CAP SUR TOULOUSE MÉTROPOLE : LAUNAGUET – Launaguet

Quand le baron Dufay se retrouva en possession de ses terres ancestrales, il fit ériger en 1845 un château de style néo-gothique sur les ruines de l’ancien manoir incendié en 1805. Il demanda alors à la famille Virebent, architectes et céramistes, de bâtir et d’orner l’édifice. La famille Virebent possède non loin, en contre bas de la colline Miremont, une briqueterie à la pointe des techniques d’alors. Grâce à un procédé nouveau et fraichement breveté, cette manufacture joint à ses avantages industriels, la nouveauté de fournir un riche décor moulé (frises, chapiteaux) au moyen de la plinthotomie. Auguste Virebent vient en effet de mettre en place un système d'emporte-pièce qui permet de mouler la glaise directement dans sa forme définitive avant de la cuire. En 1845, cinquante-cinq ouvriers à la journée, dont un sculpteur, sont employés à la Briqueterie et produisaient cent mille pièces par an. Sa capacité de production importante lui permet de livrer une façade entière dans le mois suivant la commande. En 1991, la commune de Launaguet acquit le château, y installa l’hôtel de ville et le restaura de 2003 à 2007. La visite englobe la découverte du parc, des salles du château et de l’église Saint-Barthélémy.

When Baron Dufay found himself in possession of his ancestral lands, he had a neo-Gothic style castle built in 1845 on the ruins of the old manor house burned down in 1805. He then asked the Virebent family, architects and ceramists, to build and decorate the building. The Virebent family owns a brick factory not far away, at the bottom of the Miremont hill, at the cutting edge of the techniques of the time. Thanks to a new and freshly patented process, this factory added to its industrial advantages the novelty of providing a rich molded decoration (friezes, capitals) by means of plinthotomy. Auguste Virebent has indeed just set up a system of punch which allows to mold the clay directly in its final shape before firing it. In 1845, fifty-five workers per day, including a sculptor, are employed at the Brickworks and produce one hundred thousand pieces per year. Its large production capacity allowed it to deliver an entire façade within a month of the order. In 1991, the commune of Launaguet acquired the castle, installed the town hall and restored it from 2003 to 2007. The visit includes the discovery of the park, the rooms of the castle and the Saint-Barthélémy church.

Als Baron Dufay wieder in den Besitz der Ländereien seiner Vorfahren gelangte, ließ er 1845 auf den Ruinen des 1805 niedergebrannten Herrenhauses ein Schloss im neogotischen Stil errichten. Er beauftragte die Familie Virebent, Architekten und Keramiker, mit dem Bau und der Verzierung des Gebäudes. Die Familie Virebent besaß in der Nähe, am Fuße des Miremont-Hügels, eine Ziegelei, die auf dem neuesten Stand der damaligen Technik war. Dank eines neuen, gerade erst patentierten Verfahrens konnte diese Manufaktur ihre industriellen Vorteile mit der Neuheit verbinden, mithilfe der Plinthotomie ein reiches geformtes Dekor (Friese, Kapitelle) zu liefern. Auguste Virebent hatte nämlich gerade ein Ausstechersystem entwickelt, mit dem der Ton vor dem Brennen direkt in seine endgültige Form geformt werden konnte. 1845 waren in der Ziegelei fünfundfünfzig Tagelöhner, darunter ein Bildhauer, beschäftigt, die hunderttausend Stück pro Jahr herstellten. Dank ihrer großen Produktionskapazität konnte sie eine ganze Fassade innerhalb eines Monats nach Auftragserteilung liefern. Im Jahr 1991 erwarb die Gemeinde Launaguet das Schloss, richtete dort das Rathaus ein und restaurierte es von 2003 bis 2007. Die Besichtigung umfasst den Park, die Räume des Schlosses und die Kirche Saint-Barthélémy.

