Berthegon – Berthegon

Le service régional d’archéologie Poitou-Charentes atteste que le site est occupé dès l’époque gallo-romaine, ceci par le repérage de traces d’anciennes « villae » au lieu-dit Menuet. Le nom de la commune serait la contraction de deux prénoms, Berthe et Radegonde. L’heure de gloire de Berthegon coïncide avec l’ouverture de la ligne ferroviaire Saumur-La Châtre, en 1986, ici dans sa portion entre Loudun et Châtellerault. Le rail permettait alors d’acheminer le vin jusqu’aux halles de Bercy via Châtellerault. Daniel de la Touche de la Ravardière, encore un Loudunais qui se lança à la conquête du Nouveau Continent. Ce chevalier, né à Berthegon en 1570 prit part à l’impulsion coloniale du Brésil à la demande d’Henri IV.

The regional archaeology service Poitou-Charentes attests that the site is occupied since the Gallo-Roman era, this by the identification of traces of ancient «villae» in the place called Menuet. The name of the city would be the contraction of two given names, Berthe and Radegonde. Berthegon’s finest hour coincided with the opening of the "Saumur-La Châtre" railway line in 1986, here in its portion between Loudun and Châtellerault. The rail was used to transport the wine to the Bercy market via Châtellerault. Daniel de la Touche de la Ravardière, another Loudunais who set out to conquer the New Continent. This knight, born in Berthegon in 1570 took part in the colonial impulse of Brazil at the request of Henry IV.

Der regionale Archäologiedienst Poitou-Charentes bestätigt, dass der Ort seit der gallo-römischen Epoche besiedelt war, da er Spuren von alten "villae" am Ort Menuet gefunden hat. Der Name der Gemeinde soll sich aus den beiden Vornamen Berthe und Radegonde zusammensetzen. Die Blütezeit von Berthegon fiel mit der Eröffnung der Eisenbahnlinie Saumur-La Châtre im Jahr 1986 zusammen, hier auf dem Abschnitt zwischen Loudun und Châtellerault. Die Eisenbahn ermöglichte es damals, den Wein über Châtellerault bis zu den Markthallen von Bercy zu transportieren. Daniel de la Touche de la Ravardière, ein weiterer Mann aus Loudun, der sich aufmachte, den Neuen Kontinent zu erobern. Der 1570 in Berthegon geborene Ritter nahm auf Wunsch von Heinrich IV. an der Kolonialisierung Brasiliens teil.

De regionale archeologische dienst van Poitou-Charentes heeft bevestigd dat het gebied al sinds de Gallo-Romeinse tijd bewoond wordt, met sporen van oude "villae" die gevonden zijn op een plek die Menuet heet. De naam van de gemeente zou een samentrekking zijn van twee voornamen, Berthe en Radegonde. De bloeiperiode van Berthegon viel samen met de opening van de spoorlijn Saumur-La Châtre in 1986, hier op het traject tussen Loudun en Châtellerault. In die tijd zorgde de spoorlijn ervoor dat wijn via Châtellerault naar de Halles de Bercy kon worden vervoerd. Daniel de la Touche de la Ravardière, een andere man uit Loudun die de Nieuwe Wereld ging veroveren. Deze ridder, geboren in Berthegon in 1570, nam op verzoek van Henri IV deel aan de koloniale tocht naar Brazilië.

El departamento regional de arqueología de Poitou-Charentes ha confirmado que el lugar ha estado ocupado desde la época galo-romana, con vestigios de antiguas "villae" hallados en un lugar llamado Menuet. Se cree que el nombre del municipio es una contracción de dos nombres de pila, Berthe y Radegonde. El apogeo de Berthegon coincidió con la inauguración de la línea ferroviaria Saumur-La Châtre en 1986, aquí en el tramo entre Loudun y Châtellerault. En aquella época, el ferrocarril permitía transportar el vino a través de Châtellerault hasta las Halles de Bercy. Daniel de la Touche de la Ravardière, otro hombre de Loudun que partió a la conquista del Nuevo Mundo. Este caballero, nacido en Berthegon en 1570, participó en la campaña colonial hacia Brasil a petición de Enrique IV.

Il dipartimento regionale di archeologia del Poitou-Charentes ha confermato che il sito è stato occupato fin dall'epoca gallo-romana, con tracce di antiche "villae" trovate in una località chiamata Menuet. Si pensa che il nome del comune sia la contrazione di due nomi di battesimo, Berthe e Radegonde. Il periodo di massimo splendore di Berthegon coincise con l'apertura della linea ferroviaria Saumur-La Châtre nel 1986, qui nel tratto tra Loudun e Châtellerault. All'epoca, la ferrovia permetteva di trasportare il vino alle Halles de Bercy passando per Châtellerault. Daniel de la Touche de la Ravardière, un altro uomo di Loudun che partì alla conquista del Nuovo Mondo. Questo cavaliere, nato a Berthegon nel 1570, partecipò alla spedizione coloniale in Brasile su richiesta di Enrico IV.