Un Dimanche à la Ferme – 28-09-2025 – Essé

"Un dimanche à la ferme" L’association Le Panier des Fées organise une journée Portes Ouvertes "Un dimanche à la ferme", sur le site de Fagots et Froment et de la ferme du Rozay : un rendez-vous festif, familial et gourmand au cœur de la campagne. Au programme de cette journée tout public : -Randonnée matinale animée par l’association Chemins et Randonnées -Grimpe d’arbres encadrée par Bout’Branche -Marché de producteurs locaux avec une trentaine d’exposants -Ateliers de fabrication de pain au feu de bois pour les enfants -Jeux en bois pour petits et grands -Concert de musique italo-bretonne avec le groupe Lato Lontano -Découverte de la ferme du Rozay et visites commentées du fournil -Restauration sur place : galette-saucisse, pain et terrines cuites au feu de bois, crêpes, glaces -Repas sur réservation, concocté à partir de produits locaux Une belle opportunité pour petits et grands de rencontrer les producteurs, découvrir des savoir-faire, et partager un moment en famille ou entre amis.

"A Sunday at the farm The association Le Panier des Fées is organizing an Open Day "Un dimanche à la ferme", at the Fagots et Froment and Rozay farms: a festive, family-friendly and gourmet event in the heart of the countryside. On the program for this day for the general public: -Morning hike led by the Chemins et Randonnées association -Tree-climbing supervised by Bout?Branche -Local producers? market with some thirty exhibitors -Wood-fired bread-making workshops for children -Wooden games for young and old -Italian-Breton music concert with the Lato Lontano group -Discovery of the Rozay farm and guided tours of the bakery -On-site catering: galette-saucisse, wood-fired bread and terrines, crêpes, ice creams -Meals on reservation, prepared with local products A great opportunity for young and old to meet the producers, discover their know-how, and share a moment with family and friends.

"Ein Sonntag auf dem Bauernhof" Der Verein Le Panier des Fées organisiert einen Tag der offenen Tür "Ein Sonntag auf dem Bauernhof" auf dem Gelände von Fagots et Froment und der Ferme du Rozay: ein festliches, familienfreundliches und leckeres Treffen im Herzen der Landschaft. Das Programm dieses Tages für alle Altersgruppen : -Morgenwanderung unter der Leitung des Vereins "Chemins et Randonnées" (Wege und Wanderungen) -Baumklettern unter Anleitung von Bout?Branche -Markt der lokalen Produzenten mit ca. 30 Ausstellern -Workshops für Kinder zur Herstellung von Holzofenbrot -Holzspiele für Groß und Klein -Konzert mit italienisch-bretonischer Musik der Gruppe Lato Lontano -Entdeckung des Bauernhofs Le Rozay und kommentierte Besichtigungen der Backstube -Verpflegung vor Ort: Galette-Saucisse, Brot und Terrinen aus dem Holzofen, Crêpes, Eis -Mahlzeiten auf Vorbestellung, zubereitet aus lokalen Produkten Eine gute Gelegenheit für Groß und Klein, Produzenten zu treffen, Know-how zu entdecken und einen Moment mit der Familie oder mit Freunden zu teilen.

"Een zondag op de boerderij De vereniging Le Panier des Fées organiseert een Open Dag "Un dimanche à la ferme", op de boerderijen Fagots et Froment en Rozay: een feestelijk, gezinsvriendelijk en gastronomisch evenement in het hart van het platteland. Op het programma voor deze dag voor het grote publiek: -Ochtendwandeling onder leiding van de vereniging Chemins et Randonnées -Boomklimmen onder begeleiding van Bout?Branche -Markt van lokale producenten met een dertigtal exposanten -Broodbakworkshops op hout voor kinderen -Houten spelletjes voor jong en oud -Italiaans-Bretons muziekconcert met de groep Lato Lontano -Ontdekking van de Rozay boerderij en rondleidingen in de bakkerij -Catering ter plaatse: galette-saucisse, houtgebakken brood en terrines, crêpes, ijsjes -Maaltijden op reservering, bereid met lokale producten Een geweldige kans voor jong en oud om de producenten te ontmoeten, hun vaardigheden te ontdekken en een moment te delen met familie en vrienden.

"Un domingo en la granja La asociación Le Panier des Fées organiza la jornada de puertas abiertas "Un dimanche à la ferme", en el emplazamiento de Fagots et Froment y la granja de Rozay: un evento festivo, familiar y gastronómico en plena naturaleza. En el programa de este día para el público en general: -Paseo matinal animado por la asociación Chemins et Randonnées -Escalada de árboles dirigida por Bout-Branche -Mercado de productores locales con una treintena de expositores -Talleres infantiles de elaboración de pan al horno de leña -Juegos de madera para grandes y pequeños -Concierto de música italo-bretona con el grupo Lato Lontano -Descubrimiento de la granja Rozay y visitas guiadas a la panadería -Restauración in situ: galette-saucisse, pan y terrinas a la leña, crêpes, helados -Comidas disponibles previa reserva, elaboradas con productos locales Una gran oportunidad para que grandes y pequeños conozcan a los productores, descubran sus habilidades y compartan un momento con la familia y los amigos.

"Una domenica in fattoria L'associazione Le Panier des Fées organizza la giornata di porte aperte "Un dimanche à la ferme", presso le fattorie Fagots et Froment e Rozay: un evento festivo, familiare e gastronomico nel cuore della campagna. Il programma di questa giornata è rivolto al pubblico: -Passeggiata mattutina a cura dell'associazione Chemins et Randonnées -Arrampicata sugli alberi a cura di Bout?Branche -Mercato dei produttori locali con una trentina di espositori -Laboratori di panificazione a legna per bambini -Giochi in legno per grandi e piccini -Concerto di musica italo-bretone con il gruppo Lato Lontano -Scoperta della fattoria Rozay e visite guidate al panificio -Ristorazione in loco: galette-saucisse, pane e terrine cotte a legna, crêpes, gelati -Pasti disponibili su prenotazione, a base di prodotti locali Una grande opportunità per grandi e piccini di incontrare i produttori, scoprire le loro abilità e condividere un momento con la famiglia e gli amici.