvermoede schatten. Neem de 15-panelen wandeling geïllustreerd met foto's en archiefbeelden. De monumenten, de middeleeuwse architectuur en de mensen die de geschiedenis hebben bepaald worden gepresenteerd. Tijdens de rondleiding wordt u verrast door de vele facetten van deze schilderachtige plek. Geschiedenis, politiek en religie komen allemaal aan bod, soms via grappige anekdotes Alvorens de route te volgen die vanaf het dorpshuis is aangegeven, is het raadzaam het perspectief te bekijken dat wordt geboden vanaf de onderkant van de Camille Pelletanlaan De kerk Saint-Gérard, gewijd aan de stichter van de Orde van Malta, herbergt een gesneden houten hoogaltaar, dat aan Pierre Puget zou zijn toegeschreven, en talrijke 19e-eeuwse schilderijen en glas-in-loodramen Neem op de Place de la République de tijd om te luisteren naar het trillende water van de fontein van Cassis-steen en marmer uit Vitrolles, met daarop een buste die Marianne voorstelt, het symbool van de republiek Eenmaal voorbij de Porte Notre-Dame kan iedereen door de smalle straatjes wandelen, langs de huizen die op de middeleeuwse wallen zijn gebouwd. Wat stelt het beeldje op deze gevel voor? Het is koningin Jeanne, koningin van Napels, gravin van de Provence en Forcalquier, een ware heldin van de tragedie! Vrij uitzicht! U moet goed beslagen ten ijs komen om de 96 in de rots uitgehakte treden te beklimmen die leiden naar de top van de rots, waarop de Saraceense toren staat, die als historisch monument is geclassificeerd, en de kapel Notre-Dame-de-Vie, beschermheilige van de vliegeniers De beloning voor deze inspanning is een prachtig panorama van het Etang de Berre en de Sainte-Victoire. Mijmering onder de honderd jaar oude ceders Deze ontdekkingstocht door het dorp eindigt bij het park van Christine Gounelle. Deze groene omgeving in het hart van het oude dorp is een oase van rust. De enige achtergrondgeluiden zijn vogelgezang en het gerinkel van de klokken van St Gérard. Als je goed luistert, kun je de jeu de boules-ballen horen slaan op het Place de l'Aire, een ontmoetingsplaats voor alle generaties. In dit in terrassen aangelegde park is een ruimte gewijd aan kinderen bij een Franse tuin die aanzet tot mijmeren. U kunt ook de overblijfselen van een ijshuis ontdekken, waar vroeger de ijsbroden van de Ste-Baume werden opgeslagen Dit is het einde van de ontdekkingstocht door het dorp, die ook kan worden geraadpleegd via een QR-code die toegankelijk is met een mobiele telefoon Vraag, om dit bezoek compleet te maken, ook naar de biodiversiteitskaart om te voet, te paard of met de mountainbike de vele natuurlijke gemeenschappelijke ruimtes te ontdekken, evenals de toeristische gidsen "Vitrolles en version originale" (VVO) waar iedereen goudzoeker kan spelen door de andere goudklompjes van het erfgoed van Vitrolles te ontdekken. Praktische informatie Routebeschrijving Vanuit Marseille via de snelweg / afslag "Vitrolles Roucas". Parkeren in het dorp: Place de l'Aire of op de parkeerplaats van de begraafplaats van Val d'Ambla Voor een bezoek aan de kerk van St Gérard en de kapel van Notre Dame de vie, neem vooraf contact op met het Gemeentelijk Bureau voor Toerisme. Hetzelfde geldt voor informatie over routes die toegankelijk zijn voor personen met beperkte mobiliteit Contact, informatie Gemeentelijk Bureau voor Toerisme Tel: 04 42 77 90 27 Officiële website: www.ville-vitrolles13.fr

Enclavado al pie de un peñasco, conocido como "Le Roucas", visible desde kilómetros a la redonda, este pequeño pueblo provenzal ofrece tesoros insospechados. Realice el recorrido a pie de 15 paneles ilustrados con fotos e imágenes de archivo. Se presentan los monumentos, la arquitectura medieval y las personas que han conformado su historia. Durante la visita, se sorprenderá al descubrir las múltiples facetas de este pintoresco lugar. La historia, la política y la religión son tratadas, a veces a través de divertidas anécdotas Antes de seguir el itinerario indicado desde el ayuntamiento, conviene contemplar la perspectiva que ofrece el fondo de la avenida Camille Pelletan La iglesia de Saint-Gérard, dedicada al fundador de la Orden de Malta, cuenta con un altar mayor de madera tallada, atribuido supuestamente a Pierre Puget, y numerosas pinturas y vidrieras del siglo XIX En la plaza de la República, tómese el tiempo de escuchar el agua temblorosa que brota de la fuente de piedra de Cassis y mármol de Vitrolles, coronada por un busto que representa a Marianne, símbolo de la República Una vez pasada la Porte Notre-Dame, todo el mundo puede pasear por las estrechas calles, siguiendo las casas construidas sobre las murallas medievales. ¿Qué representa la estatuilla de esta fachada? Es la reina Juana, reina de Nápoles, condesa de Provenza y de Forcalquier, ¡una verdadera heroína de la tragedia! Vista sin obstáculos Tendrá que ir bien calzado para subir los 96 escalones tallados en la roca que conducen a la cima, sobre la que se erige la Torre Sarracena, clasificada como monumento histórico, y la capilla de Notre-Dame-de-Vie, patrona de los aviadores La recompensa a este esfuerzo es un magnífico panorama del Etang de