Balade patrimoine autour du Couesnon – 06-07-2025 – Val-Couesnon

Pour cette première Balade Patrimoine de l'été, suivez Eric Arribard de l'Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais sur une balade ponctuée d'anecdotes historiques à la découverte du patrimoine d'Antrain. La balade débutera par un arrêt au vieux pont sur le Couesnon, édifié au XIIème et demeurant pendant des siècles le premier pont pour franchir le fleuve depuis le Mont-Saint-Michel lié aussi à l'épisode historique de la virée de la Galerne. Puis, en aval, en suivant le fleuve par d'anciens sentiers ouvert pour l'occasion, le site de l'ancien port de l'Angle que l'on devine à peine aujourd'hui vous sera révélé. Il fut autrefois le site d'une intense navigation de commerce. Tout auprès, un ancien manoir médiéval se devine dans les bâtisses d'une ferme. Un rendez-vous idéal pour les curieux d'histoire qui cherchent à explorer le territoire en dehors des sentiers battus, à la rencontre d'un patrimoine plus confidentiel ! Le circuit sur une boucle d'environ 4 km, se terminera sur un moment de convivialité avec dégustations de produits locaux. Sans réservation.

For this first Heritage Walk of the summer, follow Eric Arribard of the Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais on a walk punctuated by historical anecdotes to discover Antrain's heritage. The walk begins with a stop at the old bridge over the Couesnon, built in the 12th century and for centuries the first bridge to cross the river from Mont-Saint-Michel, and also linked to the historic episode of the Galerne voyage. Then, downstream, following the river along ancient paths opened for the occasion, the site of the ancient port of Angle, barely visible today, will be revealed to you. It was once the site of intense commercial shipping. Nearby, an ancient medieval manor house can be seen among the buildings of a farm. An ideal rendez-vous for history buffs looking to explore the area off the beaten track, and discover a more confidential heritage! The 4 km loop will end with a convivial tasting of local produce. No reservation required.

Auf dieser ersten Kulturerbewanderung des Sommers folgen Sie Eric Arribard von der Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais auf einem mit historischen Anekdoten gespickten Spaziergang, um das Kulturerbe von Antrain zu entdecken. Der Spaziergang beginnt mit einem Halt an der alten Brücke über den Couesnon, die im 12. Jahrhundert erbaut wurde und jahrhundertelang die erste Brücke war, um den Fluss von Mont-Saint-Michel aus zu überqueren, was auch mit der historischen Episode der "virée de la Galerne" in Verbindung gebracht wird. Weiter flussabwärts folgen Sie dem Fluss auf alten Pfaden, die für diesen Anlass geöffnet wurden, um den ehemaligen Hafen von Angle zu sehen, den man heute kaum noch erahnen kann. Früher war er der Ort einer intensiven Handelsschifffahrt. Ganz in der Nähe befindet sich ein altes mittelalterliches Herrenhaus, das in den Gebäuden eines Bauernhofs zu erkennen ist. Ein idealer Termin für Geschichtsinteressierte, die die Gegend abseits der ausgetretenen Pfade erkunden und dabei auf ein vertraulicheres Kulturerbe stoßen möchten! Der Rundgang auf einer etwa 4 km langen Schleife endet mit einem gemütlichen Beisammensein und der Verkostung lokaler Produkte. Ohne Reservierung.

Volg Eric Arribard van de Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais tijdens deze eerste erfgoedwandeling van de zomer en ontdek het erfgoed van Antrain aan de hand van historische anekdotes. De wandeling begint met een stop bij de oude brug over de Couesnon, gebouwd in de 12e eeuw en eeuwenlang de eerste brug om de rivier over te steken vanuit Mont-Saint-Michel, en ook verbonden met de historische episode van de Galerne-reis. Stroomafwaarts, de rivier volgend langs oude paden die voor de gelegenheid zijn opengesteld, wordt de plek van de oude haven van Angle, die vandaag de dag nauwelijks zichtbaar is, aan u onthuld. Het was ooit de plaats van een drukke scheepvaart. Vlakbij is een oud middeleeuws landhuis te zien tussen de gebouwen van een boerderij. Het is de perfecte manier om de regio buiten de gebaande paden te verkennen en het meer verborgen erfgoed te ontdekken! De rondwandeling van 4 km eindigt met een gezellig moment waar je lokale producten kunt proeven. Reserveren is niet nodig.

En este primer Paseo por el Patrimonio del verano, siga a Eric Arribard, de la Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais, en un recorrido salpicado de anécdotas históricas para descubrir el patrimonio de Antrain. El paseo comenzará con una parada en el antiguo puente sobre el Couesnon, construido en el siglo XII y durante siglos el primer puente que cruzaba el río desde el Mont-Saint-Michel, y también vinculado al episodio histórico del viaje de Galerne. Luego, río abajo, siguiendo el curso del río por antiguos senderos abiertos para la ocasión, se le revelará el emplazamiento del antiguo puerto de Angle, apenas visible hoy en día. Antaño fue el lugar de un intenso tráfico marítimo. Cerca de allí, entre los edificios de una granja, se puede ver una antigua casa solariega medieval. Es la manera perfecta de explorar la región fuera de los caminos trillados y descubrir su patrimonio más oculto La excursión en bucle de 4 km terminará con una agradable degustación de productos locales. No es necesario reservar.

Per questa prima passeggiata nel patrimonio dell'estate, seguite Eric Arribard dell'Association pour la Promotion du Patrimoine de l'Antrainais et du Coglais in una passeggiata costellata di aneddoti storici alla scoperta del patrimonio di Antrain. La passeggiata inizierà con una sosta al vecchio ponte sul Couesnon, costruito nel XII secolo e per secoli il primo ponte ad attraversare il fiume da Mont-Saint-Michel, nonché legato all'episodio storico del viaggio di Galerne. Poi, a valle, seguendo il fiume lungo antichi sentieri aperti per l'occasione, si scoprirà il sito dell'antico porto di Angle, oggi appena visibile. Un tempo era sede di un intenso commercio marittimo. Nelle vicinanze, un'antica casa padronale medievale è visibile tra gli edifici di una fattoria. È il modo perfetto per esplorare la regione al di fuori dei sentieri battuti e scoprire il suo patrimonio più nascosto! Il tour ad anello di 4 km si concluderà con un momento conviviale di degustazione di prodotti locali. Non è richiesta la prenotazione.