Balade historique à Sainte Bazeille – Sainte-Bazeille

Un parcours piéton d’environ 1,5km retrace l’histoire de cette ancienne ville fortifiée et de ses environs, via 12 panneaux de médiation. Les fouilles archéologiques menées à Sainte-Bazeille ont révélé un patrimoine souterrain aussi riche qu’insoupçonné. Parmi les découvertes marquantes : la maison Roigt, actuellement en restauration, qui renferme de magnifiques mosaïques antiques datant du Bas-Empire (IIIe – Ve siècle). Les archéologues ont également mis au jour les vestiges d’anciens thermes, enfouis depuis le Haut Moyen Âge. Une plongée passionnante dans l’histoire de la commune, qui témoigne de la richesse de son passé.

A 1.5km pedestrian trail retraces the history of this ancient fortified town and its surroundings, via 12 interpretive panels. Archaeological digs in Sainte-Bazeille have revealed a rich and unsuspected underground heritage. Among the most striking discoveries: the Roigt house, currently undergoing restoration, which contains magnificent antique mosaics dating from the Late Empire (3rd to 5th centuries). Archaeologists have also unearthed the remains of ancient thermal baths, buried since the High Middle Ages. A fascinating dive into the town?s history, testifying to the richness of its past.

Ein ca. 1,5 km langer Fußgängerweg zeigt die Geschichte dieser alten Festungsstadt und ihrer Umgebung anhand von 12 Schautafeln. Die archäologischen Ausgrabungen in Sainte-Bazeille haben ein ebenso reiches wie ungeahntes unterirdisches Erbe ans Licht gebracht. Zu den herausragenden Entdeckungen gehört das Haus Roigt, das derzeit restauriert wird und wunderschöne antike Mosaike aus der Spätantike (3. bis 5. Jahrhundert) beherbergt. Die Archäologen haben auch die Überreste alter Thermen freigelegt, die seit dem Hochmittelalter unter der Erde lagen. Ein spannender Einblick in die Geschichte der Gemeinde, der von ihrer reichen Vergangenheit zeugt.

Een wandelpad van 1,5 km vertelt de geschiedenis van deze oude vestingstad en haar omgeving, met 12 informatiepanelen. De archeologische opgravingen in Sainte-Bazeille hebben een rijk en onvermoed ondergronds erfgoed blootgelegd. Een van de opmerkelijkste ontdekkingen is het huis van Roigt, dat momenteel wordt gerestaureerd en prachtige oude mozaïeken bevat uit het late keizerrijk (3e tot 5e eeuw). Archeologen hebben ook de overblijfselen van oude thermale baden blootgelegd, die al sinds de Hoge Middeleeuwen begraven waren. Het is een fascinerend inzicht in de geschiedenis van de stad en een bewijs van haar rijke verleden.

Un sendero peatonal de 1,5 km recorre la historia de esta antigua ciudad fortificada y sus alrededores, con 12 paneles interpretativos. Las excavaciones arqueológicas realizadas en Sainte-Bazeille han revelado un rico e insospechado patrimonio subterráneo. Entre los descubrimientos más notables se encuentra la casa Roigt, actualmente en restauración, que contiene magníficos mosaicos antiguos que datan del Bajo Imperio (siglos III-V). Los arqueólogos también han desenterrado los restos de antiguos baños termales, enterrados desde la Alta Edad Media. Es una fascinante visión de la historia de la ciudad, y un testimonio de su rico pasado.

Un percorso pedonale di 1,5 km ripercorre la storia di questa antica città fortificata e dei suoi dintorni, con 12 pannelli interpretativi. Gli scavi archeologici effettuati a Sainte-Bazeille hanno rivelato un ricco e insospettabile patrimonio sotterraneo. Tra le scoperte più notevoli c'è la casa Roigt, attualmente in fase di restauro, che contiene magnifici mosaici antichi risalenti al Tardo Impero (dal III al V secolo). Gli archeologi hanno anche portato alla luce i resti di antiche terme, sepolte fin dall'Alto Medioevo. Si tratta di una visione affascinante della storia della città e di una testimonianza del suo ricco passato.