Berre y de la Sainte-Victoire. Reverencia bajo los cedros centenarios Este recorrido de descubrimiento del pueblo termina en el parque Christine Gounelle. Este entorno verde en el corazón del antiguo pueblo es un remanso de paz. Los únicos sonidos son el canto de los pájaros y el tintineo de las campanas de St Gérard. Si escucha con atención, podrá oír el choque de las bolas de petanca en la plaza del Aire, lugar de encuentro de todas las generaciones. En este parque distribuido en terrazas, hay un espacio dedicado a los niños junto a un jardín francés que incita al ensueño. También se pueden descubrir los restos de una casa de hielo que servía para almacenar los panes de hielo del Ste-Baume Así finaliza el recorrido de descubrimiento del pueblo, que también puede consultarse a través de un código QR accesible con un teléfono móvil Además, para completar esta visita, solicite el mapa de la biodiversidad para descubrir a pie, a caballo o en bicicleta de montaña los numerosos espacios naturales comunales, así como las guías turísticas "Vitrolles en versión original" (VVO) en las que todos pueden jugar a buscar oro descubriendo las demás pepitas del patrimonio de Vitrolles. Información práctica Itinerario Desde Marsella por la autopista / salida "Vitrolles Roucas". Aparcamiento en el pueblo: Place de l'Aire o en el aparcamiento del cementerio de Val d'Ambla Para visitar la iglesia de St Gérard y la capilla de Notre Dame de vie, póngase en contacto con la Oficina Municipal de Turismo con antelación. Lo mismo ocurre con la información sobre las rutas accesibles para las personas con movilidad reducida Contacto, información Oficina Municipal de Turismo Tel: 04 42 77 90 27 Página web oficial: www.ville-vitrolles13.fr

Adagiato ai piedi di uno sperone roccioso, noto come "Le Roucas", visibile a chilometri di distanza, questo piccolo villaggio provenzale offre tesori insospettabili. Partecipate alla visita guidata di 15 pannelli illustrati con foto e immagini d'archivio. Vengono presentati i monumenti, l'architettura medievale e i personaggi che ne hanno segnato la storia. Durante la visita, sarete sorpresi di scoprire le molteplici sfaccettature di questo sito pittoresco. La storia, la politica e la religione vengono affrontate, a volte con aneddoti divertenti Prima di seguire l'itinerario indicato dal municipio, è consigliabile contemplare la prospettiva offerta dal fondo di Avenue Camille Pelletan La chiesa di Saint-Gérard, dedicata al fondatore dell'Ordine di Malta, conserva un altare maggiore in legno intagliato, che si dice sia attribuito a Pierre Puget, e numerosi dipinti e vetrate del XIX secolo In Place de la République, prendetevi il tempo di ascoltare il fremito dell'acqua che sgorga dalla fontana in pietra di Cassis e marmo di Vitrolles, sormontata da un busto raffigurante Marianna, simbolo della Repubblica Una volta superata la Porte Notre-Dame, tutti possono passeggiare per le strette vie, seguendo le case costruite sui bastioni medievali. Cosa rappresenta la statuetta su questa facciata? È la regina Giovanna, regina di Napoli, contessa di Provenza e di Forcalquier, una vera eroina della tragedia! Vista libera! Dovrete essere ben calzati per salire i 96 gradini scavati nella roccia che conducono alla cima della roccia, su cui si erge la Torre Saracena, classificata come monumento storico e la cappella di Notre-Dame-de-Vie, patrona degli aviatori La ricompensa per questo sforzo è un magnifico panorama sull'Etang de Berre e sulla Sainte-Victoire. Fantasticherie sotto i cedri centenari Questa visita alla scoperta del villaggio termina al parco Christine Gounelle. Questo ambiente verde nel cuore del vecchio villaggio è un'oasi di pace. Gli unici suoni sono il canto degli uccelli e il tintinnio delle campane di St Gérard. Se si ascolta attentamente, si possono sentire le bocce che si scontrano sulla Place de l'Aire, un luogo di incontro per tutte le generazioni. In questo parco a terrazze, uno spazio è dedicato ai bambini, vicino a un giardino alla francese che favorisce le fantasticherie. Si possono anche scoprire i resti di una ghiacciaia che conservava i pani di ghiaccio della Ste-Baume Si conclude così il percorso di scoperta del villaggio, che può essere consultato anche tramite un codice QR accessibile con un telefono cellulare Inoltre, per completare la visita, chiedete la mappa della biodiversità per scoprire a piedi, a cavallo o in mountain bike i numerosi spazi naturali comunali, nonché le guide turistiche "Vitrolles en version originale" (VVO) dove ognuno può giocare a cercare l'oro scoprendo le altre pepite del patrimonio di Vitrolles. Informazioni pratiche Itinerario Da Marsiglia con l'autostrada / uscita "Vitrolles Roucas". Parcheggio in paese: Place de l'Aire o nel parcheggio del cimitero di Val d'Ambla Per visitare la chiesa di San Gérard e la cappella di Notre Dame de vie, contattare in anticipo l'Ufficio del Turismo del Comune. Lo stesso vale per le informazioni sui percorsi accessibili alle persone a mobilità ridotta Contatto, informazioni Ufficio turistico comunale Tel: 04 42 77 90 27 Sito web ufficiale: www.ville-vitrolles13.fr