Balade patrimoine sur les traces de l'ancien bourg de St-Etienne-en-Coglès – 03-08-2025 – Maen Roch

Pour cette seconde et dernière Balade Patrimoine de l'été, suivez Charlène Jouvence et l'association Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais pour une balade ponctuée d'anecdotes historiques à la découverte du patrimoine de Maen Roch. Cette balade retracera les prémices du bourg de Saint-Etienne pour comprendre l’organisation et l’évolution du territoire entre le Moyen-âge et les temps modernes. De la motte féodale au manoir de plaisance, en passant par le développement de l’activité économique, découvrez un pan méconnu de l'histoire du bourg et de ses origines. Un rendez-vous idéal pour les curieux d'histoire qui cherchent à explorer le territoire en dehors des sentiers battus, à la rencontre d'un patrimoine plus confidentiel ! Le circuit sur une boucle d'environ 5 km, se terminera sur un moment de convivialité avec dégustations de produits locaux. Sans réservation.

For this second and last Heritage Walk of the summer, follow Charlène Jouvence and the association Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais on a walk punctuated by historical anecdotes to discover the heritage of Maen Roch. This walk will retrace the beginnings of the village of Saint-Etienne to understand the organization and evolution of the territory between the Middle Ages and modern times. From the feudal motte to the manor house and the development of economic activity, discover a little-known part of the town's history and origins. It's the perfect way for history buffs to explore the area off the beaten track, and discover a more confidential heritage! The 5 km loop will end with a convivial tasting of local products. No reservation required.

Folgen Sie Charlène Jouvence und dem Verein Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais bei dieser zweiten und letzten Balade Patrimoine des Sommers auf einem mit historischen Anekdoten gespickten Spaziergang, um das Kulturerbe von Maen Roch zu entdecken. Dieser Spaziergang wird die Anfänge des Dorfes Saint-Etienne nachzeichnen, um die Organisation und die Entwicklung des Territoriums zwischen dem Mittelalter und der Neuzeit zu verstehen. Von der feudalen Motte über die Entwicklung der Wirtschaftstätigkeit bis hin zum Herrenhaus, entdecken Sie einen unbekannten Teil der Geschichte des Ortes und seiner Ursprünge. Ein idealer Termin für Geschichtsinteressierte, die die Gegend abseits der ausgetretenen Pfade erkunden und dabei auf ein vertraulicheres Kulturerbe stoßen möchten! Der Rundgang auf einer etwa 5 km langen Schleife endet mit einem gemütlichen Beisammensein mit Kostproben lokaler Produkte. Ohne Reservierung.

Volg Charlène Jouvence en de vereniging Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais op deze tweede en laatste erfgoedwandeling van de zomer om het erfgoed van Maen Roch te ontdekken. Deze wandeling laat het begin van het dorp Saint-Etienne zien om de organisatie en de ontwikkeling van het gebied tussen de middeleeuwen en de moderne tijd te begrijpen. Van de feodale motte tot het landhuis en de ontwikkeling van de economische activiteit, ontdek een weinig bekend deel van de geschiedenis en de oorsprong van de stad. Het is de ideale manier om het gebied buiten de gebaande paden te verkennen en een meer vertrouwelijk erfgoed te ontdekken! De rondwandeling van 5 km eindigt met een gezellige proeverij van lokale producten. Reserveren is niet nodig.

En este segundo y último Paseo por el Patrimonio del verano, siga a Charlène Jouvence y a la asociación Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais en un paseo salpicado de anécdotas históricas para descubrir el patrimonio de Maen Roch. Este paseo recorrerá los orígenes del pueblo de Saint-Etienne para comprender la organización y el desarrollo de la zona entre la Edad Media y la época moderna. Del castillo feudal a la casa solariega, pasando por el desarrollo de la actividad económica, descubra una parte poco conocida de la historia y los orígenes de la ciudad. Es la manera ideal de explorar la zona fuera de los caminos trillados y descubrir un patrimonio más confidencial El circuito de 5 km terminará con una degustación de productos locales. No es necesario reservar.

Per questa seconda e ultima passeggiata nel patrimonio dell'estate, seguite Charlène Jouvence e l'associazione Histoire et Mémoires de Saint-Brice en Coglais in una passeggiata costellata di aneddoti storici alla scoperta del patrimonio di Maen Roch. Questa passeggiata ripercorrerà le origini del villaggio di Saint-Etienne per comprendere l'organizzazione e lo sviluppo della zona tra il Medioevo e l'epoca moderna. Dalla motta feudale alla casa padronale e allo sviluppo delle attività economiche, scoprirete una parte poco conosciuta della storia e delle origini della città. È il modo ideale per esplorare la zona fuori dai sentieri battuti e scoprire un patrimonio più riservato! Il tour ad anello di 5 km si concluderà con un momento conviviale di degustazione di prodotti locali. Non è richiesta la prenotazione.