Balade scientifique et gourmande – Bar-le-Duc

Suivez les traces des Barisiens qui se sont distingués dans le domaine scientifique. Maisons natales, statues et rues témoignent de ces illustres personnages : Jean Errard à la Renaissance, Louis Joblot au XVIII¿ siècle, puis les Michaux, Jean Werly et Frédéric Dyckhof au XIX¿ siècle ont, par leur ingéniosité, contribué à faire de Bar-le-Duc une véritable terre d’inventeurs. Au fil de cette découverte, laissez-vous également tenter par quelques détours gourmands. Profitez de l’itinéraire pour faire une pause dans les adresses locales et savourer les spécialités de Bar-le-Duc et de la Meuse, entre produits du terroir, douceurs artisanales et recettes traditionnelles. Une façon gourmande de découvrir la ville tout en marchant sur les pas de ceux qui ont marqué son histoire scientifique. Départ à 10h et à 16h, rendez-vous à l'Office de Tourisme. Gratuit, réservation obligatoire avant le 07/10, places limitées.

Follow in the footsteps of the people of Bar who have distinguished themselves in the field of science. Birthplaces, statues, and streets bear witness to these illustrious figures: Jean Errard during the Renaissance, Louis Joblot in the 18th century, and later the Michaux family, Jean Werly and Frédéric Dyckhof in the 19th century—all of whom, through their ingenuity, helped make Bar-le-Duc a true land of inventors. As you explore, be sure to treat yourself to a few culinary detours. Take advantage of the itinerary to stop at local spots and savor the specialties of Bar-le-Duc and the Meuse region, including local products, artisanal treats, and traditional recipes. A delicious way to discover the city while following in the footsteps of those who have shaped its scientific history. Tours depart at 10 a.m. and 4 p.m.; meet at the Tourist Office. Free, but reservations are required by October 7; space is limited.

Begeben Sie sich auf die Spuren der Einwohner von Bar, die sich auf wissenschaftlichem Gebiet hervorgetan haben. Geburtshäuser, Statuen und Straßen zeugen von diesen berühmten Persönlichkeiten: Jean Errard in der Renaissance, Louis Joblot im 18. Jahrhundert, dann die Michaux, Jean Werly und Frédéric Dyckhof im 19. Jahrhundert haben durch ihren Einfallsreichtum dazu beigetragen, Bar-le-Duc zu einer wahren Hochburg der Erfinder zu machen. Lassen Sie sich im Laufe dieser Entdeckungsreise auch zu einigen kulinarischen Abstechern verführen. Nutzen Sie die Route, um in lokalen Lokalen eine Pause einzulegen und die Spezialitäten von Bar-le-Duc und der Maas zu genießen – von regionalen Produkten über handwerklich hergestellte Köstlichkeiten bis hin zu traditionellen Rezepten. Eine kulinarische Art, die Stadt zu entdecken und dabei auf den Spuren derer zu wandeln, die ihre wissenschaftliche Geschichte geprägt haben. Start um 10 Uhr und um 16 Uhr, Treffpunkt am Fremdenverkehrsamt. Kostenlos, Anmeldung bis zum 07.10. erforderlich, begrenzte Teilnehmerzahl.

Treed in de voetsporen van de inwoners van Bar die zich op wetenschappelijk gebied hebben onderscheiden. Geboortehuizen, standbeelden en straten getuigen van deze illustere figuren: Jean Errard uit de Renaissance, Louis Joblot uit de 18e eeuw, en vervolgens de Michaux, Jean Werly en Frédéric Dyckhof in de 19e eeuw hebben met hun vindingrijkheid ertoe bijgedragen dat Bar-le-Duc een ware bakermat van uitvinders is geworden. Laat u tijdens deze ontdekkingstocht ook verleiden tot een paar culinaire omwegen. Maak tijdens de route gebruik van de gelegenheid om even te pauzeren bij lokale adresjes en te genieten van de specialiteiten van Bar-le-Duc en de Meuse, variërend van streekproducten en ambachtelijke lekkernijen tot traditionele recepten. Een smakelijke manier om de stad te ontdekken terwijl u in de voetsporen treedt van degenen die haar wetenschappelijke geschiedenis hebben bepaald. Vertrek om 10.00 uur en om 16.00 uur, verzamelen bij het VVV-kantoor. Gratis, reserveren verplicht vóór 7 oktober, beperkt aantal plaatsen.

Sigue las huellas de los habitantes de Bar que destacaron en el ámbito científico. Las casas donde nacieron, las estatuas y las calles dan testimonio de estos ilustres personajes: Jean Errard en el Renacimiento, Louis Joblot en el siglo XVIII, y después los Michaux, Jean Werly y Frédéric Dyckhof en el siglo XIX, que, gracias a su ingenio, contribuyeron a convertir Bar-le-Duc en una auténtica tierra de inventores. A lo largo de este recorrido, déjate seducir también por algunas paradas gastronómicas. Aprovecha el itinerario para hacer una parada en los locales de la zona y saborear las especialidades de Bar-le-Duc y del Meuse, entre productos de la tierra, dulces artesanales y recetas tradicionales. Una forma deliciosa de descubrir la ciudad mientras sigues los pasos de quienes han marcado su historia científica. Salida a las 10:00 y a las 16:00, punto de encuentro en la Oficina de Turismo. Gratuito, reserva obligatoria antes del 7 de octubre, plazas limitadas.

Seguite le orme dei cittadini di Bar che si sono distinti nel campo scientifico. Case natali, statue e strade testimoniano la presenza di questi illustri personaggi: Jean Errard nel Rinascimento, Louis Joblot nel XVIII secolo, poi i Michaux, Jean Werly e Frédéric Dyckhof nel XIX secolo hanno contribuito, con la loro ingegnosità, a rendere Bar-le-Duc una vera e propria terra di inventori. Nel corso di questa scoperta, lasciatevi tentare anche da qualche deviazione gastronomica. Approfittate dell’itinerario per fare una pausa nei locali della zona e assaporare le specialità di Bar-le-Duc e della Mosa, tra prodotti del territorio, dolci artigianali e ricette tradizionali. Un modo goloso per scoprire la città, seguendo le orme di coloro che ne hanno segnato la storia scientifica. Partenza alle 10:00 e alle 16:00, appuntamento presso l’Ufficio del Turismo. Gratuito, prenotazione obbligatoria entro il 7 ottobre, posti limitati.