DE BRUME ET DE BRIS. – 21-10-2026 – Fécamp

MÉMOIRES DE NAUFRAGES DANS L’ARCHIPEL DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Visite guidée de l’exposition Exposition du 18 avril au 1er novembre 2026 Rendez-vous aux Pêcheries, Musée de Fécamp Tarif unique à 12€ (accès libre au musée compris), gratuité – de 18 ans. L’exposition propose de mettre l’accent sur les naufrages dans l’espace maritime de l’archipel de Saint-Pierre-et-Miquelon, principale destination des navires terre-neuviers. Celle-ci vise notamment à mieux faire connaître cet archipel, désormais unique territoire français en Amérique du Nord, autrefois base arrière de la pêche morutière, et lieu d’une intense activité portuaire où se côtoyaient des navires venus du monde entier. Le thème des naufrages offre l’opportunité de s’immerger au plus près du quotidien des marins, à travers l’évocation d’une mémoire sensible. Le naufrage constitue à la fois un drame pour les familles des disparus et parfois plus largement pour les communautés littorales, une perte financière pour certains armateurs ou encore un apport providentiel de ressources essentielles pour les îliens, à l’arrivée d’un navire naufragé. L’exposition abordera donc également les conséquences matérielles des naufrages et notamment les actions de récupérations opérées par les populations de l’archipel sur certaines épaves. Cette exposition de synthèse se fonde sur des données anciennes, mais aussi sur les recherches opérées dans l’archipel sous l’égide du Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (Drassm, ministère de la Culture) entre 2017 et 2023. Elle offre une collaboration inédite entre trois institutions : le Drassm, Les Pêcheries musée de Fécamp et L’Arche, musée et archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.

MEMORIES OF SHIPWRECKS IN THE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON ARCHIPELAGO Guided tour of the exhibition Exhibition from April 18 to November 1, 2026 Meet at Les Pêcheries, Musée de Fécamp Single admission charge of ?12 (including free admission to the museum), free for under-18s. The exhibition focuses on shipwrecks in the maritime area saint-Pierre-et-Miquelon archipelago, the main destination for Newfoundlanders. In particular, it aims to raise awareness of this archipelago, now the only French territory in North America, which was once a rear base for cod fishing, and the site of intense port activity that brought together ships from all over the world. The theme of shipwrecks offers an opportunity to immerse ourselves in the daily lives of sailors, through the evocation of a sensitive memory. Shipwrecks represent a tragedy for the families of those lost, and sometimes more widely for coastal communities, as well as a financial loss for some shipowners, or a providential injection of essential resources for islanders when a wrecked ship arrives. The exhibition will also address the material consequences of shipwrecks, and in particular the salvage operations carried out by the people of the archipelago on certain wrecks. This comprehensive exhibition is based on old data, but also on research carried out in the archipelago under the aegis of the Department of Underwater Archaeological Research (Drassm, Ministry of Culture) between 2017 and 2023. It features a unique collaboration between three institutions: Drassm, Les Pêcheries musée de Fécamp and L?Arche, musée et archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.

ERINNERUNGEN AN SCHIFFBRÜCHE IM ARCHIPEL VON SAINT-PIERRE UND MIQUELON Geführter Rundgang durch die Ausstellung Ausstellung vom 18. April bis zum 1. November 2026 Treffpunkt: Les Pêcheries, Museum von Fécamp Einheitspreis von 12 ? (inkl. freier Eintritt ins Museum), freier Eintritt für Kinder unter 18 Jahren. Die Ausstellung konzentriert sich auf die Schiffbrüche in der Region die Ausstellung konzentriert sich auf den Seeweg des Archipels von Saint-Pierre und Miquelon, dem wichtigsten Ziel der Neufundländerschiffe. Die Ausstellung soll das Wissen über die Inselgruppe, das einzige französische Territorium in Nordamerika, erweitern, die einst ein wichtiger Stützpunkt für die Kabeljaufischerei war. Das Thema Schiffbruch bietet die Möglichkeit, in den Alltag der Seeleute einzutauchen, indem eine sensible Erinnerung heraufbeschworen wird. Ein Schiffbruch ist ein Drama für die Familien der Vermissten und manchmal auch für die Küstengemeinden, ein finanzieller Verlust für die Reedereien und eine wichtige Ressource für die Inselbewohner, wenn ein gesunkenes Schiff ankommt. Die Ausstellung befasst sich daher auch mit den materiellen Folgen von Schiffbrüchen und insbesondere mit der Bergung von Wracks durch die Bevölkerung der Inselgruppe. Diese Überblicksausstellung stützt sich auf alte Daten, aber auch auf die Forschungen, die zwischen 2017 und 2023 unter der Schirmherrschaft des Département des recherches archéologiques subaquatiques et sous-marines (Drassm, Kulturministerium) auf dem Archipel durchgeführt wurden. Sie bietet eine einzigartige Zusammenarbeit zwischen drei Institutionen: dem Drassm, Les Pêcheries Musée de Fécamp und L'Arche, Musée et Archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.

