Balade pédestre de l'étang – 07-07-2025 – Mahalon

Tous les lundis de l'été (du 7 juillet au 25 août), balade pédestres guidée de l’étang. Randonnée pédestre de 9km vers l’étang de Poulguidou via le vallon de Stangirvin et le boisement de Bromuel (2h30). Accessible à tous. Au retour, collation offerte aux marcheurs. Rendez-vous à 14 h place de la mairie. Gratuit.

Every Monday during the summer (July 7 to August 25), guided walks around the pond. 9km hike to Poulguidou pond via the Stangirvin valley and Bromuel woodland (2h30). Accessible to all. On the way back, snack offered to walkers. Meeting place: Place de la mairie, 2 pm. Free admission.

Jeden Montag im Sommer (vom 7. Juli bis zum 25. August) geführte Wanderungen zum Teich. 9 km lange Wanderung zum Étang de Poulguidou über das Vallon de Stangirvin und die Aufforstung von Bromuel (2,5 Stunden). Für alle zugänglich. Auf dem Rückweg wird den Wanderern ein Imbiss angeboten. Treffpunkt um 14 Uhr auf dem Rathausplatz. Kostenlos.

Elke maandag in de zomer (van 7 juli tot 25 augustus) begeleide wandelingen rond de vijver. Wandeling van 9 km naar de vijver van Poulguidou via de vallei van Stangirvin en het bos van Bromuel (2u30). Toegankelijk voor iedereen. Op de terugweg krijgen de wandelaars een snack aangeboden. Verzamelen om 14.00 uur op Place de la Mairie. Gratis toegang.

Todos los lunes de verano (del 7 de julio al 25 de agosto), paseos guiados alrededor del estanque. Recorrido de 9 km hasta el estanque de Poulguidou pasando por el valle de Stangirvin y el bosque de Bromuel (2h30). Accesible a todos. A la vuelta, se ofrecerá un tentempié a los senderistas. Encuentro a las 14h en la Place de la Mairie. Entrada gratuita.

Ogni lunedì d'estate (dal 7 luglio al 25 agosto), passeggiate guidate intorno allo stagno. Escursione di 9 km fino allo stagno di Poulguidou attraverso la valle di Stangirvin e il bosco di Bromuel (2h30). Accessibile a tutti. Al ritorno verrà offerto uno spuntino. Ritrovo alle 14.00 in Place de la Mairie. Ingresso libero.