Toen baron Dufay weer in het bezit kwam van zijn voorvaderlijke landerijen, liet hij in 1845 een kasteel in neogotische stijl bouwen op de ruïnes van het oude landhuis, dat in 1805 was afgebrand. Vervolgens vroeg hij de familie Virebent, architecten en keramisten, om het gebouw te bouwen en te decoreren. De familie Virebent bezit een steenfabriek niet ver daar vandaan, onderaan de heuvel van Miremont, die aan de spits staat van de toenmalige technieken. Dankzij een nieuw en pas gepatenteerd procédé voegde deze fabriek aan haar industriële voordelen de nieuwigheid toe om een rijke gegoten decoratie (friezen, kapitelen) te leveren door middel van plintotomie. Auguste Virebent had namelijk net een stanssysteem opgezet waarmee de klei direct in zijn definitieve vorm kon worden gegoten voordat hij werd gebakken. In 1845 werkten in de steenfabriek vijfenvijftig dagloners, onder wie een beeldhouwer, die honderdduizend stuks per jaar produceerden. Door zijn grote productiecapaciteit kon hij binnen een maand na de bestelling een volledige gevel leveren. In 1991 kocht de gemeente Launaguet het kasteel, installeerde er het gemeentehuis en restaureerde het van 2003 tot 2007. Het bezoek omvat de ontdekking van het park, de vertrekken van het kasteel en de kerk van Saint-Barthélémy.

Cuando el barón Dufay recuperó la posesión de sus tierras ancestrales, hizo construir en 1845 un castillo de estilo neogótico sobre las ruinas de la antigua casa solariega, incendiada en 1805. Entonces pidió a la familia Virebent, arquitectos y ceramistas, que construyeran y decoraran el edificio. La familia Virebent posee una fábrica de ladrillos no muy lejos, al pie de la colina de Miremont, que está a la vanguardia de las técnicas de la época. Gracias a un procedimiento nuevo y recién patentado, esta fábrica añadió a sus ventajas industriales la novedad de proporcionar una rica decoración moldeada (frisos, capiteles) mediante plinthotomía. De hecho, Auguste Virebent acababa de crear un sistema de troqueles que permitía moldear directamente la arcilla hasta darle su forma definitiva antes de cocerla. En 1845, cincuenta y cinco trabajadores diarios, incluido un escultor, trabajaban en la fábrica de ladrillos y producían cien mil piezas al año. Su gran capacidad de producción le permitió entregar una fachada entera en el plazo de un mes desde la realización del pedido. En 1991, el municipio de Launaguet adquirió el castillo, instaló allí el ayuntamiento y lo restauró de 2003 a 2007. La visita incluye el descubrimiento del parque, las dependencias del castillo y la iglesia de Saint-Barthélémy.

Quando il barone Dufay rientrò in possesso delle sue terre ancestrali, fece costruire nel 1845 un castello in stile neogotico sulle rovine dell'antico maniero, bruciato nel 1805. Chiese quindi alla famiglia Virebent, architetti e ceramisti, di costruire e decorare l'edificio. La famiglia Virebent possiede una fabbrica di mattoni poco distante, sulle pendici della collina di Miremont, che è all'avanguardia della tecnologia dell'epoca. Grazie a un processo nuovo e appena brevettato, questa fabbrica ha aggiunto ai suoi vantaggi industriali la novità di fornire una ricca decorazione a stampo (fregi, capitelli) per mezzo della plintotomia. Auguste Virebent aveva infatti appena messo a punto un sistema di stampi che permetteva di modellare l'argilla direttamente nella sua forma finale prima della cottura. Nel 1845, cinquantacinque operai giornalieri, tra cui uno scultore, erano impiegati nella fabbrica di mattoni e producevano centomila pezzi all'anno. La sua grande capacità produttiva le ha permesso di consegnare un'intera facciata entro un mese dall'ordine. Nel 1991, il comune di Launaguet ha acquistato il castello, vi ha installato il municipio e lo ha restaurato dal 2003 al 2007. La visita comprende la scoperta del parco, delle sale del castello e della chiesa di Saint-Barthélémy.