HERINNERINGEN AAN SCHEEPSWRAKKEN IN DE ARCHIPEL VAN SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Rondleiding door de tentoonstelling Tentoonstelling van 18 april tot 1 november 2026 Afspraak bij Les Pêcheries, museum Fécamp 12 (inclusief gratis toegang tot het museum), gratis voor kinderen onder de 18 jaar. De tentoonstelling richt zich op scheepswrakken in het maritieme gebied van de saint-Pierre-et-Miquelon archipel, de belangrijkste bestemming voor Newfoundlanders. Het doel van de tentoonstelling is om meer bekendheid te geven aan deze archipel, nu het enige Franse grondgebied in Noord-Amerika, die ooit een uitvalsbasis was voor de kabeljauwvisserij en een drukke haven waar schepen uit de hele wereld langskwamen. Het thema scheepswrakken biedt de mogelijkheid om ons onder te dompelen in het dagelijks leven van zeelieden, door het oproepen van een gevoelige herinnering. Scheepswrakken zijn een tragedie voor de families van de schipbreukelingen en soms in bredere zin voor kustgemeenschappen, een financieel verlies voor sommige reders en een voorzienige bron van essentiële hulpbronnen voor eilandbewoners wanneer een schipbreukeling aankomt. De tentoonstelling gaat ook in op de materiële gevolgen van schipbreuken, en in het bijzonder op de bergingsoperaties die de bewoners van de archipel op bepaalde wrakken hebben uitgevoerd. Deze omvangrijke tentoonstelling is gebaseerd op oude gegevens, maar ook op onderzoek dat tussen 2017 en 2023 in de archipel is uitgevoerd onder auspiciën van de Dienst Onderwater Archeologisch Onderzoek (Drassm, Ministerie van Cultuur). De tentoonstelling is een unieke samenwerking tussen drie instellingen: het Drassm, Les Pêcheries musée de Fécamp en L?Arche, musée et archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.

RECUERDOS DE NAUFRAGIOS EN EL ARCHIPIÉLAGO DE SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Visita guiada a la exposición Exposición del 18 de abril al 1 de noviembre de 2026 Encuentro en Les Pêcheries, Museo de Fécamp 12 ¤ (incluye entrada gratuita al museo), gratis para menores de 18 años. La exposición se centra en los pecios de la zona marítima del archipiélago de saint-Pierre-et-Miquelon, principal destino de los habitantes de Terranova. El objetivo de la exposición es dar a conocer este archipiélago, hoy único territorio francés de Norteamérica, que fue en su día una base de retaguardia para la pesca del bacalao y un concurrido puerto por el que pasaban barcos de todo el mundo. El tema de los naufragios ofrece la oportunidad de sumergirse en la vida cotidiana de los marineros, a través de la evocación de una memoria sensible. Los naufragios son una tragedia para las familias de los fallecidos, y a veces más ampliamente para las comunidades costeras, una pérdida financiera para algunos armadores y una fuente providencial de recursos esenciales para los isleños cuando llega un barco naufragado. La exposición también se ocupará de las consecuencias materiales de los naufragios y, en particular, de las operaciones de salvamento llevadas a cabo por la población del archipiélago en determinados pecios. Esta completa exposición se basa en datos antiguos, pero también en investigaciones realizadas en el archipiélago bajo los auspicios del Departamento de Investigación Arqueológica Subacuática (Drassm, Ministerio de Cultura) entre 2017 y 2023. La exposición representa una colaboración única entre tres instituciones: el Drassm, Les Pêcheries musée de Fécamp y L'Arche, musée et archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.

MEMORIE DI NAUFRAGI NELL'ARCIPELAGO DI SAINT-PIERRE-ET-MIQUELON Visita guidata alla mostra Esposizione dal 18 aprile al 1° novembre 2026 Appuntamento presso Les Pêcheries, Museo di Fécamp 12 (compreso l'ingresso gratuito al museo), gratuito per i minori di 18 anni. La mostra è incentrata sui naufragi avvenuti nell'area marittima dell'arcipelago di Saint-Pierre-et-Miquelon arcipelago di Saint-Pierre-et-Miquelon, la principale destinazione dei Terranova. L'obiettivo della mostra è quello di far conoscere meglio questo arcipelago, oggi l'unico territorio francese del Nord America, che un tempo era una base posteriore per la pesca del merluzzo e un porto molto frequentato da navi provenienti da tutto il mondo. Il tema dei naufragi offre l'opportunità di immergersi nella vita quotidiana dei marinai, attraverso l'evocazione di una memoria sensibile. I naufragi sono una tragedia per le famiglie dei dispersi, e a volte più ampiamente per le comunità costiere, una perdita finanziaria per alcuni armatori e una fonte provvidenziale di risorse essenziali per gli isolani quando arriva una nave naufragata. La mostra esaminerà anche le conseguenze materiali dei naufragi e, in particolare, le operazioni di recupero effettuate dalla popolazione dell'arcipelago su alcuni relitti. Questa mostra completa si basa su dati antichi, ma anche su ricerche condotte nell'arcipelago sotto l'egida del Dipartimento di Ricerca Archeologica Subacquea (Drassm, Ministero della Cultura) tra il 2017 e il 2023. La mostra è una collaborazione unica tra tre istituzioni: il Drassm, Les Pêcheries musée de Fécamp e L'Arche, musée et archives de Saint-Pierre-et-Miquelon.