Balade naturaliste : l’Odyssée d’Ho’Merle – Villeneuve-d'Ascq

À la fin de l’été, le ciel se vide peu à peu. Les oiseaux entament leur voyage vers le sud, transformant nos paysages en tableau en mouvement. Chaque vol, chaque cri de contact est comme une touche de couleur qui s’efface doucement de la toile. Observer la migration postnuptiale, c’est assister à la clôture d’un acte, à la dernière représentation avant le silence de l’hiver. **Rendez-vous :** 9 h, parking de la ferme Quanta, chemin du Grand Marais à Villeneuve d'Ascq **Durée :** 2 h **Public :** à partir de 7 ans **Bon à savoir :** nombre de places limité, sur inscription par mail à [[email protected]](mailto:[email protected]) **Contact :** LPO au 07 66 42 60 43

As summer draws to a close, the skies gradually empty. Birds begin their southward journey, transforming our landscape into a moving tableau. Each flight, each cry of contact is like a touch of color gently fading from the canvas. To observe the post-nuptial migration is to witness the closing of an act, the last performance before the silence of winter. **Meeting point:** 9 a.m., Quanta farm parking lot, chemin du Grand Marais, Villeneuve d'Ascq **Duration:** 2 h **Audience:** 7 years and over **Good to know:** limited number of places, registration by e-mail to [[email protected]](mailto:[email protected]) **Contact :** LPO on 07 66 42 60 43

Am Ende des Sommers leert sich der Himmel allmählich. Die Vögel beginnen ihre Reise in den Süden und verwandeln unsere Landschaften in ein bewegtes Gemälde. Jeder Flug, jeder Kontaktruf ist wie ein Farbtupfer, der langsam von der Leinwand verschwindet. Die Beobachtung des Vogelzugs ist wie der Abschluss eines Aktes, die letzte Vorstellung vor der Stille des Winters. **Treffpunkt: 9 Uhr, Parkplatz des Bauernhofs Quanta, Chemin du Grand Marais in Villeneuve d'Ascq **Dauer:** 2 Stunden **Zielgruppe: ab 7 Jahren **Gut zu wissen?:** Begrenzte Anzahl an Plätzen, Anmeldung per E-Mail an [[email protected]](mailto:[email protected]) **Kontakt:** LPO unter 07 66 42 60 43

Nu de zomer ten einde loopt, worden de luchten langzaam leeg. De vogels beginnen aan hun reis naar het zuiden en veranderen onze landschappen in bewegende taferelen. Elke vlucht, elke roep is als een vlek kleur die langzaam van het doek verdwijnt. De postnuptiale trek observeren is getuige zijn van de afsluiting van een handeling, de laatste voorstelling voor de stilte van de winter. **Trefpunt:** 9 uur, Quanta boerderij parkeerplaats, chemin du Grand Marais, Villeneuve d'Ascq **Duur: 2 uur **Doelgroep:** 7 jaar en ouder **Goed om te weten:** beperkt aantal plaatsen, meld je aan per e-mail op [[email protected]](mailto:[email protected]) **Contact:** LPO op 07 66 42 60 43

A medida que el verano se acerca a su fin, los cielos se van vaciando poco a poco. Las aves inician su viaje hacia el sur, transformando nuestros paisajes en cuadros en movimiento. Cada vuelo, cada llamada es como una salpicadura de color que se desvanece lentamente del lienzo. Observar la migración postnupcial es asistir al cierre de un acto, la última representación antes del silencio del invierno. **Punto de encuentro:** 9 h, aparcamiento de la granja Quanta, chemin du Grand Marais, Villeneuve d'Ascq **Duración: 2 horas **Audiencia:** a partir de 7 años **Bueno saber:** número limitado de plazas, por favor inscribirse por correo electrónico a [[email protected]](mailto:[email protected]) **Contacto:** LPO en el 07 66 42 60 43

Quando l'estate volge al termine, i cieli si svuotano gradualmente. Gli uccelli iniziano il loro viaggio verso sud, trasformando i nostri paesaggi in tableaux in movimento. Ogni volo, ogni richiamo è come uno schizzo di colore che lentamente svanisce dalla tela. Osservare la migrazione post-nuziale è assistere alla chiusura di un atto, l'ultima rappresentazione prima del silenzio dell'inverno. **Punto d'incontro:** ore 9, parcheggio della fattoria Quanta, chemin du Grand Marais, Villeneuve d'Ascq **Durata: 2 ore **Destinatari:** dai 7 anni in su **Buono a sapersi:** numero limitato di posti, si prega di iscriversi via e-mail a [[email protected]](mailto:[email protected]) **Contatto: ** LPO al numero 07 66 42 60 43