Dans la peau d’un conservateur : Les outils dans les collections – 26-08-2025 – Cosne-Cours-sur-Loire

Qui n’a jamais rêvé de visiter les coulisses d’un musée, ses réserves ? Vous connaissez peut-être déjà la face visible du musée de la Loire : des peintures, des sculptures, des gravures, des céramiques, des outils, des maquettes… méticuleusement mis en scène sur les murs, dans des vitrines. Ne vous-êtes-vous pas déjà demandé ce qu’il se passait derrière le décor ? Alors que le musée poursuit son second récolement décennal, qui vise à vérifier la présence et l’état des collections, il vous offre l’opportunité exceptionnelle de vous glisser quelques instants dans la peau d’un conservateur. Vous pourrez ainsi suivre l’avancée de ce chantier hors norme qui incombe tous les 10 ans aux musées labellisés Musée de France et qui se déroule d’ordinaire dans les coulisses, à l’abri des regards. Si l’année dernière nous avions abordé les collections par le biais des « animaux » et des « fruits », nous vous proposons en 2025 de changer de thématique, ce mois-ci : les outils dans les collections. Vous découvrirez d’abord l’immense diversité des outils présents dans les collections ainsi que leurs usages, nous vous dévoilerons également ceux qui équipent les professionnels de la restauration-conservation. Vous aurez enfin le privilège d’observer des objets d’une très grande diversité, rarement montrés au public car conservés dans le secret des réserves. Cette visite sera suivie d’un atelier durant lequel vous aurez la possibilité individuellement de prendre en main une œuvre ou un objet d’art parmi une sélection.

Who hasn't dreamt of visiting the backstage areas of a museum? You may already be familiar with the visible side of the Musée de la Loire: paintings, sculptures, engravings, ceramics, tools, models… meticulously displayed on the walls and in the display cases. Haven't you ever wondered what goes on behind the scenes? As the museum continues its second ten-yearly inventory, aimed at checking the presence and condition of the collections, it is offering you the exceptional opportunity to slip into the shoes of a curator for a few moments. You'll be able to follow the progress of this extraordinary project, which is carried out every 10 years by museums that have been awarded the Musée de France label, and which usually takes place behind the scenes, out of sight. Last year we looked at the collections through the lens of 'animals' and 'fruit', but this month we're changing the theme to 2025: tools in the collections. First of all, you'll discover the huge diversity of tools in the collections and their uses. We'll also reveal the tools used by restoration and conservation professionals. Finally, you'll have the privilege of observing a huge variety of objects that are rarely shown to the public because they are kept in the secrecy of the storerooms. The tour will be followed by a workshop, during which you will have the chance to take your own hands on a selected work of art or objet d'art.

Wer hat nicht schon einmal davon geträumt, hinter die Kulissen eines Museums zu blicken, in seine Lagerräume? Vielleicht kennen Sie bereits die sichtbare Seite des Loire-Museums: Gemälde, Skulpturen, Stiche, Keramiken, Werkzeuge, Modelle…, die akribisch an den Wänden und in Vitrinen in Szene gesetzt werden. Haben Sie sich nicht auch schon gefragt, was hinter den Kulissen passiert? Während das Museum seine zweite zehnjährige Bestandsaufnahme fortsetzt, um das Vorhandensein und den Zustand der Sammlungen zu überprüfen, bietet es Ihnen die außergewöhnliche Gelegenheit, für einige Augenblicke in die Haut eines Konservators zu schlüpfen. So können Sie den Fortschritt dieser außergewöhnlichen Aufgabe verfolgen, die Museen mit dem Gütesiegel Musée de France alle zehn Jahre zu bewältigen haben und die normalerweise hinter den Kulissen und vor den Blicken der Öffentlichkeit verborgen abläuft. Während wir uns im letzten Jahr den Sammlungen über die Themen "Tiere" und "Früchte" genähert haben, schlagen wir Ihnen im Jahr 2025 einen Themenwechsel vor: Diesen Monat geht es um Werkzeuge in den Sammlungen. Zunächst werden Sie die enorme Vielfalt der in den Sammlungen vorhandenen Werkzeuge und ihre Verwendungszwecke kennenlernen. Wir werden Ihnen auch die Werkzeuge vorstellen, mit denen die Fachleute für Restaurierung und Konservierung ausgestattet sind. Schließlich haben Sie das Privileg, Objekte von großer Vielfalt zu betrachten, die nur selten der Öffentlichkeit gezeigt werden, da sie in den geheimen Lagern aufbewahrt werden. Im Anschluss an die Führung findet ein Workshop statt, bei dem Sie die Möglichkeit haben, ein ausgewähltes Werk oder Kunstobjekt selbst in die Hand zu nehmen.

