Circuit en autocar : Ils sont venus du monde entier – Richebourg

A travers les uniformes, les costumes et le quotidien des soldats, ce circuit en autocar permet aux enfants de découvrir l'histoire de ces hommes arrivés du monde entier qui ont foulé le sol de notre région à Richebourg, Illies et Fromelles, et les différences entre les lieux de mémoire de ces différentes nations. Possibilité de coupler ce circuit avec la visite du Musée de la Bataille de Fromelles. Durée : 2h30. Objectifs pédagogiques: – Sensibiliser les élèves à l'histoire locale de la Première Guerre Mondiale – Comprendre la dimension internationale du conflit – Comprendre la notion de Front et d'arrière-front – Découvrir des sites de mémoire différents et complémentaires

Through the uniforms, costumes and daily lives of the soldiers, this coach tour allows children to discover the history of these men from all over the world who trod the soil of our region at Richebourg, Illies and Fromelles, and the differences between the memorial sites of these different nations. This tour can be combined with a visit to the Musée de la Bataille de Fromelles. Duration: 2h30. Pedagogical objectives: – Raise students' awareness of the local history of the First World War – Understand the international dimension of the conflict – Understand the notion of front and back lines – Discover different and complementary sites of remembrance

Anhand der Uniformen, Kostüme und des Alltags der Soldaten lernen die Kinder auf dieser Busrundfahrt die Geschichte dieser Männer aus aller Welt kennen, die in Richebourg, Illies und Fromelles den Boden unserer Region betreten haben, sowie die Unterschiede zwischen den Gedenkstätten der verschiedenen Nationen. Es besteht die Möglichkeit, diese Tour mit dem Besuch des Museums der Schlacht von Fromelles zu verbinden. Dauer: 2,5 Stunden. Pädagogische Ziele: – Sensibilisierung der Schüler für die lokale Geschichte des Ersten Weltkriegs – Die internationale Dimension des Konflikts verstehen – Den Begriff der Front und der Hinterfront verstehen – Verschiedene und sich ergänzende Gedenkstätten kennen lernen

Aan de hand van de uniformen, de kostuums en het dagelijkse leven van de soldaten ontdekken kinderen tijdens deze bustocht de geschiedenis van deze mannen van over de hele wereld die de grond van onze streek betraden in Richebourg, Illies en Fromelles, en de verschillen tussen de herdenkingsplaatsen van deze verschillende naties. Deze rondleiding kan worden gecombineerd met een bezoek aan het Museum van de Slag om Fromelles. Duur: 2 uur 30 minuten. Educatieve doelstellingen: – Leerlingen bewust maken van de lokale geschiedenis van de Eerste Wereldoorlog – De internationale dimensie van het conflict begrijpen – Het concept van het front en het achterfront begrijpen – Verschillende en complementaire herdenkingsplaatsen ontdekken

A través de los uniformes, los trajes y la vida cotidiana de los soldados, este recorrido en autocar permite a los niños descubrir la historia de estos hombres venidos de todo el mundo que pisaron el suelo de nuestra región en Richebourg, Illies y Fromelles, y las diferencias entre los lugares conmemorativos de estas distintas naciones. Este recorrido puede combinarse con una visita al Museo de la Batalla de Fromelles. Duración: 2 horas 30 minutos. Objetivos pedagógicos: – Sensibilizar a los alumnos sobre la historia local de la Primera Guerra Mundial – Comprender la dimensión internacional del conflicto – Comprender el concepto de Frente y de Retaguardia – Descubrir lugares de recuerdo diferentes y complementarios

Attraverso le uniformi, i costumi e la vita quotidiana dei soldati, questo tour in pullman permette ai bambini di scoprire la storia di questi uomini provenienti da tutto il mondo che hanno calcato il suolo della nostra regione a Richebourg, Illies e Fromelles, e le differenze tra i siti commemorativi di queste diverse nazioni. Questo tour può essere combinato con una visita al Museo della Battaglia di Fromelles. Durata: 2 ore e 30 minuti. Obiettivi didattici: – Sensibilizzare gli alunni alla storia locale della Prima guerra mondiale – Comprendere la dimensione internazionale del conflitto – Comprendere il concetto di fronte e retrovia – Scoprire siti di commemorazione diversi e complementari