Bienvenue dans mon jardin au naturel – Jardins de la Peignie – Ménéac

Ces jardins sont nés de l'amour des roses de deux pépiniéristes Christiane et Dominique qui, au fil des ans, ont réuni une collection de presque 500 rosiers rares ou anciens sur le lieu de leur production… Le cheminement nous fait passer imperceptiblement de l'un à l'autre des ces jardins de roses. Aujourd'hui ce lieu, également verger, arboretum et espace d'expression artistique est une débauche de couleurs, de formes et de senteurs, animé par une association qui soutient Dominique dans sa volonté de faire perdurer le jardin et de le partager ! Cette journée nationale est organisée par le CPIE. Le dimanche aura lieu un marché des artisans avec des animations comme des jeux en bois pour les enfants et la création d'attrape-rêves géants.

These gardens were born from the love of roses of two nurserymen, Christiane and Dominique, who, over the years, have assembled a collection of almost 500 rare or old roses on the site of their production… The tour takes us imperceptibly from one rose garden to another. Today, this place, which is also an orchard, arboretum and space for artistic expression, is a riot of colors, shapes and scents, animated by an association that supports Dominique in her desire to keep the garden alive and to share it with others! This national event is organized by the CPIE. Sunday will see an artisans' market, with activities such as wooden games for children and the creation of giant dream-catchers.

Diese Gärten sind aus der Liebe zu Rosen der beiden Baumschulbesitzer Christiane und Dominique entstanden, die im Laufe der Jahre eine Sammlung von fast 500 seltenen oder alten Rosensträuchern am Ort ihrer Produktion zusammengetragen haben… Der Weg führt uns unmerklich von einem in den anderen dieser Rosengärten. Heute ist dieser Ort, der auch Obstgarten, Arboretum und Raum für künstlerischen Ausdruck ist, ein Rausch von Farben, Formen und Düften, belebt von einem Verein, der Dominique in seinem Willen unterstützt, den Garten fortbestehen zu lassen und ihn mit anderen zu teilen! Dieser nationale Tag wird vom CPIE organisiert. Am Sonntag findet ein Kunsthandwerkermarkt mit Animationen wie Holzspielen für Kinder und der Herstellung von riesigen Traumfängern statt.

Deze tuinen zijn ontstaan uit de liefde voor rozen van twee kwekers, Christiane en Dominique, die in de loop der jaren een collectie van bijna 500 zeldzame of oude rozen hebben verzameld op de plek waar ze werden gekweekt… De rondleiding voert ons ongemerkt van de ene rozentuin naar de andere. Vandaag de dag is deze plek, die ook een boomgaard, arboretum en ruimte voor artistieke expressie is, een uitbarsting van kleuren, vormen en geuren, beheerd door een vereniging die Dominique steunt in haar wens om de tuin in stand te houden en met anderen te delen! Dit nationale evenement wordt georganiseerd door de CPIE. Op zondag is er een ambachtsmarkt met activiteiten zoals houten spelletjes voor kinderen en het maken van reuzendromenvangers.

Estos jardines nacieron del amor por las rosas de dos viveristas, Christiane y Dominique, que a lo largo de los años han reunido una colección de casi 500 rosas raras o antiguas en el lugar donde se cultivaban… El recorrido nos lleva imperceptiblemente de una rosaleda a otra. Hoy en día, este lugar, que también es huerto, arboreto y espacio de expresión artística, es un derroche de colores, formas y aromas, gestionado por una asociación que apoya a Dominique en su deseo de mantener el jardín y compartirlo con los demás Este acontecimiento nacional está organizado por el CPIE. El domingo habrá un mercado de artesanía con actividades como juegos de madera para niños y la creación de atrapasueños gigantes.

Questi giardini sono nati dall'amore per le rose di due vivaisti, Christiane e Dominique, che nel corso degli anni hanno riunito una collezione di quasi 500 rose rare o antiche nel luogo in cui sono state coltivate… La visita ci porta impercettibilmente da un roseto all'altro. Oggi questo luogo, che è anche frutteto, arboreto e spazio di espressione artistica, è un tripudio di colori, forme e profumi, gestito da un'associazione che sostiene Dominique nel suo desiderio di mantenere il giardino e condividerlo con gli altri! Questo evento nazionale è organizzato dal CPIE. Domenica ci sarà un mercatino dell'artigianato con attività come giochi in legno per bambini e la creazione di acchiappasogni giganti.