Wie heeft er nooit van gedroomd om de coulissen van een museum te bezoeken? Misschien bent u al bekend met de zichtbare kant van het Musée de la Loire: schilderijen, beeldhouwwerken, gravures, keramiek, gereedschappen, modellen? minutieus tentoongesteld op de muren en in de vitrines. Heeft u zich nooit afgevraagd wat er zich achter de schermen afspeelt? Nu het museum de tweede tienjaarlijkse inventarisatie uitvoert om de aanwezigheid en de staat van de collecties te controleren, biedt het je de uitzonderlijke kans om even in de huid van een conservator te kruipen. U kunt de voortgang volgen van dit buitengewone project, dat elke 10 jaar onder de verantwoordelijkheid valt van musea met het label Musée de France en dat meestal achter de schermen, uit het zicht, plaatsvindt. Terwijl we vorig jaar de collecties bekeken door de lens van 'dieren' en 'fruit', veranderen we deze maand het thema naar 2025: gereedschap in de collecties. Om te beginnen ontdek je de enorme diversiteit aan gereedschappen in de collecties en hun gebruik. We onthullen ook de gereedschappen die worden gebruikt door restauratie- en conserveringsprofessionals. Tot slot heb je het voorrecht om een grote verscheidenheid aan voorwerpen te bekijken die zelden aan het publiek worden getoond omdat ze in het geheim in de reservaten worden bewaard. De rondleiding wordt gevolgd door een workshop waarin je de kans krijgt om zelf aan de slag te gaan met een geselecteerd kunstwerk.

¿Quién no ha soñado alguna vez con visitar los bastidores de un museo? Puede que ya conozca la parte visible del Museo del Loira: cuadros, esculturas, grabados, cerámicas, herramientas, maquetas… meticulosamente expuestos en las paredes y en las vitrinas. ¿No se ha preguntado nunca qué ocurre entre bastidores? Ahora que el museo prosigue su segundo inventario decenal, destinado a comprobar la presencia y el estado de las colecciones, le ofrece la oportunidad excepcional de meterse por unos instantes en la piel de un conservador. Podrá seguir la evolución de este extraordinario proyecto, que incumbe a los museos con la etiqueta Musée de France cada 10 años, y que suele desarrollarse entre bastidores, fuera de la vista. Si el año pasado examinamos las colecciones bajo el prisma de los "animales" y las "frutas", este mes cambiamos de tema para 2025: las herramientas en las colecciones. En primer lugar, descubrirá la enorme diversidad de herramientas de las colecciones y sus usos. También le revelaremos las herramientas que utilizan los profesionales de la restauración y la conservación. Por último, tendrá el privilegio de observar una gran variedad de objetos que rara vez se muestran al público porque se mantienen en secreto en las reservas. La visita irá seguida de un taller en el que tendrá la oportunidad de poner sus propias manos sobre una obra de arte seleccionada.

Chi non ha mai sognato di visitare il backstage di un museo? Forse conoscete già il lato visibile del Musée de la Loire: dipinti, sculture, incisioni, ceramiche, utensili, modelli, esposti meticolosamente sulle pareti e nelle vetrine. Non vi siete mai chiesti cosa succede dietro le quinte? Mentre il museo prosegue il suo secondo inventario decennale, volto a verificare la presenza e lo stato delle collezioni, vi offre l'eccezionale opportunità di calarvi per qualche istante nei panni di un curatore. Potrete seguire i progressi di questo straordinario progetto, che spetta ai musei con il marchio Musée de France ogni 10 anni e che di solito si svolge dietro le quinte, lontano dagli sguardi. Mentre l'anno scorso abbiamo osservato le collezioni attraverso la lente degli "animali" e della "frutta", questo mese cambiamo tema e passiamo al 2025: gli utensili nelle collezioni. Innanzitutto, scoprirete l'enorme varietà di strumenti presenti nelle collezioni e i loro usi; inoltre, vi sveleremo gli strumenti utilizzati dai professionisti del restauro e della conservazione. Infine, avrete il privilegio di osservare un'ampia varietà di oggetti che raramente vengono mostrati al pubblico perché custoditi in segreto nelle riserve. La visita sarà seguita da un laboratorio in cui avrete la possibilità di mettere le mani su un'opera d'arte selezionata.